UPD: Актуальная информация о фан встрече 2015. Она переносится на май-июнь 2016 года!
Подробнее 25.07.2015 Thomas Anders,Opera Leśna-Sopot
Уважаемые поклонники!
Я надеюсь, вы все хорошо провели начало 2015 года. Несколько недель уже прошло, а мой дневник быстро заполняется.
Многие из вас, скорее всего, следили за ним на Facebook: я только что вернулся с шоу в Чикаго который оставил прекрасные воспоминания. Шоу в Чикаго был началом к ряду концертов, которые я буду давать в США в этом году.
Однако дальше о причине этого письма. Ежедневно мы получаем запросы о следующей International Fanday (фан вечеринке). Многие из вас с нетерпением ждут объявления о дате и месте.
После предыдущей фан встречи в июне, мы получили много писем с вопросом, могли бы в будущем фан вечеринки также проходить в летние месяцы. Это связано с тем фактом, что путешествие к месту проведения является более удобным и приятным в течение летнего времени года. Чтобы удовлетворить этот запрос, я сел с моей командой перед Рождеством, и мы сделали много запросов в различные места, чтобы попытаться найти дату, которая будет вписываться в мой график.
Пока мы не смогли найти место, которое доступно в течение этого периода времени. А это уже конец февраля и подготовка фан вечеринки требует много времени и фан вечеринка 2015 уже не успеет быть подготовлена и проведена этим летом.
Мы сейчас рассматриваем идеи и предложения на позднее время в этом году. Как только что то прояснится я пошлю вам новости как только я их узнаю, без промедления. Я надеюсь на ваше понимание и надеюсь, что нам удастся подобрать дату на эту осень.
С наилучшими пожеланиями
Томас Андерс
Перевод: Axel
Спойлер: Оригинал
Dear Fans,
I trust you all had a good start to 2015. A few weeks have already gone by and my diary is rapidly filling up.
Lots of you have most likely been following it on Facebook: I've just returned from a show in Chicago and left there with some great memories. The show in Chicago was the prelude to a number of concerts which I will be giving in the USA this year.
Moving on, however, to the reason for the newsletter. Daily we are receiveing enquiries about the next International Fanday. Many of you are eagerly awaiting an announcement of the date and location.
After the last event in June, we received many emails asking whether future Fandays could also be held in the summer months. This owed much to the fact that travelling to the venue is more convenient and pleasant during this time. In order to meet this request, I sat down with my team before Christmas and we made lots of enquiries to different locations to try to find a date that would fit into my schedule.
As yet we have not been able to find a location that is available during this time period. As it is already the end of February and the preparations for a Fanday are very time intensive, it will no longer be possible to hold the event this summer.
We are currently looking at ideas and suggestions for a later date this year. Should this projects getting clearer I will send you the news straight away. I ask for your understanding and hope that it might be possible to find a date in autumn.
Best regards
I trust you all had a good start to 2015. A few weeks have already gone by and my diary is rapidly filling up.
Lots of you have most likely been following it on Facebook: I've just returned from a show in Chicago and left there with some great memories. The show in Chicago was the prelude to a number of concerts which I will be giving in the USA this year.
Moving on, however, to the reason for the newsletter. Daily we are receiveing enquiries about the next International Fanday. Many of you are eagerly awaiting an announcement of the date and location.
After the last event in June, we received many emails asking whether future Fandays could also be held in the summer months. This owed much to the fact that travelling to the venue is more convenient and pleasant during this time. In order to meet this request, I sat down with my team before Christmas and we made lots of enquiries to different locations to try to find a date that would fit into my schedule.
As yet we have not been able to find a location that is available during this time period. As it is already the end of February and the preparations for a Fanday are very time intensive, it will no longer be possible to hold the event this summer.
We are currently looking at ideas and suggestions for a later date this year. Should this projects getting clearer I will send you the news straight away. I ask for your understanding and hope that it might be possible to find a date in autumn.
Best regards
ему нужно отдохнуть.Уважайте его решение.
.
. Если узнаешь за месяц о пати с датой в феврале - все норм и виза и билеты. А если летом - то пиши пропало. Там очередь такая в консульстве и в центре визовом тоже что сильно заранее надо подавать документы. Весь народ летит в жаркие страны в отпуск. Бутылочное горлышко, поток. А пати ж не на открытом воздухе - все в зале ж. Так что мне не принципиально когда летом ли зимой - но все же летом выходит тревожнее подготовка для тех, кто и в отпуск то летом не ездит регулярно и поляну не сечет в этом деле подготовки и организации поездок за рубеж летом. Так что для меня это хорошая новость! Будет время подкопить и рискнуть еще раз. И есть разница 20тыс. за билеты если из Сибири летишь, а не из Москвы да Петербурга или городов, из которых за полдня до этих самых хабов можно добраться поездом или на машине где 2-3-5 тыс. выходит за дорогу до Германии. 
. Спасибо за оперативный перевод!
