MT-80club.ru представляет!

Щас спою...

Аватара пользователя
Сообщение lirinka » 07 мар 2011 15:22

Синхронный перевод передачи "Битва Экстрасенсов" 8 сезон,Украина.Красным шрифтом выделена прямая речь Томаса,а жирным - ведущего.
Спойлер:
Сегодня, как всегда во время третьего отборочного испытания, мы "лишим" ясновидцев зрения, при помощи чёрной непроницаемой маски.Их задание:с завязанными глазами определить кто перед ними.В своё время этого человека знали в каждом доме, в каждой стране мира. Кто же он - наша загадочная персона Х?
- Возможно это будет Ёлка.
- Я бы даже сказала - похоже на Николая Гнатюка.
-Возможно это будет два человека:мужчина и женщина.
-В последнее время я видела крыс в своих снах,я не знаю почему...
Крыс?Интересно.Чтобы это означало?За полчаса до испытания версии экстрасенсов стали отличаться ещё больше:
-Образ человека похожего на Никоса Сафронова.
-Я чувствую,что это Томми Ли Джонс.
-Руссо...Авраам Руссо.
Никос Сафронов?Томми Ли Джонс или Авраам Руссо?Кто этот человек?Смогут ли экстрасенсы почувствовать его сильную харизму?К тому же,на этот раз мы усложнили экстрасенсам задание: на работу с энергетикой персоны Х им дано лишь пять минут.
-Я вижу джентельмена с тёмными волосами,он - известный.Я вижу много путешествий,у него есть связи здесь:он приезжает и возвращается.Я чувствую,что он талантлив во многих сферах,он очень хорошо самовыражается через музыку.

Значит,это - музыкант с мировым именем,но кто именно?Смотрите сразу после рекламы.
Сегодня, как всегда во время третьего отборочного испытания, мы "лишим" ясновидцев зрения, при помощи чёрной непроницаемой маски.Их задание:с завязанными глазами определить кто перед ними.
-Я вижу джентельмена с тёмными волосами,он - известный.Я вижу много путешествий,у него есть связи здесь:он приезжает и возвращается.Я чувствую,что он талантлив во многих сферах,он очень хорошо самовыражается через музыку.
Значит,это - музыкант с мировым именем,но кто именно?
-Ему около 50 лет.Он создаёт шоу и часто появляется на телевидении и в прессе,чем-то похожий на Элтона Джона.
Что имеет в виду американка?Неужели перед экстрасенсом действительно легендарный Элтон Джон?
Звезда прибыла на площадку в условиях полной секретности,его лица не видел ни один человек.Кто же этот человек?

-Я чувствую,что он очень строго относится к себе,своему искусству,своему таланту с очень юного возраста,я вижу,что у него перстень на пальце.Он - певец,известный во многих странах.
Наш гость действительно известен во всём мире!Но это не Элтон Джон!Это - самый романтичный певец 80-х,один из участников всемирно известного дуэта "Modern Talking" - Томас Андерс!
Господин Андерс считает задание очень сложным,он очень сомневается в том,что экстрасенсы с ним справятся,тем более за такое короткое время.
-У нас здесь много разных энергий: свет, камеры, много людей на съёмочной площадке,каждый со своей энергией. И только пять минут времени.Я думаю,что задание будет очень сложным.Вряд ли экстрасенсы настроятся и увидят именно мою энергию.
Увидим,сумеет ли американка Трэйси Бартли убедить нашу звезду в своих сверхвозможностях,у неё есть ещё немного времени.
-Я чувствую книги.У него есть библиотека в тёплых тонах где он любит сидеть.Я вижу маленького мальчика,который унаследовал его талант.Я чувствую,что он скучает по своей семье,у него нет возможности видеть их так часто как ему бы хотелось.
Всё.Время снимать маску.
-Томас!Томас!Это хорошо.
-Вы были невероятны!Это было сто лет назад,чтобы Вы знали.
-Вы играете на фортепиано?
-Да.
-Вы композитор?
-Да.
-У Вас есть библиотека в красных тонах?
-Да.У меня есть библиотека в тёплых тонах.
-У Вас есть сын.Можно спросить его имя?
-Александр.
-Александр - очень одарённый,ему передался Ваш талант.
Последние три дня меня преследовала мысль про трёх крыс,я не могла понять почему?Теперь я знаю откуда это:у Томаса дома живёт три крысы.
Во время январского наводнения в городе Кобленц в доме у Томаса Андерса нашли спасение три крысы,их не удалось поймать и они до сих пор живут там,время от времени пугая хозяев.
-Теперь тайна раскрыта!
Россиянка Ольга Каменская в прошлом испытании уже доказала силу своего чутья,хотя интуиция её подвела.Интересно,как она сейчас будет определять кто перед ней?
-Здесь находится человек,один,скрещенные ноги,пожалуйста,не надо их скрещивать,поставьте ровно.Запах музыки пошёл.Встал сейчас.Встал,да?Глаза,глаза,такие проникновенные.Человек склонен к творчеству,я ощущаю вибрацию всем телом.Спасибо,что Вы встали,конечно.Запах холёности и денег,хороших денег.Не надо руками дёргать - Вы меня сбиваете,извините...
Невероятно!Экстрасенс фиксирует каждое движение звезды и это при том,что на её глазах непроницаемая чёрная маска.Как она это делает?
-Сели опять?Ну,ладно.Так,только не перекрещивайтесь.Я вижу Вас при скоплении народа на сцене,микрофон и вот тоже музыкальный инструмент,вот здесь...чёрно-белый.
Это синтезатор?
Это просто не укладывается в голове!Одно дело - почувствовать энергию звезды и совсем другое дело увидеть предметы,которые её окружают!Как ясновидящей это удаётся?
-Возможно двое детей,разнополые детки...Ну опять перекрестились!Ёлки-палки!А-АААА!Можно Вас обнять?
Ведь это синтезатор?Я в чём-то ошиблась?
-Я знаю только про одного ребёнка.
Это было очень хорошо.Теперь я знаю как держать ноги,когда ко мне подойдёт следующий экстрасенс.

Мистер Х настолько поражён результатами российской ясновидящей,что решил проверить маску...
-Естественно мы его фанаты до сих пор.Очень легко было работать,как-будто на мне этой маски вообще не было.
Но не всем участникам было так легко работать.
-Передо мной находится женщина...потому что чувствуется женская энергия,очень мягкая и поддатливая...
-Я чувствую женскую энергетику..
-Ой,что-то такая восточная внешность.Бывают иногда такие перепады настроения у него как у такой привередливой женщины...
-У меня ещё есть надежда...Я обрадуюсь, когда наконец кто-то скажет,что перед ним - мужчина.
-Я думаю,что передо мной - джентельмен.У него широкое лицо и широкие плечи,очень красивый,у него сильный характер,он очень дисциплинированный.
-Я действительно очень дисциплинированный.
Воспитание в семье Томаса было очень строгим: в то время когда его одногодки гоняли во дворе мяч, 6-летний Томас ежедневно по три часа сидел за фортепиано,а когда подрос,то ещё и помогал матери в семейном кафе.
-Он очень пунктуальный человек и он не любит когда кто-то опаздывает.
-Я дал 6 или 7 тысяч концертов и опоздал только два или три раза.
-Он - человек закрытый,его хорошо понимают только один или два близких человека.
-Это было фантастично!
-О!Очень красивый мужчина!
-Спасибо.
Денис Шевченко,Симферополь,Автономная Республика Крым. Дар Ясновидения открыл в себе после тяжёлой болезни в 16 лет.Он говорит,что информационные подсказки к нему приходят во сне.На сегодняшнее испытание Денис пришёл с двумя розами:белой и красной.Что бы это значило?
-Надеюсь,войны белой и алой розы не будет,но надеюсь,что они мне пригодятся в конце испытания.
-Олимпийский мишка пришёл...Возможно, человек занимался спортом активно, или же 80-й год,1980 год как-то связан.
Спорт наш гость не очень любит,однако 80-й год для него - знаковый.
-В 1980-м году я познакомился с Дитером Боленом.Это был серьёзный шаг в моей карьере.
-Честно сказать,я вот песню всё время слышу,на Барбару Стрейзанд похожа.
-Я очень люблю слушать Барбару Стрейзанд.Недавно я был на её концерте в Цюрихе,очень хорошо.
-Честно говоря такая энергетика идёт,сбивчивая,мужская и женская.Я принёс Вам цветы и мне надо в конце сделать выбор.Я остановлюсь на белой розе.
-Белые розы?Это очень интересно.В моём доме всегда белые розы.
-В те годы когда Модерн Токинг завоёвывал просторы нашей страны,мы,будучи ещё школьниками слушали Томаса Андерса и слушали "Белые розы".

-Я вижу мужчину,среднего телосложения,любит носить очки.

У Томаса Андерса более 20 пар солнечных очков.

-У него есть собственный бизнес и два дела,одно из которых связано с телевидением.
-Кроме музыки я - ведущий на телевидении,это в основном музыкальные программы.
-Семейное положение?Сейчас он женат во второй раз ,но ребёнок - один.

С первой женой Норой Томас Андерс прожил 14 лет,но рожать бывшая модель категорически отказалась,долгожданный первенец Томаса появился на свет только во втором браке.

-Когда я раскрыла глаза,то передо мной стоял именно тот мужчина,которого я видела в маске.С закрытыми глазами я получаю даже больше информации.

Экстрасенс из Еревана Габриэль Панян говорит,что разговаривает с духами умерших,в работе пользуется картами ТАРО и магическим перстнем,говорит,что таких как он в мире всего пятеро.

-Я ощущаю запах то ли моря то ли чего-то такого,есть море ,есть улицы,мощённые булыжниками.Это старый город какой-то,архитектура похожая на старую Прагу,может быть Ригу...

-Это город в котором я живу в Германии.

Кобленц - родной город Томаса,который расположен на пересечении двух полноводных рек:Рейна и Мозеля.

-Это очень старый город,возможно самый старый город в Германии,ему - 2000 лет.
-Человек сам по себе очень справедливый,способен разрешить любой спор.
-Да,я это могу.Все мои друзья когда поругаются зовут меня,чтобы узнать моё мнение.
-Музыка,овации,множество людей и я вижу слёзы на глазах у этих людей,ощущение одиночества,при всём вот этом скоплении людей вокруг,при всей той любви,которая в сторону него идёт,а волны идут очень большие,при всём при этом он - одинок,но именно это одиночество ему позволяет создавать,творить.

-Я с удовольствием остаюсь в одиночестве.Я часто устаю от большой сцены,от большого скопления людей и отдыхаю один дома.
-У меня упорно идёт музыка,очень красивая музыка,он очень эмоциональный...
Вау!
-Неплохо!
-Вау!
-Всего хорошего!
-О Боже ж мой!Вау!
-Вау!
Не ожидал,честно не ожидал... Моя мама лично от него просто пищит.
Тувинский шаман Буян Соян перед испытанием решил призвать духов на помощь и провёл ритуал.В жертву духам он принёс сыр и мясо.
-Передо мной - мужчина.Вокруг него очень много шума,чувствую от него характер мягкий,улыбается постоянно.
-У меня абсолютно немягкий характер.

Похоже,что звезда лукавит.После рождения старшего брата Томаса - Ахима, шумного и непоседливого,его мама мечтала про девочку,однако Бог снова подарил ей мальчика,с ласковым характером...
-Ему было очень трудно некоторое время,его как-будто что-то давило,клевета,клевета...мужчина и мужчина вместе.Клевета идёт такая.Он очень расстраивался из-за этого.
-Были слухи во времена MT.У меня были длинные волосы,поэтому много кто считал,что я нетрадиционной ориентации.

В 1986 году состоялся судебный процесс между супругами Андерс и одной из немецких бульварных газет где Томаса назвали самым популярным певцом гомосексуалистов.
Супруги выиграли дело.

-Тогда сплетничали о моих отношениях с другим мужчиной,но сейчас у меня волосы короткие и слухи прекратились.
-Он приехал откуда-то.Показывают запад,юго-запад.На имени вижу букву А.

Невероятно!Похоже,что ритуал шаману действительно помог.

-Меня это действительно удивило.Вначале он говорил непонятные вещи,часто просто стоял и молчал,а в конце сказал про букву А.Потрясающе!

-Деревья,которые он посадил никто не может уничтожить.Человек с пышными волосами.Он с запада.Я вижу кукол.В детстве,когда он был маленьким он играл с куклами.

В детстве,из всех игрушек Томас больше всего любил кукол Барби,хотя на камеру этого и не подтвердил.Любовь к блондинкам с голубыми глазами он сохранил на всю жизнь.Обе его жены - блондинки.
Орест Стафийчук - карпатский мольфар,считывающий информацию при помощи магических атрибутов.Сегодня на испытание он взял с собой перстень.Говорит,что получил его в подарок от старой мольфарки.
-Энергетика очень сильная,но есть и мужское и женское.А на губах что-то красное,помада,наверное....

Первая жена Томаса - Нора - визажист по профессии.Она перед каждым выступлением собственноручно подкрашивала мужу ресницы и губы.И даже покупала ему одежду в женских магазинах.Неудивительно,что слухи про нетрадиционную ориентацию Томаса не утихали годами.

-Духи!Покажите мне его!
-В самом начале он сильно испугал меня своими ритуалами вуду.
-Тут находится мужчина.Ему около сорока лет.Чёрные волосы.Человек из другой страны,далеко от Киева,прилетел этот человек на самолёте.Я вижу его на сцене с микрофоном.Он - певец,музыкант.Я вижу рыбу,две рыбы.

Экстрасенс из Гвинеи почувствовал знак зодиака нашей звезды - Рыбы.
-Мужчина любит готовить,у него есть собака.

Томас действительно готовит для своей семьи,правда только по праздникам.К тому же принимает участие в кулинарных шоу.А летом прошлого года в его доме появился маленький пёсик,которого певец взял из испанского приюта.
Ясновидящая с Ямайки Дайяна Кларк имеет огромный опыт общения с людьми по телефону,но сегодня голоса нашей звезды Ди не услышит.

-Я чувствую,что Вы - актёр.Я вижу,что Вы снимаетесь в фильмах в жанре action.

-Последний мой клип - action,похожий на Джеймса Бонда.
-Ваша семья - состоятельная,Вы были в США.
-Я жил в Лос-Анджелосе три года назад.
-Я чувствую,что Вы работаете над книгой или планируете написать книгу про свою жизнь.
-Это только задумано,книга в моей голове,но на данный момент ещё не начинал.
-Я чувствую аварию,которая изменила всю Вашу жизнь,направление мышления.Эта авария стала катализатором изменений.
-Было два несчастных случая,связанных с превышением скорости...

Сейчас певец говорит про это довольно сдержанно,однако во время одной из этих аварий он чуть было не погиб.В ноябре 1984 года его машина потеряла управление,перевернулась пять раз и зависла над пропастью.Больше часа Томас с женой Норой ждали спасателей.

-У Вас есть страх.Вы не любите...Вы боитесь пауков?
-Мерзкие создания!!!Я давлю их ногами.
-Я тоже вижу двоих детей:мальчика и девочку.

Как и россиянка Ольга Каменская медиум из Ямайки увидела в жизни звезды двоих детей.В чём же дело?Возможно Томасу нужно открыть карты?

-Вау!Я увидела Томми Ли Джонса.Но Вы - не Томми Ли Джонс.
-Но я действительно боюсь пауков.
-Сколько у Вас детей?
-У меня только один ребёнок.
-Ой.Я чувствовала двоих.
-Несколько медиумов сказали,что у меня двое детей,может у меня и есть дочка...Я не могу сказать.

Марьяна Николаева.Варна.Болгария.Наследственная ясновидящая.Видит прошлое и будущее.Работает с кристаллами и свечками,в особенных случаях входит в транс.
-Он христианин по религии.Или он или кто-то из его семьи искренне верил в Бога.

Ясновидящая не ошиблась.Томас родился в религиозной семье.В детстве пел в церковном хоре.

-Я чувствую страх.Этот человек чего-то боится.Когда он был маленьким он увидел чью-то смерть.Около него я вижу трёх духов,они - опасны.

Каких духов видит болгарка?И почему они опасны?

-Они мешают ему двигаться вперёд,он сосредоточен на материальном,а не на духовном.Он считает,что эти духи ему помогают,защищают его,но это не так.

Томас Андерс не имеет никакого представления чьих духов могла видеть болгарка.Однако,после испытания, ясновидящей неожиданно стало плохо.Может эти духи имели отношение к ней самой?

-Предыдущая участница имеет сильную негативную энергетику:она пыталась заблокировать 4-ю чакру - заболело сердце;5-ю,которая отвечает за горло;6-ю,которая отвечает за третий глаз.

К счастью,"скорую" вызывать не пришлось.Марьяна быстро пришла в себя.Однако,стало понятно:война на проекте началась.

Виктор Александровский - Казахстан,Алма-Аты,ясновидящий.Говорит,что силой собственной мысли может сломать хрусталь,разбить посуду и вывести из строя любую технику.

-Человек нестандартный,яркий.Энергетика сильная.Такое ощущение,что было всё.Был взлёт,потом как-будто провал, всё было потеряно и пришлось всё начинать заново.

После распада MT Томасу пришлось с нуля начинать сольную карьеру.Через 11 лет дуэт воссоединился,но просуществовал только пять.

-Такое впечатление какой-то короны...не знаю,может быть государственная какая-то эмблема.

Невероятно!Однако именно корона изображена на гербе родного города Томаса.

-Почему-то идёт ситуация,связанная не то с судом,какой-то скандал был,как-будто,как потеря чего-то.Тот человек,который пытался своё имя восстановить,отмыться...

В своей книге "За кулисами" Дитер Болен обвинил Томаса Андерса в краже,как-будто тот во время их тура в 2002 году присвоил часть общих денег.Томас подал иск в суд и выиграл его.

-Я вот к сожалению путаюсь с полом.Почему,потому что энергетика очень яркая сексуальная у человека.Есть у него,наверное какая-то нестандартность в его личности.Но мне кажется,что он либо гей либо бисексуал.Почему-то по карме двое детей идёт,а карма как-то не до конца выполнена.Не знаю,может быть была потеря ребёнка ещё.

Это была самая страшная трагедия в жизни Томаса Андерса.Через несколько лет после рождения сына Томас и его жена Клаудиа зачали девочку,но она умерла в лоне матери не дожив до своего рождения.Возможно из -за этого много кто из экстрасенсов рассмотрел в энергетике нашего героя двоих детей:сына и доченьку.

-Это очень интересно.Некоторые вещи меня действительно удивили.То,что они говорили - это не фантазия,они действительно это видели.Некоторые люди меня шокировали.

Сейчас по СТБ показывают повтор передачи.Можно посмотреть он-лайн.

О себе:я научилась ценить, сохранять и любить тех немногих, кто действительно этого стоит. Живу настоящим.Уверена в будущем.Научилась на прошлом.
Аватара пользователя
lirinka
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 8672
Стаж: 9 лет 28 дней
В кошельке: 632.00 MT
Откуда: Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 21042 раз.
Поблагодарили: 18397 раз.
Статус: Не напрягаюсь
Статус: STOP WAR!!!
Награды: 3
Герой Iст (1) Репортер IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  sergeybelik » 10 мар 2011 17:03

Битва экстрасенсов 06.03.2011 титрованый вариант.

Изображение
Кадры с титрами выглядят вот так:
Спойлер:
Изображение
Изображение


https://www.multiupload.com/FPLG7JL1O0
https://www.multiupload.com/C6JCRDNGP2
Если кого-то интересует это видео в формате MPEG_2, без проблем залью. Сейчас не стал этого делать, так как файл имеет размер почти 1,4 Гб
За граматические ошибки заранее прошу прощения (скорее всего они там могут присутствовать), первоочередная цель была адаптировать титры как можно точнее ко временным голосовым рамкам и сделать их более смотрибельными и не напряжными для глаз. Ну а на тщательную проверку граматики меня уже не хватило...

Lirinkе большой респект и уважуха!!! Изображение

Чтобы жить, надо работать. Чтобы жить хорошо, надо, таки, придумать шо-то другое...
Аватара пользователя
VIP sergeybelik
Релизер
Релизер
 
Сообщения: 3975
Стаж: 10 лет 1 месяц 5 дней
В кошельке: 569.00 MT
Откуда: Полтава, Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 11438 раз.
Поблагодарили: 13364 раз.
Статус: Дорогой вентилятор
Награды: 3
За медиа Iст (1) Герой Iст (1) За заслуги перед форумом Iст (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  sergeybelik » 20 апр 2011 17:25

Русскоязычный вариант передачи, за перевод огромное спасибо lirinkе ::inclination:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif::






Чтобы жить, надо работать. Чтобы жить хорошо, надо, таки, придумать шо-то другое...
Аватара пользователя
VIP sergeybelik
Релизер
Релизер
 
Сообщения: 3975
Стаж: 10 лет 1 месяц 5 дней
В кошельке: 569.00 MT
Откуда: Полтава, Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 11438 раз.
Поблагодарили: 13364 раз.
Статус: Дорогой вентилятор
Награды: 3
За медиа Iст (1) Герой Iст (1) За заслуги перед форумом Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение lirinka » 20 апр 2011 19:42

В самом начале своего поста хочу поблагодарить sergeybelik за прекрасно проделанную работу ::flowers.gif:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif::
С Серёжей очень комфортно и интересно что-то делать новое в плане творчества, мы прекрасно сработались.
И хочу также сказать всем вам,друзья, спасибо за добрые слова в мой адрес ::flowers.gif:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif::

А теперь, как и обещала,выкладываю синхронный перевод "Моя Правда":
Спойлер:
1987 год. Девушки всей планеты в истерике: распался легендарный дуэт Модерн Токинг, а их любимец – жгучий брюнет со сладким голосом, бесследно исчез.

ТА: «На одной из вечеринок ко мне подходит парень: «Я думал, что ты умер!».

Передозировка наркотиков, несчастный случай, убийство.
Мысленно, страна уже похоронила смуглого короля диско.
А в это время он скрывался в Америке.

ТА: «Переезд в Америку в Лос-Анджелос был возможностью начать новую жизнь».

Но от какой страшной опасности убегал тогда певец?

ТА: «Я никогда не говорил про это, но для меня это был просто ужас».

Два сердцееда: Томас Андерс и Дитер Болен!!! Считали, что они разошлись потому что не поделили деньги, но на самом деле легендарный Модерн Токинг разрушила женщина. Её называли дьяволом в юбке.

Михаэль Шольц: «Томас даже не мог в туалет сходить один».

Она сделала своим подкаблучником Томаса Андерса.

Ральф Зигель : «Она из него узлы вязала».

А Дитера Болена довела до сумасшествия.

ТА: «Болен сказал: «Я больше не могу работать с этой бешеной сукой…».

Сегодня мы откроем всю шокирующую правду про отношения участников группы.

Гвидо Карп: «Модерн Токинг считали гей-дуэтом».

ТА: «Я не из тех парней, которые любят спать с кем попало».

Гвидо Карп: «Где ещё вы видели парня, который подкрашивает глаза белым карандашом, а губы – розовым блеском?»

Сенсация! Мы нашли человека, который долгие годы выдавал себя за Томаса Андерса!!!

Давыд Ринау: «В то время я выглядел похожим на Томаса и тоже – певец».

Эксклюзивное интервью женщины, которая 12 лет была любовницей Дитера Болена, только нам она открыла до сих пор неизвестные позорные факты из жизни знаменитости.

Наддель: «Он выгнал из дома беременную жену, оставил просто посреди улицы».

Мистика Модерн Токинг: экстрасенс напророчила Томасу Андерсу возвращение группы.

ТА: «Она сказала мне: ты вернёшься в Модерн Токинг и будешь даже популярнее чем раньше, а я ответил: «Я никогда не вернусь в Модерн Токинг».

Наша съёмочная группа побывала в немецком посёлке Мюнстермайнфилд где вырос знаменитый певец. Нам удалось взять интервью у отца и брата Андерса.

Петер Вайдунг: «Он для нас – Бернд, не Томас».

Ахим Вайдунг: «В детстве он обожал петь».

Мы нашли первую любовь певца.

Урсула: «Мы с ним целовались, он был не таким как другие».

В Германии, специально для программы «Моя Правда» Томас Андерс дал откровенное интервью. И сегодня от него вы узнаете всю горькую правду про жизнь в стиле диско.

После распада Модерн Токинг в Москве состоялся грандиозный концерт группы. На стадионе «Олимпийский» собрались тысячи фанатов, но никто из них даже не подозревал, что Томас Андерс в это время находится на другом конце света, а на сцене, рядом с Боленом поёт совсем другой человек. «Моей Правде» удалось разыскать того загадочного мужчину. Его зовут Давыд Ринау, это он в 87-м году вместе с Боленом выступал в России. ЛжеТомас уверяет, что тогда никто и не заметил подмены.

Давыд Ринау: «В то время я выглядел похожим на Томаса, конечно сейчас вы так не считаете, у меня были такие же длинные тёмные волосы и тоже певец. И мы тогда с Дитером спели со сцены My Bed Is Too Big , и сорок тысяч фанатов на Олимпийском стадионе были конечно в восторге».

Скоро вы узнаете, что связывало Томаса и Давыда Ринау, и почему этот мужчина считает, что Томас занял его место.

Давыд Ринау: «Мой голос отличается от голоса Томаса».

Именно с этой песни началось тотальное сумасшествие под названием Модерн Токинг. Этот суперхит мгновенно достигнул первого места в 35-ти странах мира, и до сих пор остаётся популярным как и большинство песен группы.

Ведущий: «И наконец вы дождались, Модерн Токинг!!!»

Ральф Зигель: «You're My Heart была прорывом! Одна песня и целое будущее!!!»

А таким, начинающий продюсер Дитер Болен, увидел по телевизору ещё никому неизвестного певца – Томаса Андерса. Этот парень был именно тем кого так давно искал Болен, достаточно талантливым. чтобы петь в его группе, и достаточно наивным, чтобы во всём подчиняться продюсеру. А уже через полгода Модерн Токинг взял штурмом всю Европу и Америку.

Давыд Ринау: «Это были простые, доступные танцевальные мелодии, тексты были не так важны и достаточно тривиальны, именно тогда была Диско-волна, Диско-эра, люди хотели просто танцевать и получать удовольствие».

Дитер Болен и Томас Андерс мгновенно стали богами эфиров и танцполов, блондин и брюнет ,такие непохожие друг на друга и одинаково привлекательные. Теперь всю жизнь между ними не будут угасать ревность и соперничество.

Ральф Зигель: «Дитер Болен создал группу, но тем человеком, которого любила публика ,с красивым лицом и прекрасным голосом был Томас Андерс».

Его считали сердцеедом, про его любовные подвиги сочиняли легенды, но на самом деле сердце Томаса Андерса тогда принадлежало лишь одной женщине, и именно она сделала из него звезду мирового масштаба.
Чтобы узнать кем был Томас Андерс до Модерн Токинг программа «Моя Правда» едет в немецкий посёлок Мюстермайнфилд. Вот в этом доме родился и рос певец. Тут до сих пор живут родители и брат знаменитости. Ни одному каналу ещё не удавалось уговорить их на интервью, но для нас сделали исключение. Мы нашли отца певца за работой в саду.

Петер Вайдунг: «Я называю его Бернд. Он для нас – Бернд,не Томас».

Бернд Вайдунг – это настоящее имя певца, но от него он отказался ещё в юности .Для карьеры в шоу-бизнесе ему было необходимо имя, которое бы цепляло.

Ахим Вайдунг: «Андерс было просто первой фамилией в списке телефонной книги и потом он просто соединил его с именем Томас. Звучало неплохо».

Тогда родные и представить себе не могли, что однажды имя Томас Андерс действительно прогремит на весь мир.

Петер Вайдунг : «Он всегда, ещё с семи лет говорил, что будет певцом».
Ахим Вайдунг: «Когда он был маленьким он постоянно пел».

ТА: «Меня спросили кем я хочу стать когда выросту? Я сказал: я точно стану певцом! И мой брат, старший меня на 6 лет сказал: ты не можешь так уверенно утверждать, что станешь певцом, а если и станешь, то тебе очень повезёт».

Однако родные хотели видеть Томаса не певцом, а строителем…И заботились о том, чтобы парень практиковался. Это было для него стрессом, вспоминает друг детства Гвидо.

Гвидо Карп: «Отец Берни занимался строительством, он построил дом для его старшего брата, и Берни пришлось помогать. Я никогда в жизни не видел другого такого парня, который толкал строительную тележку с песком, в галстуке и кожаном жакете».

Уже тогда Томас выделялся среди друзей ,страстью к стильной одежде и странной как для мальчика увлечением куклами. Когда он был маленьким – он часами играл вот с такими Барби, любуясь на их красоту, а уже взрослым Томас станет куклой одной из барбиподобных женщин. Загорелая, длинноногая блондинка, как будто только что сошла с обложки модного журнала. Её на одну из репетиций тогда ещё никому неизвестной группы Модерн Токинг привёл его лучший друг – Штеффен. Парень уже давно был влюблен в эту красавицу по имени Нора.

Гвидо Карп: «Проблема была в том, что Нору не поразил Штеффен .Он подумал, что если покажет ей как мы классно проводим время, то сможет вызвать её симпатию к себе, но случилось по другому».

Томас и не заметил как тоже влюбился в Нору по самые уши. Нора казалась ему идеальной: красивая, умная, с изысканными манерами. Эта девушка была непохожа на всех знакомых ему девушек, но он боялся разбить сердце товарищу ,а ещё парень с ужасом узнал, что эта блондинка очень богата, а значит – ему не ровня.

ТА: «Она была родом из зажиточных бизнесменов. Её отцу и матери принадлежало множество отелей и квартир, а мой отец работал на государство. Это были два противоположных мира».

Гвидо Карп: «Если для других детей устраивали вечеринки на которых бросались тортом и шоколадками, то Норе дарили Роллексы».

Парень был уверен, что такая девушка как Нора, никогда не обратит внимание на такого простого парня как он. Но, в конце концов чувства взяли верх, и он ни смотря на друга ни на мнение окружающих, начал бороться за свою любовь.

ТА: «Когда ты молод, ты думаешь: мне всё пофиг, решу любую проблему».

Он посвящал ей песни, приглашал на романтичные прогулки и вёл себя с ней как с королевой. И произошло чудо! В один прекрасный день Нора посмотрела на него влюблёнными глазами. Тогда Томас и не подозревал, что последующие тринадцать лет эта женщина превратит его жизнь в рабство. В городе Берхкамен нам удалось разыскать друга певца - Штеффена .Они не виделись целых двадцать лет. Мужчина до сих пор помнит как Томас отбил у него Нору.

Штеффен Баркардсмайер: «Я спросил у Томаса :ты понимаешь, что забираешь у меня Нору? И он сказал: «Да, я знаю, но я люблю её».

ТА: « Для меня это было очень неприятной ситуацией».

Старше на несколько лет, Нора была экстравагантной и деловой. Друзья замечали, что рядом с ней Томас вёл себя уверенней. Он очень гордился невестой и чтобы соответствовать статусу любимой парень решил во что бы то ни стало стать мега-звездой!
Уже через год после знакомства с Норой к группе Модерн Токинг пришла бешеная популярность. Томас Андерс становится секс-символом для тысяч женщин и именно теперь он решается сделать любимой предложение. Он страшно боится отказа, но честолюбивая Нора не только соглашается, но и приглашает на их свадьбу сотни журналистов, она даже и не подозревала, что излишняя публичность чуть не приведёт к трагедии.
1985 год. Церемония венчания Томаса Андерса и Норы Баллинг. Молодожёны светятся от счастья, ничто не предвещает беды…

Штеффен Баркардсмайер: «Это было в Кобленце, в большой церкви в центре города. Площадь перед ней была полностью заполнена фанатами и их криками. Они прошли этот путь через толпу к алтарю, было так шумно, что они ничего не слышали и когда прозвучало: «Да» от Норы и Бернда как какая-то фанатка выкрикнула: «Нет, только не это! Я убью себя!»

Норма и Томас были не на шутку испуганы.К счастью, вовремя отреагировали охранники и вывели женщину из храма. Однако, это была одна из невиннейших выходок фанаток Андерса. Со временем они превратят его жизнь в ад и вынудят выехать из родной страны. А все из-за ненависти к его жене.
Сегодня родные певца признаются, что тоже были не в восторге от выбора Томаса.

Петер Вайдунг: «Нора была юной девушкой. Что можно было думать? Одни мухи в голове. Мы, родители, по-другому думали, но они уже взрослые, решили пожениться» .
Женившись, жених взял фамилию невесты – Баллинг. Так символично Томас хотел засвидетельствовать жене свою преданность, но публика сразу высмеяла его и окрестила подкаблучником.

Ахим Вайдунг: «Нора доминировала над Томасом, потому что была сильной личностью, но это могла произойти и потому, что он женился в раннем возрасте».

Не в восторге от женитьбы Томаса был и его партнёр – Дитер Болен.

Гвидо Карп: «Любимец девушек Томас, должен был быть свободным для миллионов фанаток, а он – женился. Это было самоубийством, с точки зрения карьеры. Томас сказал: «Мне плевать. Если люди будут покупать пластинки только лишь потому что я брошу собственную жену – тогда я не буду продавать пластинки». А Дитер вообще не мог этого понять».

А самым страшным с появлением Норы в жизни Томаса, Дитер как продюсер группы почувствовал, что теряет над ним контроль.

Давыд Ринау: «Она была просто типичной женщиной: капризной и стервозной».

Ральф Зигель: «Она из него верёвки вила. Она могла сказать : «Томас, ты не идёшь сегодня в студию, ты остаёшься в постели!»

Томас не смел перечить жене, которая была командиром в их доме, но в студии он всё чаще слышал упрёки Дитера, что Нора мешает работе. Андерс разрывался между любимой и партнёром по бизнесу и не терял надежды их примирить, но поведение Норы всё больше разжигало ненависть Дитера.
Именно после выхода в свет этой песни, Норе ,которая была по образованию визажист, пришло в голову работать над имиджем собственного мужа .Она сама подбирала гардероб для Томаса, часто покупая ему джинсы и рубашки в… женских магазинах. Боясь выглядеть деревенщиной, Томас покорно отдался в руки моднице-Норе.

Гвидо Карп: «Она заставила его отрастить волосы. Он начал ярко одеваться .Где ещё вы видели парня, который подкрашивает глаза белым карандашом, а губы розовым блеском?»

Штеффен Баркардсмайер: «Он был её ребёнком, её бейби».

После изменения имиджа Андерсу пришлось терпеть колючие насмешки своего напарника. Однако сумасшедшие эксперименты Норы принесли результат, которого Болен совершенно не ожидал.

Гвидо Карп: «Она сделала всё для того, чтобы Дитер Болен был вторым номером в группе. Нора лепила из Томаса кумира. Он входил в комнату и все понимали ,что в комнате – звезда. Никто не замечал Дитера, который плёлся сзади в спортивном костюме».

Правда, некоторым стиль Андерса казался доказательством его нетрадиционной ориентации. В прессе певца начали обвинять в том, что он – гей, а жена у него – для прикрытия. Для Томаса эти слухи стали настоящим ударом, потому что в детстве его родители учили, что потерять репутацию и доброе имя равносильно смерти.
Также едко зацепили мужскую гордость Томаса десять лет назад, когда он ещё учился в школе. Тогда Томас как начинающий певец неосторожно дал интервью журналу «Bravo». Какая беда приключилась после этого парень понял увидев заголовок статьи: «Томас Андрес никогда не целовался с девушками!!!»

ТА: «Я никогда не говорил про это. Для меня это был ужас! Эту статью повесили на доску в школе и её мог прочитать кто угодно из тысячи школьников. На самом деле, журналистка спросила есть ли у меня девушка? Я ответил, что девушки у меня нет. Так это же не означало, что я никогда не целовался с девушкой!»

Это Рольф Адамс, бывший классный руководитель поп-звезды. Мужчина с удовольствием показывает нам школу где учился Андерс.
Рольф Адамс: «В этой гимназии Бернард учился на протяжении шести лет».

И шутит: тогда в тихом и стеснительном мальчике невозможно было угадать будущего секс-символа страны.

Рольф Адамс: «Он был учеником, которому нравилось петь. Он не создавал учителям никаких проблем. Бернд всегда был очень открытым и очень милым. И что касается дисциплины – всё было хорошо».

Петра Хааг: «На переменках он искал общения с девочками, так как он был более мягким чем другие мальчики. Стройный, с красивыми волосами и это то, что привлекало девушек тогда и сейчас».

Петра – одноклассница Томаса Андерса. Женщина открыла нам ещё одну тайну про первую любовь певца.

Петра Хааг: «Вот тут, в очках внизу фотографии – это Урсула. Томас был очень влюблён и они уже тогда были вместе».

Нам повезло разыскать Урсулу. Она до сих пор живёт в этом городе и помнит свою школьную любовь. Так сейчас выглядит женщина, которая когда-то влюбила в себя кумира 80-х.

Урсула: «Это была подростковая любовь. Нам было по14-15. Мы обменивались маленькими записочками, которые летали туда-сюда по классу. По поводу того, что он не целовал девушку: это не правда, потому что мы с ним целовались. Он был не таким как другие мальчики. Он был немного похож на девочку и поэтому так прекрасно находил с нами общий язык».

Но чистая и искренняя подростковая любовь не выдержала испытания временем. Теперь же рядом с Андерсом была властная женщина, которая сделала из когда-то правильного и скромного мальчика – экстравагантную супер-звезду. Но вместе с этим репутация Томаса была испорчена.

Гвидо Карп: «В Лондоне мы должны были дать кучу интервью и Нора попросила, чтобы ей дали этот список журналов. Оказалось, что это были хардкоровые гей-журналы. В Южной Америке считали, что МТ – гей-дуэт. В те времена это было очень куртуазно: Томас и Дитер не только делают бизнес вместе, но и делят постель».

Давыд Ринау: «Дитер очень переживал по поводу гейской репутации и ломал голову как избежать этих всех вещей».

От слухов про их якобы роман с Томасом Дитер Болен просто бесился, так как он был заядлым бабником и дорожил своей репутацией соблазнителя. Все секреты интимной жизни Дитера Болена знает эта женщина. Двенадцать лет она была его любовницей. Наддель уже давно живёт в Австрии, нам удалось уговорить её на интервью. Оказывается, что всего лишь один год Наддель прожила с Боленом как в раю, а потом, жалуется женщина, тот показал себя настоящим негодяем.

Наддель: «Никакой свободы, никогда не могла пойти с друзьями в кино, или вечером выйти из дома. Он всегда диктовал мне и контролировал: куда ты идёшь ,что ты делаешь, почему, когда…ревнивый ужасно. Я должна была ему показывать чеки из магазина: сигареты? я не курю, вычёркивай, покупай за собственные деньги».

Влюбляясь в игривую улыбку этого блондина девушки-фанатки даже не подозревали на какие подлые поступки способен их кумир. Любовница Болена впервые расскажет как цинично он избавился от своей жены.

Наддель: «История с его женой…она была на восьмом месяце. Он мне вообще про это не рассказывал, я узнала об этом только несколько месяцев спустя .И он выгнал её из дому, беременную женщину, оставив её посреди улицы. А что я могла сделать? Я была тогда по уши в него влюблена».

Вскоре, следом за женой на улице оказалась и сама Наддель. Когда за долгие годы отношений надоела Дитеру, а он встретил другую длинноногую красавицу.

Наддель: «Он мне позвонил и сказал: «Ты можешь собирать свои вещи и выметаться, потому что я влюбился, да, я выбрал другую. У тебя есть время подыскать новую квартиру. Я ему сказала: «Ты свихнулся, ты – последняя свинья. Он меня выбросил на улицу без единого Евро. Идти мне было некуда, а ему – всё равно, абсолютный эгоист».

Давыд Ринау: «Дитер – очень сложный человек, который не обращает внимание на чувства других».

За время существования группы этот соблазнительный блондин сменил сотни любовниц. По сравнению с Боленом образцовый семьянин Андерс казался святым. Их так и называли: ангел и дьявол. Но смирный характер Томаса компенсировал взрывной характер его жены. Женщина старалась любой ценой разделить с Андерсом его успех, как королева рядом с королем.

ТА: «Нора ловила кайф от себя, ловила кайф от жизни. Для неё было очевидным, что у нас должен быть лучший столик в ресторане, если мы идём в магазин – мы всегда в центре внимания, к нам в это же мгновение летит обслуживающий персонал. Нора не могла смириться с тем, что всё это не ради неё, а ради меня. Что когда меня не будет рядом – всё закончится. Люди делают это из-за меня, потому что я – звезда! Я – знаменитость!»

Жена настаивала, чтобы муж снимал её в клипах, брал с собой на концерты и пресс-конференции. Привыкший подчиняться Томас исполнял одно за другим все её желания.
Тем временем певец перестал понимать, а чего хочет он сам.

Михаэль Шольц: «Томас не имел права и в туалет сходить без неё. Прости меня Томас…»

Самого Томаса жизнь звезды начала угнетать, он ощущал себя зверем в клетке зоопарка где всё напоказ. Около их дома круглосуточно дежурили фанаты.

ТА: «Они приезжали со всего мира. Они разбивали палатки на траве около нашего дома. Этот ужас не заканчивался даже на выходных. Потому что родители приводили на нашу парковку своих детей и смотрели на наши окна с надеждой, что я сейчас дома. На счастье, в этом доме у нас был тайный ход, я мог пройти садом к тайному выходу где был припаркован мой автомобиль. Внизу в доме был бассейн, через бассейн я попадал назад в дом».

Астрид Наст: «Эти девчонки отрывали ему рукава от его одежды. Это такие женщины, которые патрулируют его около каждого отеля, которые преследуют на каждом шагу и считают, что когда-нибудь смогут затянуть Томаса в постель , а когда-нибудь может и выйти за него».

Болен всё больше завидовал популярности Андерса среди женщин, на концертах он безуспешно пытался обратить на себя внимание.

ТА: «Во время туров – Дитер - шило в одном месте, он не поёт ,он не играет на гитаре. Он просто стоит рядом со мной, в этом всё его работа. Вместе с тем он мечтал быть великой звездой. Именно поэтому хотел быть на сцене».

Между Дитером и Норой несколько лет велась война за влияние на Томаса. Болен взял Андерса в группу именно из-за его послушного характера, но теперь напарник выходил из под контроля и виной всему по мнению Болена была белокурая фурия Нора, которая ни с кем не собиралась делить своего мужа. Она хотела, чтобы весь мир наконец-то узнал: Томас принадлежит только ей. Именно для этого Нора уговорила певца сняться на семейном ложе. Это видео приводило фанаток Томаса в бешенство, а ещё ,жена буквально посадила певца на цепь.

Гвидо Карп: «После свадьбы Томас начал носить обручальное кольцо, но в журналах ретушировали его фотографии, чтобы кольца не было видно».

ТА: «Тогда мы позвонили нашему ювелиру: сделайте нам, пожалуйста, золотую цепочку с именем NORA. Через две недели я надел его на съёмку одного телешоу и вся Германия как будто взбесилась…»

Томас совершал безрассудные поступки, чтобы доказать любимой жене: он ей не изменяет. Своими постоянными подозрениями женщина превратила жизнь Томаса в ад. А однажды, Нора в очередном приступе ревности сорвала концерт Модерн Токинг.

Ведущий: «Сегодня концерт Модерн Токинг отменяется».

Наддель: «Незадолго до выступления она просто закрыла его в туалете и не выпускала оттуда, а это же был прямой эфир».

Для Томаса это была пощёчина. Страшный удар по его мужскому самолюбию. С того момента он начал с ужасом замечать на себе презрительные взгляды Дитера и других коллег, но мысленно оправдывал жену: она сделала это потому что слишком сильно его любит. Тогда Томас даже и не подозревал, что своим поведением она скоро поставит крест на его карьере. А пока что, атаки ревности Норы становились всё сильнее.

Наддель: «Было две бэк-вокалистки, но Томасу было разрешено выступать только с одной. Она сказала, что если две девушки будут на сцене – то Томаса там не будет».

В 86-м году на концертах Модерн Токинг вместо бэк-вокалисток уже танцует Нора, а в следующем году вообще произошло неслыханное: во Франции перед эфиром популярнейшего в стране шоу Томас Андерс неожиданно исчезает. Сначала подумали, что это дело рук сумасшедших фанатов , но как оказалось певца выкрала собственная жена.

Гвидо Карп: «И вот мы приезжаем на шоу и выясняем, что ведущая Дезори Нотбуш , которая отыскивала различные «грязные» подробности про знаменитостей , кто чей любовник и так далее. Нора была в панике, она не хотела, чтобы кто-нибудь распускал сплетни про то, что у её Тома были связи с другими девушками. Мы попросили шофёра отвезти нас в аэропорт и пропали на неделю . Плюс – газеты выходили с огромными заголовками: «Томас и Нора пропали!»

Михаэль Шольц: «Телепередача не состоялась и после этого во Франции никогда больше не было эфиров с Модерн Токинг . Это было первым толчком к его гибели».

Накануне трёхлетнего юбилея группы произошло неожиданное событие ,которое шокировала всех фанатов Модерн Токинг . Участник и продюсер группы Дитер Болен безапелляционно заявил: «Модерн Токинг прекращает своё существование» . Фанатки со всего мира рыдали. Но хуже всего от этой новости было Томасу Андерсу, ведь он вложил в эту группу всю душу.

ТА: «Я ощутил себя преданным. Он сосредоточился на других проектах на стороне, а потом сказал мне: «Спасибо и досвидание!»

«Blue System», так называлась группа, которую тайно от Томаса создал Дитер Болен . Борьба с Норой за влияние на Андерса Дитеру надоела также как и безуспешные попытки превзойти Томаса по популярности в группе и он нашёл себе других марионеток .

ТА: «Он всегда любил работать только с теми людьми, которые его обожают , с людьми, которые говорят : «да, ты – величайший, я люблю тебя, без тебя я ничто.» Я на такое – не способен».

В распаде Модерн Токинг Дитер публично обвинил Нору. Впрочем, жену Томаса считали виноватой практически все знакомые певца.

Наддель: «Основной причиной была жена Тома – Нора. В один прекрасный момент он пришёл к тому, что сказал : «Всё! Финита! Нужно с этим заканчивать потому что у меня будет инфаркт , а стресса у меня и так много».

Давыд Ринау: «По большей части – это вина Норы, потому что если бы она была умнее, то не выставляла бы себя на передний план, тогда Модерн Токинг возможно были бы вместе до сегодняшнего дня».

ТА: «Он сказал: «Я не могу больше работать с этой проклятой сукой!»
И мы были вынуждены поставить точку».

Такого неуважения напарника к своей жене Андерс не мог простить. Тогда он и решил, что больше никогда не будет иметь никаких дел с Боленом. А однажды, он встретил странную женщину, которая ошарашила его своим пророчеством.

ТА: «Это была экстрасенс из Лос-Анджелоса. Я встретил её после того как Модерн Токинг распался впервые. Она сказала: «Ты вернёшься в Модерн Токинг и будешь ещё популярнее чем раньше!»
Я крикнул: «Вы на сто процентов ошибаетесь! Я никогда не вернусь в Модерн Токинг!»

Томас представить себе не мог, что это пророчество всё же осуществится, а пока он привыкал к жизни без группы и всё больше времени проводил с женой. Друзья певца удивлялись, почему Томас как мазохист терпит все выходки Норы. Они даже не догадывались, что Томас не просто любил эту женщину, он был связан клятвой.

Штеффен Буркадсмайер : «Мать Норы относительно быстро скончалась и когда она была в больнице Бернд приходил к ней и пообещал, что будет заботиться о Норе на случай смерти её матери».

Но однажды, это обещание ему всё-таки придётся нарушить. А пока он был единственным кто знал тайну Норы и оберегал её.

Гвидо Карп: «Ей было двадцать и Томас был главным и единственным мужчиной в её жизни. Мама умерла, отец умер, сложные отношения с сёстрами, Томас был всей её семьёй. Она была одержима лишь одной мыслью: «Пожалуйста, не бросай меня!».

Умело играя на жалости мужа Нора превратила его в свою марионетку, но после распада Модерн Токинг женщину возненавидела вся страна. Разозлившиеся фанаты угрожали её убить. Напуганный Томас, чтобы спасти любимую вместе с ней тайно выехал в США.

ТА: «Переезд в Америку, в Лос-Анджелос был возможностью начать новую жизнь, меня там никто не знал. У нас появилась возможность общаться с нормальными людьми, строить дружеские отношения. С чистого листа, понимаете? Это было круто!».

Если бы он только знал, что тот переезд навсегда разрушит его жизнь. Рай в Штатах продолжался пока Томаса не огорошили ужасными слухами. Оказывается, в Германии, пропавшего без вести певца, считают покойником.

ТА: «На одной из вечеринок ко мне подошёл парень: «Я думал, что ты умер!»
Спрашиваю его: «С чего ты это взял?»
А он ответил: «Я прочитал в новостях».

После сплетен про собственную смерть Андерс узнал другую, не менее оглушительную новость: Модерн Токинг в полном составе гастролирует в России! Тогда Томас Андерс от знакомых узнал, что это было дело рук Дитера Болена. Бывший партнёр, чтобы не делить гонорар пригласил на этот концерт Давыда Ринау, но Андерс не знал всю правду про этого человека. Нашей съёмочной группе Ринау сознался, что именно он должен был быть на его месте с самого начала Модерн Токинг, так как именно его, а не Томаса, первым пригласил к сотрудничеству Болен.

Давыд Ринау: «Мне было двадцать и Дитер меня как-то спросил: «Не хочу ли я с ним петь?» Это была песня, которую он предложил мне второй – «You're My Heart, You're My Soul», меня она тогда вообще не впечатляла, я считал её плохой. Я не захотел выступать с этим блондином, который был тогда никому неизвестен».

Кто же мог знать, что этот предприимчивый блондин всего лишь через полгода станет знаменитостью? Сегодня Давыд жалеет, что упустил свой шанс и лавры достались не ему, а Томасу Андерсу.

Давыд Ринау: «Мой голос отличается от голоса Томаса, у него был действительно красивый голос, один из лучших в Германии».

Чтобы положить конец всем слухам и недоразумениям, Томас выехал в Германию: отвоёвывать своё доброе имя. Это был первый серьёзный шаг, на который певец решился даже не посоветовавшись с женой. Томас просто не сомневался, что Нора поддержит его.
Но вдруг произошло то, чего певец совершенно не ожидал.

ТА: «Моя record компания была в Германии, поэтому я был вынужден разрываться между Германией и Америкой. Нора сказала: «Я больше не хочу участвовать в этом, я не хочу сопровождать тебя не телесъёмки и фотосессии».

Почему же ревнивая до сумасшествия Нора решила ослабить свой неусыпный контроль? Причиной этому был страх за свою жизнь, который женщина пережила в Германии.

ТА : «Нора поняла, что больше не хочет иметь дела с людьми из шоу-бизнеса, она не будет фотографироваться, не будет давать интервью. Так продолжается и до настоящего времени. Норе очень хорошо удаётся сохранять молчание столько лет. Раньше Нора была везде, а теперь полностью пропала, растворилась».

Нора потеряла интерес к шоу-бизнесу, а с ним, казалось, и к собственному мужу. Женщина открыла в Лос-Анджелосе ювелирный салон и посвятила жизнь домашним любимцам.

Гвидо Карп: «Томас и Нора виделись теперь два-три раза в год».

ТА: «Мы постепенно отдалялись…В редкие встречи я понимал, что моя жена больше не понимает меня, а когда она перестаёт понимать чем ты живёшь и чем занимаешься, вот тогда заканчивается любовь».

Впрочем, несколько лет подряд, Томас, стремясь спасти свой брак, разрывался между Германией и США. В это время певец пытался обратить на себя внимание и начать сольную карьеру и он сделал ставку на «Евровидение».

Ральф Зигель: «Это шанс получить мировой успех. Томас подумал, что его знают из Модерн Токинг, а теперь он идёт в свет один. Он подготовил грандиозную песню и грандиозную идею».

Известие о том, что он не прошёл национальный отбор стало трагедией для певца . Неужели его могли так быстро забыть? Он возвращался в США подавленным. Единственным желанием было желание оказаться в объятиях любящей жены. Тогда Томас и подумать не мог, что пока он боролся за признание в Германии, его любимая жена изменяла ему с американским бизнесменом. Целых тринадцать лет она была сенсом его жизни, он поклонялся ей как богине, он прощал её ревность и манипуляции, а она теперь не скрывала, что у неё есть любовник. Тогда Томас окончательно потерял веру в себя и был на грани нервного срыва. Из той пропасти его спасла любовь женщины. Её звали - Клаудиа.

Ахим Вайдунг: «Клаудиа – очень семейный человек и в этом у них гармония. Их связь, наверное, сильнее и эмоциональнее».

Клаудиа была переводчицей, они встретились в Кобленце и с того момента не расставались. Женщина везде сопровождала Томаса, поддерживала его, оберегала и главное: она не пыталась его использовать. Рядом с ней, Томас впервые в жизни почувствовал себя лидером, ведь до сих пор ему приходилось подчиняться, сначала партнёру по группе Болену, а потом он оказался под давлением жены.

ТА : «Нора слишком капризна и слишком чудаковата, она выросла в такой семье, что всегда могла делать то, что ей заблагорассудится, на остальное ей наплевать. Ничего подобного не было свойственно Клаудии».

Хоть у него и были чувства к Клаудии, Томас никак не мог решиться на развод с Норой. Он просто не мог в одно мгновение разорвать патологическую связь с женой, а ещё боялся нарушить клятву , которую дал когда-то её матери.

Наддель: «Они уже были с Клаудией, но ещё не были женаты. Настроение, которое было у них, не было стопроцентно классным, но понятно, что Клаудиа за своего Томаса тогда держалась ».

ТА: «Это было проблемой для семьи Клаудии. Когда я впервые познакомился с её мамой, она спросила меня: «И что я должна сказать своим подругам? Что моя дочь встречается с женатым мужчиной?».

Целых три года Клаудиа терпеливо ждала пока Томас в конце концов снимет с шеи знаменитую цепочку с именем NORA и наконец этот день наступил. Он долго готовился к тяжёлому разговору с женой.

ТА: «После всех этих лет я просто..то есть не только я, мы оба осознали, что у наших отношений, у нашего брака, больше нет будущего».

Томас решился развестись с Норой и не мешкая предложил руку и сердце Клаудии. Эти поступки стали началом новой жизни Томаса Андерса, жизни, хозяином которой, наконец-то он был сам.

Петер Вайдунг: «Тогда Томас наконец-то принял мужское решение».

Разводясь, Андерс выплатил жене миллион марок. С того момента Нора исчезла из его жизни. Лишь один раз в год, женщина напоминает певцу про себя коротким сообщением, но Андерс и не представляет в какой стране находится его экс-любимая.

ТА: «Обычно она отправляет мне SMS на мой День Рождения. Надеюсь, что у неё всё в порядке».

Мистика или совпадение, но в то самое время когда Томас развёлся с Норой, ему позвонили от Дитера Болена.

Наддель: «Звукозаписывающая компания позвонила и поинтересовалась может ли он себе такое представить, что группа вернётся? Тогда мы сделаем старые хиты более современными. После множества телефонных разговоров , он всё-таки согласился встретиться с Боленом у него дома».

А в 1998 году свершилось пророчество вещуньи, которую Томас когда-то встретил на улице: группа Модерн Токинг неожиданно воссоединилась!

Ахим Вайдунг: «Это было радостью для их фанатов, что Модерн Токинг вновь вернулся, про неё говорили на немецком телевидении где они выступали. То, что они вновь сошлись, это было потрясающе!»

Когда-то скованные и слишком стесняющиеся юноши из группы превратились в мужественных взрослых мужчин. На этот раз популярность группы стала ещё более фантастической.

Наддель: «Томас сказал, что они оба повзрослели и научились на собственных ошибках. Как они потом говорили: «Это дело прекрасно склеилось!»

Болену понадобилось возвращение Модерн Токинг, потому что его детище – группа «Blue System», уже исчерпала свои возможности, а Томаса пойти на примирение со вчерашним врагом заставили обстоятельства: ему срочно понадобились деньги, чтобы содержать семью, ведь певец недавно женился на Клаудии.


Ахим Вайдунг: «Во время второй свадьбы всё было более по-семейному, ведь он нашёл ту единственную, семейную женщину. Присутствовали те люди, которых он хотел видеть - друзья, никаких медиа».

Возвращение в группу далось Томасу нелегко. На сцене они с Дитером притворялись, что он давние добрые друзья, но на самом деле между ними опять велась скрытая война.

ТА: «Мы никогда не были друзьями. Два совершенно разных человека, вынужденные ради карьеры быть вместе».

Наддель: «Когда они были на сцене, то Дитер выходил справа, а Томас – слева. Три с половиной минуты они выступали , а после этого каждый шёл в разные углы сцены. Каждый из них имел отдельную комнату, свой собственный лимузин. Они не могли вместе функционировать, их «химия» не совпадала».

Гвидо Карп: «Всё их совместное существование было сплошным скандалом, у них были разные ценности. Один был очень-очень женат, а другому очень нравились вечеринки».

Наученный горьким опытом Андерс пытался отгородиться от скандалов и грязи шоу-бизнеса, уже два года как у него родился сын Александр Мик, и Томас везде возил за собой семью : Клаудиу и малыша. Сейчас он особенно нуждался в их любви и поддержке, так как выступления с реанимированным Модерн Токинг портили нервы и не приносили удовлетворения. Томас с отвращением осуждал похождения налево и легкомыслие напарника.

ТА: «Я не из тех парней, которые любят спать всё равно с кем, я не поддался сексуальным искушениям, мне это было не нужно. Это просто не моё. Я не умею перепрыгивать из одной постели в другую, в другом городе, в другом отеле».

Дитера же теперь очень раздражало слишком самостоятельное поведение Томаса и его чрезмерная порядочность.

Наддель: «Когда мы вместе в турне проводим более трёх недель должна быть гармония. Но Дитер говорил: «Тьфу, как я не хочу видеть эту Клаудиу с Томасом!» И необходимо находить маленькие решения. Клаудиа тоже старалась, но эти двое были настолько несовместимы, что ничего нельзя было сделать».

Во второй раз, после одиннадцатилетнего перерыва Модерн Токинг просуществовал четыре года, они успели выпустить пять новых альбомов, три из которых даже стали платиновыми, но Ангел и Дьявол опять не выдержали компании друг друга, и во второй раз инициатором разрыва стал тоже Дитер Болен.

Давыд Ринау: «Дитер очень жаден к славе и всегда хотел быть лучшим, лучшим продюсером, музыкантом, композитором в Германии, всех времён. Он не воспринимает никого другого рядом с собой».

Наддель: «Дитер всегда говорил, что это – вина Томаса, это никогда не было моей виной, всё это - Томас».

Дитер изложил свой взгляд на распад Модерн Токинг в собственной книге с кричащим названием «Ничего, кроме правды», после её выхода в свет, Болена люто возненавидели все поклонники Андерса.

ТА: «В своих мемуарах он писал, что я, якобы для того, чтобы украсть деньги – вступил в сговор со своим менеджером».

Ахим Вайдунг: «Это был момент спекуляции для успешной продажи книги. Он хотел выставить Томаса в чёрном свете».

Астрид Наст: «У Томаса якобы не было ни голоса, ни других талантов, он стал ворОм и лгуном. Были времена, когда вы утром идёте в булочную и там на разворотах наших газет можно было прочитать цитаты оттуда, я её просто сожгла».

Точно так же тяжело на душе Томасу было тогда, когда Дитер оскорбил его впервые, но теперь певец оскорбление не проглотил: неожиданно для Болена, его обычно неконфликтный напарник подал в суд, этим поступком Томас окончательно засвидетельствовал: он больше – не марионетка!!!

Астрид Наст: «Томас выиграл судебный процесс и те неприятные слова должны были быть вычеркнуты, т.е. теперь видно кто говорил правду».

ТА: «Это было просто непревзойдённо, наконец-то иметь возможность принимать решения, вместо того, чтобы всё время искать компромисс с таким странным персонажем как Дитер».

Впрочем, главное чего так желал Дитер произошло: конфликт с экс-напарником, ажиотаж вокруг книги привлекли к нему внимание и Болен воспользовался этим.
Программа «Моя Правда» провела собственный опрос, чтобы выяснить, кто из дуэта Модерн Токинг популярнее в Германии сегодня.

Прохожий: «Дитер Болен. Его постоянно крутят по телеку».

Прохожий: «Дитер Болен. Он делает шоу немецкая SuperStar по телеку, а Томаса Андерса там что-то вообще не видно».

Прохожий: «Болен слишком много суетится, но из этого нет ничего действительно стоящего».

Наддель: «Невероятно! Он – суперстар и у него стало всё хорошо».

И неудивительно, что свои голоса прохожие отдали Дитеру Болену, ведь он сегодня строгий судья в самом рейтинговом шоу страны «Германия ищет Superstar», аналогом которого является наше шоу «Х-фактор». Болен раскручивает участников шоу и каждую неделю появляется на телеэкранах.

ДБ: «Я не вижу экспрессии, Вы слишком скованны. И кто вообще сказал Вам, что Вы можете петь?»

Дитер достигнул своего, теперь он, а не Томас – звезда номер один в Германии. Однако, осталось поле на котором он до сих пор более слабый игрок чем его вечный соперник.

Наддель: «Самый важный для Томаса человек – это его жена, они так много лет вместе и они такие счастливые, что есть друг у друга. Томас нуждается в гармонии, он уделяет этому много времени, у него своя уютная семья. Болен тоже становится старшим, он сделал беременными двоих женщин, но я не могу себе представить, что он станет когда-нибудь гармоничным человеком».

Зато, в жизни Томаса Андерса теперь сплошная гармония, впервые за столько лет певец прислушивается к собственным желаниям и больше никому не позволяет дёргать себя за ниточки. Музыка, которую теперь исполняет Андерс, не приносит бешеной популярности как когда-то в Модерн Токинг, но самое главное, что она нравится ему самому.

Ральф Зигель: «Томас Андерс после Модерн Токинг, без Дитера, без Норы – это красивый, взрослый, умный мужчина, которого все любят и уважают, а главное, который думает собственной головой».

ТА: «У меня была невероятная карьера, у меня прекрасная жена, прекрасный сын, у меня достаточно денег, их могло быть и больше, но на жизнь хватает. Неужели можно быть ещё счастливее?»

О себе:я научилась ценить, сохранять и любить тех немногих, кто действительно этого стоит. Живу настоящим.Уверена в будущем.Научилась на прошлом.
Аватара пользователя
lirinka
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 8672
Стаж: 9 лет 28 дней
В кошельке: 632.00 MT
Откуда: Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 21042 раз.
Поблагодарили: 18397 раз.
Статус: Не напрягаюсь
Статус: STOP WAR!!!
Награды: 3
Герой Iст (1) Репортер IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  sergeybelik » 29 окт 2011 20:23

...Уже четыре года они вместе: переводчица Клаудия Хесс и певец группы Modern Talking Томас Андерс из Кобленца. Вместе они находятся в свете рамп — пара мечты шоу-бизнеса. Однако поп-звезда познакомился со своей большой любовью совершенно непредвиденно и неожиданно...

Смотреть на youtube.com

Смотреть на youtube.com


Формат МПЕГ_4 :
https://www.multiupload.com/1YJ3X9YV8U
https://www.multiupload.com/7G3UOY2BUW
Формат МПЕГ_2 :
https://rutracker.org/forum/viewtopic.ph ... pmode=full

Огромное СПАСИБО всем ребятам,кто принимал участие. ::flowers.gif:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif:: Аленушка, Flugleiter,lirinka, Maria Horne, Stranger. Спасибо, ребята!!! ::drink::

Чтобы жить, надо работать. Чтобы жить хорошо, надо, таки, придумать шо-то другое...
Аватара пользователя
VIP sergeybelik
Релизер
Релизер
 
Сообщения: 3975
Стаж: 10 лет 1 месяц 5 дней
В кошельке: 569.00 MT
Откуда: Полтава, Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 11438 раз.
Поблагодарили: 13364 раз.
Статус: Дорогой вентилятор
Награды: 3
За медиа Iст (1) Герой Iст (1) За заслуги перед форумом Iст (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  sergeybelik » 09 фев 2012 22:52

Немного о первом распаде МТ, интервью обоих участников дуэта.
Смотреть на youtube.com

Изображение
Blue System - Interview+Sorry Little Sarah (Hitparade 16.12.1987).VOB
Большое спасибо за перевод Алёнушке ::flowers.gif:: и Strangerу ::inclination::

Чтобы жить, надо работать. Чтобы жить хорошо, надо, таки, придумать шо-то другое...
Аватара пользователя
VIP sergeybelik
Релизер
Релизер
 
Сообщения: 3975
Стаж: 10 лет 1 месяц 5 дней
В кошельке: 569.00 MT
Откуда: Полтава, Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 11438 раз.
Поблагодарили: 13364 раз.
Статус: Дорогой вентилятор
Награды: 3
За медиа Iст (1) Герой Iст (1) За заслуги перед форумом Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение dibohlen » 18 фев 2013 21:18

Dieter Bohlen. Interview mit Barış Manço. 1990.


Смотреть на youtube.com



Перевёл это интервью! ::wink24.gif::

Борис: В 1973 и 1974 годах, с Донной Саммер и Мюнхенским стилем немецкой диско музыки, внезапно в мир внедряется немецкая диско музыка, короче после вашего прибытия (тут скорее всего говорится о возрождении Дитером стиля Диско в Европе). Дитер, пожалуйста, скажите мне: "В чём секрет Немецкой Диско Музыки?"

Дитер: Я думаю созидателями этого были Джорджио Мородер и Фрэнк Фариан.

Борис: Boney M?

(Дитер кивает головой).

Дитер: Да, один предложил Бони Эм, другой Донну Саммер. Это была первая фаза патентования Немецкой Диско Музыки. Тогда в Германии Диско взял небольшую паузу. Причиной тому послужило то, что немцы работали с людьми из зарубежья. Вы знаете Донна Саммер Американка, Бони Эм тоже из Америки.

Дитер: Тем временем, для первого времени компьютеры использовались в диско музыке. В диско музыке первым стал использовать компьютер Джорджио Мородер в песнях Донны Саммер. Он был первым, вы знаете.
И мы начали выходить на сцену после тех(после них).

Дитер: В Германии фактически мы не знаем многих Турецких песен. Только однажды, через год на конкурсе Евровидение.

Борис: Дитер, я могу дать некоторую информацию по этому поводу. Конечно, в нашей стране мы имеем множество музыкальных стилей. Но когда это переходит (прибывает(?)) в поп музыку мы уже пропускаем автобус...
Франкли, 30 лет назад, когда рок впервые проник в нашу культуру, как во Франции Холлдэй, в Италии Пеппино Ди Капри, с моими друзьями я начал эти вещи в Турции, рок группы были как грибы в те дни. Вы помните был Клифф Ричард в Англии? И в Германии... кто? Питер...

Дитер: Питер Краус.

Борис: Скажи ещё раз, ты, словно, что?

Дитер: Турецкое мороженное. Я ел два в Турции, одно было чем то в частях(????), я не знал что это,и сделано было из мёда(Наверное так правильнее???).

Борис: Да я знаю, наше мороженное реально знаменито!И что ещё?

Дитер: Другую вещь я ел в Турции и это был gambas(что то из нацкухни).

Был добавлен сыр и духовка печёт его. Это было реально выдающимся.
Я никогда не пробовал что то как это нигде более в мире и я хочу приезжать в Турцию снова! Лишь просто чтобы это поесть снова!

Дитер: Я хочу поесть эти креветки снова наверняка.

Борис: Окей, Дитер. Песни от вас, креветки и мороженное от нас!

КОНЕЦ!!!

П.С: За неточности прошу прощения!

Atlantis Is Calling!
Аватара пользователя
dibohlen
А мне здесь нравится!
А мне здесь нравится!
 
Сообщения: 204
Стаж: 9 лет 3 месяца 25 дней
В кошельке: 205.90 MT
Пол: Мужчина
Благодарил (а): 561 раз.
Поблагодарили: 919 раз.
Награды: 1
За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение dibohlen » 23 апр 2013 23:41

Смотреть на youtube.com


Сделал перевод тех мест, где звучит Английская Речь. За неточности, прошу прощения. В целом смысл понятен.

Short Interview With Dieter Bohlen & Eva Mosquera (A Tope, Spain, July 1987).

Eva Mosquera: Привет!
Dieter Bohlen: Привет!
ЕМ: Вы удивлены Вашим успехом в Испании?
ДБ: Мы? Конечно! Потому что мы никогда не задумывались о том, что мы будем настолько успешными. Но мы очень удачливы в этом!
ЕМ: Собираетесь ли вы развивать стиль вашей музыки?
ДБ: Мы каждый раз стараемся немного изменить стиль нашей музыки. И в альбомах разные стили музыки: есть баллады, есть песни без синтезаторов. И в студии я могу немного подкорректировать звучание.
ЕМ: Какая у тебя любимая музыка?
ДБ: Мне немного по душе музыка Фила Коллинса, Уитни Хьюстон. И Си Си Кетч.
ЕМ: Мы думаем что вы создали этот стиль, звучание Модэн Токинг и Си Си Кетч!
ДБ: Я надеюсь на это… Потому что мы упорно трудимся и у нас есть много копий в мире… И в каждой стране есть «клон» Модэн Токинг. И я всё же думаю, что мы были основателями этого стиля!
ЕМ: Что нас сегодня ожидает? *
ДБ: Я хочу поблагодарить своего звукоинжинера(далее –ЗИ). И я считаю что его вклад послужил залогом нашего успеха. Испанский ЗИ. Его зовут Луис Родригез. Он с Мадрида. И мы споём вам три песни: “Don’t Worry”, “Romantic Warriors” и наш новый сингл “Jet Airliner”.
* Возможно я неверно перевёл. Если да, то прошу прощения.

Atlantis Is Calling!
Аватара пользователя
dibohlen
А мне здесь нравится!
А мне здесь нравится!
 
Сообщения: 204
Стаж: 9 лет 3 месяца 25 дней
В кошельке: 205.90 MT
Пол: Мужчина
Благодарил (а): 561 раз.
Поблагодарили: 919 раз.
Награды: 1
За победу в конкурсе на форуме (1)



Вернуться в Наше творчество



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

www.Modern-Talking.SU