НОВЫЙ АЛЬБОМ ТОМАСА АНДЕРСА "EWIG MIT DIR"

Сообщаю название нового альбома Томаса Андерса (впрочем, оно уже есть в названии темы). Он называется "Ewig mit Dir". Релиз, как мы помним, состоится 19 октября на Warner Music, в том числе и в фан-бокс издании.



Купить Thomas Anders - Ewig mit Dir [CD+DVD]
Купить Thomas Anders - Ewig mit Dir [1CD]
Дешевле:
[mp3] Thomas Anders - Ewig mit Dir [1CD]


Прослушать WIR SIND EINS:


Прослушать WAS BLEIBT:


>>> Письмо от Томаса по поводу альбома <<<

aimer писал(а):Обложка - просто божественная! Мне очень понравилась!

Я в восторге, шикарная обложка!!!

Заявленное на сегодня выступление Томаса Андерса не состоялось, но будет в среду, 31 октября, и он исполнит песню Hätt's nie ohne dich geschafft.

Livemusik Thomas Anders auf ARD

Vertigo13 писал(а):
Минусы также напрашиваются: если вы не учили немецкий язык и не являетесь его фанатом, то восприятие песен все же специфично, а у русских даже, ничего не попишешь, накладывается еще и на "историческую память военных лет". Поэтому в России новые "шпрахен" альбомы, пожалуй, будут ждать только давние ценители его творчества.
[/color]

У Томаса южный акцент, он не так резок, нежели "прусский" северный. Поэтому, не думаю, что немецкий язык в его исполнении режет русский слух.

Vertigo13 писал(а):

IrishElk писал(а):

Vertigo13 писал(а):
Минусы также напрашиваются: если вы не учили немецкий язык и не являетесь его фанатом, то восприятие песен все же специфично, а у русских даже, ничего не попишешь, накладывается еще и на "историческую память военных лет". Поэтому в России новые "шпрахен" альбомы, пожалуй, будут ждать только давние ценители его творчества.
[/color]

У Томаса южный акцент, он не так резок, нежели "прусский" северный. Поэтому, не думаю, что немецкий язык в его исполнении режет русский слух.

Только это мягкое южное произношение и спасает ))) Не "Их", а "Ишь", все же Ишь либе дишь звучит лучше, чем Их либе дих!!

Меня больше впечатляет нежное и мягкое произношение "R", а также мягкое и плавное перетекание от одной литеры в другую. Это вам не Фалько.

Vertigo13 писал(а):Большая просьба, если будет время - выложить переводы 4 оставшихся песен из альбома (заглавный хит Das Leben ist jetzt + Ich wollte mich nie mehr verlieben, Viva la vida и Giganten)

Да6 завтра-послезавтра обязательно доделаю

9. Ich wollte mich nie mehr verlieben
(Elzbieta Steinmetz / Steffen Graef)

Warum bin ich Dir nur begegnet?
Ich hab’ mit all dem nicht gerechnet.
Es fällt mir schwer, das zu verstehen.
Keine Zeit für Deine Herzensspiele,
Du weißt, dass ich gern solo fliege,
Turbulenzen sind für mich Tabu.
Doch wenn sich uns’re Blicke treffen,
Vergess’ ich alles um mich herum,
In Deinen Armen lass’ ich mich fallen.

Ich wollte mich nie mehr verlieben,
Ich wollte mich Dir nicht ergeben,
Doch wenn Du mich küsst,
Machst Du mich verrückt,
Meine Welt steht auf dem Kopf

Ich wollte mich nie mehr verlieben,
Du solltest mein Herz nicht besiegen,
Wenn Du mich berührst, will ich nie zurück,
Durch Dich werden Träume wahr,
Doch wollte mich nie mehr verlieben.

Ich lieb’s, wie Du mein Leben bereicherst,
Ich mag’s, wie Du mich täglich erheiterst,
Ich hatte schon geglaubt,
Dass mein Herz verstaubt.
Jeder Tag läßt uns zusammen wachsen,
Ein Traum - ich möchte nie erwachen,
Du gibst mir Halt und ich danke Dir dafür.
Doch wenn sich uns’re Blicke treffen,
Vergess’ ich alles um mich herum,
In Deinen Armen lass’ ich mich fallen.

===========================
Я не хотел больше никогда влюбляться.

Почему ты мне встретилась только сейчас?
Я на это никак не рассчитывал.
Мне нелегко это понять.
На любовные игры не было времени,
Ты же знаешь, что я люблю летать один,
Турбулентность для меня - табу.
Но когда наши взгляды встречаются,
Я забываю обо всём вокруг,
И падаю в твои объятия.

Я не хотел больше никогда влюбляться,
Я не хотел отдавать себя тебе,
Но когда ты целуешь меня,
Ты сводишь меня с ума,
Мой мир переворачивается вверх дном.
Я не хотел больше никогда влюбляться,
Ты не должна была заполучить моё сердце,
Когда ты меня касаешься, я не хочу дороги назад,
Ты воплощаешь мечты,
Я не хотел больше никогда влюбляться.

Мне нравится, как ты обогащаешь мою жизнь,
Мне нравится как ты ежедневно меня веселишь,
Я уже было думал, что моё сердце покрылось пылью.
Каждый день делает нас мудрее.
Это как сон, и я не хочу просыпаться,
Ты дашь мне опору, и я благодарен тебе за это.
Но когда наши взгляды встречаются,
Я забываю обо всём вокруг,
И падаю в твои объятия.
===============================
===============================
10. Viva la vida
(Florian Sczesny / Roman Lüth / Peter Trevisan)

Es brennt heute Nacht, wir bleiben heut’ wach,
Was passiert - steht in den Sternen.
Musik und Wein, der Mond für uns allein,
Und das Rauschen der Wellen in der Ferne.
Wir fühlen uns leicht wir der Sommerwind,
Du an meiner Seite und das Leben stimmt,
Ein Wahr gewordener Traum
Und wir mitten drin.

Viva la vida, viva l’amor,
Dem Glück so nah, wie nie zuvor.
Viva la vid, das ist uns’re Zeit.
Viva la vid, ein hoch auf das Leben,
Hier mit Dir, es kann nicht schöneres geben.
Viva la vid, das ist uns’re Zeit.

Spürst Du die Magie, das Adrenalin?
Die Liebe lásst uns keine Wahl.
Wir fliegen Herz an Herz, einfach himmelwärts,
Ohne Angst vor dem Fall.
Wir fühlen uns leicht wir der Sommerwind,
Ein Augenblick, den uns keiner nimmt,
Ein Wahr gewordener Traum
Und wir mitten drin.
===============================
Viva la vida

Ночь так горяча, мы не будем спать,
Что случится - написано на звёздах.
Музыка и вино, луна - для нас одних,
И шелест волн вдалеке.
Мы - легки как летний бриз,
Ты - рядом со мной, и жизнь подтверждает,
Это исполнившаяся мечта, и мы - в центре неё.

Viva la vida, viva l’amor,
Счастье близко как никогда,
Viva la vida, это наше время.
Viva la vida, мы пьяны от жизни,
Здесь с тобой, ничего не может быть прекраснее,
Viva la vida, это наше время.

Ты чувствуешь магию, адреналин?
Любовь не оставила нам выбора.
Мы парим крыло к крылу, по направлению к небесам,
И не боимся упасть.
Мы - легки как летний бриз,
Это момент, который никто у нас не отнимет,
Это исполнившаяся мечта, и мы - в центре неё.

Добавлено спустя 26 минут 6 секунд:
11. Giganten
(Christian Geller / Thomas Anders / Christoph Assmann)

Wir feiern das Leben, wir feiern die Nacht,
Wir seh’n in der Ferne die Lichter der Stadt.
Diese Euphorie, die Augenblicke wahr macht,
Lässt Sekunden plötzlich Ewigkeiten sein.

Wir können Giganten sein für eine Nacht,
Wir können auch grösser sein,
Wir haben die Macht.
Die Explosion, die Emotion
Die durch unsre Adern läuft
Wir können Giganten sein für eine Nacht.

Ich spühre das Beben, die Euphorie,
Das ist wie Schweben, das hatt’ ich noch nie.
Und in uns pulsiert das Leben immer stärker,
Und Sekunden können Ewigkeiten sein.

---------------------------------
Гиганты

Мы празднуем жизнь, мы празднуем ночь,
Мы видим вдалеке огни города.
Эта эйфория, которая делает мгновения настоящими,
Позволяет секундам длиться вечность.

Мы можем быть гигантами, на одну ночь.
Мы можем быть ещё больше, у нас есть сила.
Это взрыв эмоций, который бежит по нашим венам.
Мы можем быть гигантами, на одну ночь.

Я чувствую дрожь от эйфории,
Это как парение, такого у меня ещё не было.
И в нас пульсирует жизнь всё сильнее,
Позволяя секундам быть вечностью.

=======================================
1. Das Leben ist jetzt (Wolfgang Hofer / Hens Hensen)

Tausend Mal hab ich mich verirrt, mich kaputt geliebt,
mein Herz ruiniert.
Tausend Mal war der Himmel leer,
und die Seele schrie: Ich will nicht mehr.
Doch denn hab ich mich Dein Gefühl überrannt,
Ich bin explodiert.
Und ich schalt ihn einfach aus den Verstand,
Denn ich hab’s kapiert.

Das Leben ist jetzt,
Jetzt und nicht irgendwann.
Jetzt legen wir Feuer
Und zünden die Sterne an.
Das Leben ist jetzt,
Und es ist wild und groß.
Im Sturm der Gefühle
Kreisen wir hemmungslos und schwerelos.
Einfach jetzt.

Unser Zeit ist der Augenblick,
Wir schauen nicht nach vorn und nicht zurück.
Alle Zweifel sind abgehakt
Und der Lust auf mehr ist angesagt.
Ganz egal was kommt, ich werd’s riskier’n,
Und nicht vernünftig sein.
Ich werd’ siegen,
Und auch wenn wir verlier’n
Will ich nichts bereue’n.

Das Leben ist jetzt,
Jetzt und nicht irgendwann.
Jetzt legen wir Feuer
Und zünden die Sterne an.
Das Leben ist jetzt,
Und es ist wild und groß.
Im Sturm der Gefühle
Kreisen wir hemmungslos und schwerelos.
Einfach jetzt.

Millionen Momente,
Die liegen vor uns wie helles Licht
Millionen Momente,
und die verschenk ich nicht

====================================
Тысячу раз я заблуждался,
до смерти влюблялся, разрушал своё сердце.
Тысячу раз небеса были пусты, и душа кричала:
"я не хочу этого никогда больше!"
Но затем меня захватили чувства к тебе,
И я был взорван,
И я выключил их из сознания, и тогда понял:

Жизнь происходит сейчас, сейчас, а не когда-то ещё,
Сейчас мы зажигаем огонь и зажигаем звёзды.
Жизнь происходит сейчас, и они свободная и большая,
В шторме чувств,
мы безудержно кружимся, и невесомо, просто сейчас.

Наше время - лишь миг, мы не смотрим ни вперёд, и ни назад,
Все сомнения прочь, и жажда большего - сейчас востребована.
Наплевать что случиться, я рискну, и не буду рассудительным.
я одержу победу, но даже когда мы проигрываем,
я ни о чём не буду жалеть.

Жизнь происходит сейчас, сейчас, а не когда-то ещё,
Сейчас мы зажигаем огонь и зажигаем звёзды.
Жизнь происходит сейчас, и они свободная и большая,
В шторме чувств,
мы безудержно кружимся, и невесомо, просто сейчас.

Миллионы моментов лежат перед нами, как яркий свет,
Миллионы моментов, и я их не раздарю никому.

Здравствуйте!!! Ну что прошло уже две недели как вышел новый альбом "Навсегда с тобой". За этот период было очень много интересного написано об альбоме, но позвольте и мне написать свое восприятие на новый материал Андерса. Честно сказать не предполагал, что второй альбом затронит меня больше, чем первый. Песни отражают взгляд на жизнь зрелого человека, добившегося много, но и многое еще впереди. На первый взгляд и слух вроде песни простые и для того чтобы прочувствовать и насладиться песнями - требуется время. И вот не сразу, но альбом мне очень понравился. Это как мина замедленного действия, для себя понял, что нужно переслушать по несколько раз песни, чтобы реально оценить звук, вокал, мелодию и ритм. Для себя конечно трудно было выделить три песни понравившиеся более, чем остальные. Да может быть на первый слух и чувствуется примитивность аранжировок, может это это дань моде, выразительность передается через непревзойденный вокал Томаса. За это ему конечно великое мерси!!! Поэтому для себя сделал вывод, этот альбом остается пока самым лучшим альбомом сольного творчества. И поддерживаю предыдущие посты в том, что нужно понять, принять (и простите если можно))) этот нeмeцкoязычный тренд в его сольной карьере. К инглишу он вряд ли вернется (мне кажется). Тем более ему нужно восполнить утраченную популярность у себя на родине, чтобы оставаться популярным. И все же еще раз отмечу, действительно, приятное исполнение Томаса на немецком. Прям понравился Немецкий язык, что ранее не замечал за собой
Отдельно спасибо Flugleiter за переводы песен.

Flugleiter писал(а):9. Ich wollte mich nie mehr verlieben
(Elzbieta Steinmetz / Steffen Graef)

Warum bin ich Dir nur begegnet?
Ich hab’ mit all dem nicht gerechnet.
Es fällt mir schwer, das zu verstehen.
Keine Zeit für Deine Herzensspiele,
Du weißt, dass ich gern solo fliege,
Turbulenzen sind für mich Tabu.
Doch wenn sich uns’re Blicke treffen,
Vergess’ ich alles um mich herum,
In Deinen Armen lass’ ich mich fallen.

Ich wollte mich nie mehr verlieben,
Ich wollte mich Dir nicht ergeben,
Doch wenn Du mich küsst,
Machst Du mich verrückt,
Meine Welt steht auf dem Kopf

Ich wollte mich nie mehr verlieben,
Du solltest mein Herz nicht besiegen,
Wenn Du mich berührst, will ich nie zurück,
Durch Dich werden Träume wahr,
Doch wollte mich nie mehr verlieben.

Ich lieb’s, wie Du mein Leben bereicherst,
Ich mag’s, wie Du mich täglich erheiterst,
Ich hatte schon geglaubt,
Dass mein Herz verstaubt.
Jeder Tag läßt uns zusammen wachsen,
Ein Traum - ich möchte nie erwachen,
Du gibst mir Halt und ich danke Dir dafür.
Doch wenn sich uns’re Blicke treffen,
Vergess’ ich alles um mich herum,
In Deinen Armen lass’ ich mich fallen.

===========================
Я не хотел больше никогда влюбляться.

Почему ты мне встретилась только сейчас?
Я на это никак не рассчитывал.
Мне нелегко это понять.
На любовные игры не было времени,
Ты же знаешь, что я люблю летать один,
Турбулентность для меня - табу.
Но когда наши взгляды встречаются,
Я забываю обо всём вокруг,
И падаю в твои объятия.

Я не хотел больше никогда влюбляться,
Я не хотел отдавать себя тебе,
Но когда ты целуешь меня,
Ты сводишь меня с ума,
Мой мир переворачивается вверх дном.
Я не хотел больше никогда влюбляться,
Ты не должна была заполучить моё сердце,
Когда ты меня касаешься, я не хочу дороги назад,
Ты воплощаешь мечты,
Я не хотел больше никогда влюбляться.

Мне нравится, как ты обогащаешь мою жизнь,
Мне нравится как ты ежедневно меня веселишь,
Я уже было думал, что моё сердце покрылось пылью.
Каждый день делает нас мудрее.
Это как сон, и я не хочу просыпаться,
Ты дашь мне опору, и я благодарен тебе за это.
Но когда наши взгляды встречаются,
Я забываю обо всём вокруг,
И падаю в твои объятия.
===============================
===============================
10. Viva la vida
(Florian Sczesny / Roman Lüth / Peter Trevisan)

Es brennt heute Nacht, wir bleiben heut’ wach,
Was passiert - steht in den Sternen.
Musik und Wein, der Mond für uns allein,
Und das Rauschen der Wellen in der Ferne.
Wir fühlen uns leicht wie der Sommerwind,
Du an meiner Seite und das Leben stimmt,
Ein Wahr gewordener Traum
Und wir mitten drin.

Viva la vida, viva l’amor,
Dem Glück so nah, wie nie zuvor.
Viva la vida, das ist uns’re Zeit.
Viva la vida, ein hoch auf das Leben,
Hier mit Dir, es kann nicht schöneres geben.
Viva la vida, das ist uns’re Zeit.

Spürst Du die Magie, das Adrenalin?
Die Liebe lässt uns keine Wahl.
Wir fliegen Herz an Herz, einfach himmelwärts,
Ohne Angst vor dem Fall.
Wir fühlen uns leicht wie der Sommerwind,
Ein Augenblick, den uns keiner nimmt,
Ein Wahr gewordener Traum
Und wir mitten drin.
===============================
Viva la vida

Ночь так горяча, мы не будем спать,
Что случится - написано на звёздах.
Музыка и вино, луна - для нас одних,
И шелест волн вдалеке.
Мы - легки как летний бриз,
Ты - рядом со мной, и жизнь подтверждает,
Это исполнившаяся мечта, и мы - в центре неё.

Viva la vida, viva l’amor,
Счастье близко как никогда,
Viva la vida, это наше время.
Viva la vida, мы пьяны от жизни,
Здесь с тобой, ничего не может быть прекраснее,
Viva la vida, это наше время.

Ты чувствуешь магию, адреналин?
Любовь не оставила нам выбора.
Мы парим крыло к крылу, по направлению к небесам,
И не боимся упасть.
Мы - легки как летний бриз,
Это момент, который никто у нас не отнимет,
Это исполнившаяся мечта, и мы - в центре неё.

Добавлено спустя 26 минут 6 секунд:
11. Giganten
(Christian Geller / Thomas Anders / Christoph Assmann)

Wir feiern das Leben, wir feiern die Nacht,
Wir seh’n in der Ferne die Lichter der Stadt.
Diese Euphorie, die Augenblicke wahr macht,
Lässt Sekunden plötzlich Ewigkeiten sein.

Wir können Giganten sein für eine Nacht,
Wir können auch grösser sein,
Wir haben die Macht.
Die Explosion, die Emotion
Die durch unsre Adern läuft
Wir können Giganten sein für eine Nacht.

Ich spühre das Beben, die Euphorie,
Das ist wie Schweben, das hatt’ ich noch nie.
Und in uns pulsiert das Leben immer stärker,
Und Sekunden können Ewigkeiten sein.

---------------------------------
Гиганты

Мы празднуем жизнь, мы празднуем ночь,
Мы видим вдалеке огни города.
Эта эйфория, которая делает мгновения настоящими,
Позволяет секундам длиться вечность.

Мы можем быть гигантами, на одну ночь.
Мы можем быть ещё больше, у нас есть сила.
Это взрыв эмоций, который бежит по нашим венам.
Мы можем быть гигантами, на одну ночь.

Я чувствую дрожь от эйфории,
Это как парение, такого у меня ещё не было.
И в нас пульсирует жизнь всё сильнее,
Позволяя секундам быть вечностью.

=======================================
1. Das Leben ist jetzt (Wolfgang Hofer / Hens Hensen)

Tausend Mal hab ich mich verirrt, mich kaputt geliebt,
mein Herz ruiniert.
Tausend Mal war der Himmel leer,
und die Seele schrie: Ich will nicht mehr.
Doch denn hab ich mich Dein Gefühl überrannt,
Ich bin explodiert.
Und ich schalt ihn einfach aus den Verstand,
Denn ich hab’s kapiert.

Das Leben ist jetzt,
Jetzt und nicht irgendwann.
Jetzt legen wir Feuer
Und zünden die Sterne an.
Das Leben ist jetzt,
Und es ist wild und groß.
Im Sturm der Gefühle
Kreisen wir hemmungslos und schwerelos.
Einfach jetzt.

Unser Zeit ist der Augenblick,
Wir schauen nicht nach vorn und nicht zurück.
Alle Zweifel sind abgehakt
Und der Lust auf mehr ist angesagt.
Ganz egal was kommt, ich werd’s riskier’n,
Und nicht vernünftig sein.
Ich werd’ siegen,
Und auch wenn wir verlier’n
Will ich nichts bereue’n.

Das Leben ist jetzt,
Jetzt und nicht irgendwann.
Jetzt legen wir Feuer
Und zünden die Sterne an.
Das Leben ist jetzt,
Und es ist wild und groß.
Im Sturm der Gefühle
Kreisen wir hemmungslos und schwerelos.
Einfach jetzt.

Millionen Momente,
Die liegen vor uns wie helles Licht
Millionen Momente,
und die verschenk ich nicht

====================================
Тысячу раз я заблуждался,
до смерти влюблялся, разрушал своё сердце.
Тысячу раз небеса были пусты, и душа кричала:
"я не хочу этого никогда больше!"
Но затем меня захватили чувства к тебе,
И я был взорван,
И я выключил их из сознания, и тогда понял:

Жизнь происходит сейчас, сейчас, а не когда-то ещё,
Сейчас мы зажигаем огонь и зажигаем звёзды.
Жизнь происходит сейчас, и они свободная и большая,
В шторме чувств,
мы безудержно кружимся, и невесомо, просто сейчас.

Наше время - лишь миг, мы не смотрим ни вперёд, и ни назад,
Все сомнения прочь, и жажда большего - сейчас востребована.
Наплевать что случиться, я рискну, и не буду рассудительным.
я одержу победу, но даже когда мы проигрываем,
я ни о чём не буду жалеть.

Жизнь происходит сейчас, сейчас, а не когда-то ещё,
Сейчас мы зажигаем огонь и зажигаем звёзды.
Жизнь происходит сейчас, и они свободная и большая,
В шторме чувств,
мы безудержно кружимся, и невесомо, просто сейчас.

Миллионы моментов лежат перед нами, как яркий свет,
Миллионы моментов, и я их не раздарю никому.