ПЕРЕВОДЫ: Thomas Anders-Pures Leben

Томас Андерс, он же Бернд Вайдунг. Голос Модерн Токинг.

Аватара пользователя
Сообщение Flugleiter » 16 апр 2017 14:47

Modern Talking Club







Der beste Tag meines Lebens (Лучший день в моей жизни)
Sternenregen (Звёздный дождь)
Das Lied, das Leben heißt (Песня под названием "Жизнь")
Feuerwerk (Фейерверк)
Sie und ich und du (Она и я и ты)
Unendlich (Бесконечны)
Schwerelos (Невесомый)
Traumtanzer (Танцоры мечты)
Zuruck zu dir (Назад к тебе)
Traume (Мечты)
Ein Augenblick, der alles dreht (Мгновение, меняющее всё)
Odyssee
Fliegen (Летать)


-------------------------------------------------------------------------------------------

Der beste Tag meines Lebens (Лучший день в моей жизни)

Считаю часы, они бегут от меня
Вижу вдали огни города.
Завтрашний день становится сегодняшним, предвкушение обернётся удачей.
День наступил, назад пути нет.
Я готов, чувствую себя освободившимся,
почти невесомым, живя с чистого листа.
Дорога была длинной, но время настало.

Сегодня - лучший день моей жизни,
Спиной чувствую ветер,
Я буду наслаждаться каждой секундой,
лишь чувством, лишь чувством.

Дорога казалась бесконечной, а цель - утопией,
но сегодня небеса близки как никогда.
Можно дотронуться до звёзд, и не смотреть назад,
считается лишь то, что сегодня,- огромная удача.
Я готов, чувствую себя освободившимся,
почти невесомым, живя с чистого листа.
Дорога была длинной, но время настало.
=============================

Sternenregen (Звёздный дождь)

1. Оставь балласт дома и следуй за своим сердцем,
оно - компас, который ведёт тебя.
Мы не боимся и не оглядываемся,
и придаём наш такт - жизни.
Она у нас в руках, мы нашли любовь,
мы живём прямо сейчас,
и небеса становятся ещё выше, когда ты получаешь солнце.

Мы заставляем облака светиться, а небеса - дрожать,
Вместе сквозь звёздный дождь.
Облака светиться, а землю - дрожать,
Мы танцуем под звёздным дождём.
Ночь станет днём, мы - две кометы, летящие сквозь время,
Да, ночь станет днём, а этот момент - бесконечностью.

2.Давай поедем туда, где нас никто не знает,
Нас направляет наше сердце.
Мы не боимся и не оглядываемся,
и придаём наш такт - жизни.
Она у нас в руках, мы нашли любовь,
мы живём прямо сейчас,
и небеса становятся ещё выше, когда ты получаешь солнце.
======================================

Das Lied, das Leben hei?t (Песня под названием "Жизнь")

1. Я оглядываюсь назад, и что я вижу там:
Много счастья, и иногда дождь.
И всё это - части всего, чем являешься ты.
Я следую за тобой, как за мелодией, которая трогает мою душу,
Ведёт сквозь взлёты и падения,
И всё это - части всего, чем являешься ты.

Ты движешь мной, ты несёшь меня,
и ты заставляешь меня двигаться вверх.
Ты любишь меня и уничтожаешь меня,
И снова собираешь по кусочкам.
Ты была, ты есть, ты остаёшься
Песней, которая называется жизнь.

2. Я смотрю в будущее,
Спроси, что же останется после меня?
Ведь всё было не зря,
Я оставлю здесь свою любовь
И песни, что я пишу - вот, что останется.

3. И это всегда многоточие
В истории, которую я создаю.
Лист неизменно переворачивается,
И это путешествие сквозь время,
И это всё ты.
=======================================

Feuerwerk (Фейерверк)

Скажи, совпадение ли это,
Что облака на небе светятся,
а звёзды равняются на нас?
Вот так и начинаются великие истории.
Скажи, судьба ли это,
что сегодня наши ожидания подходят к концу?
Мы встретимся с тобой в толпе ярких лиц и поднятых рук.
Мы сделали это, море наших огней осветило ночь.

Фейерверк, который только для нас нарисовала ночь,
Мгновение, которое принадлежит нам,
Оно - здесь, и мы здесь.
Фейерверк, моменты для вечности,
Мгновение, которое останется навечно,
Оно - сейчас, оно здесь, и мы здесь.

2. Скажи, совпадение ли это, что это на самом деле стало реальностью?
И мы стали избранными, и что мы рождены, чтобы только почувствовать это.
Скажи, судьба ли это, если все эти люди найдутся,
будут связаны одним чудом, и вместе получат нечто огромное?
Мы справились с этим, сделали невозможное возможным.

3. Это - эйфория, которая как огонь горит в нас,
для настоящего момента.
===========================================

Sie und ich und du (Она и я и ты)

1. Мы били одним целым - ты, я и она,
Давние друзья, не сказавшие друг другу ни одного злого слова.
Я любил её, а она - меня.
Ты часто нас видела, но нас это не раздражало.
Но однажды ты пришла вечером пятницы,
а я был один и открылся тебе,
ты обнимала меня часами, до самого утра.

Она и я и ты, это было дерзко,
Она и я и ты, как такое возможно?
Она и я и ты, это не на всю жизнь:
Все вместе, но всё же по-одиночке.

2. Она узнала всё, и я подумал, что потеряю её,
Но она осталась, и вы вместе играли со мной.
Целый год это была одиссея страсти,
Но когда всё закончилось, грустно стало вдвойне.

3. Удивительно, но мы почти воплотили мечту,
Но потом она уехала.
Однажды она написала: Я много где была,
и то время было прекрасным,
но мне нужен дом и семья.
==================================

Unendlich (Бесконечны)

1. Закрой глаза и мы погружаемся,
это как свидание с вечностью.
Мы как безграничная вселенная, свободны как птицы.
И мы идём вместе, неважно как далеко.

Мы бесконечны, мы бессмертны,
Этот момент - он навсегда.
Это бесконечно, и бессмертно,
переживёт все времена.
Мы как магниты,
Ярки как кометы,
быстры как ракеты,
Эй, это как парить.

2. Пойдём со мной туда, где планета не вращается,
Я знаю местечко, где время останавливается.
Мы используем фантазию: очень далеко и так близко.
Из миллиона красок сделаем удивительно красивую картину.

3. Это - симфония, состоящая из мечтаний.
Ты чувствуешь магию глубоко в своей фантазии?
===========================================

Schwerelos (Невесомый)

1. Полжизни я чувствовал, что блокировал многие возможности для себя.
Аплодировал всем, но так редко чувствовал себя беззаботным.
Так много произошло с тех пор, как ты пришла,
И я уже не тот, кем был тогда.

Я невесом, с тобой я невесом,
Я крепко стоял на ногах, но затем я встретил тебя,
И каким-то образом с тех пор парить над землёй - мой способ ходить.

2. Ты выкладываешься на все сто, с тобой жить несказанно легко.
Ты говоришь со мной одним взглядом, мы знаем, что иногда в молчании правда.
Так много произошло с тех пор, как ты пришла,
И я уже не тот, кем был тогда.
=================================

Traumtanzer (Танцоры мечты)

1. Твои глаза полны печальны.
Скажи, где же тот блеск, который когда-то был там?
Ты теряешь себя словно в лабиринте,
И у тебя камень на сердце, хотя я рядом.
Возьми мою руку и пойдем со мной,
Оставь всё позади, будь невесомой.

Давай станем танцорами мечты,
как будто мы парим над землёй,
Оставь все заботы позади этой ночью.
Давай станем танцорами мечты,
и насладимся свободой.
Как будто облака счастья созданы для нас.

2. И мы снова полетим,
Да, я покажу тебе, насколько ты сильна.
Твои крылья скрыты глубоко в тебе,
Но они всё еще там, я верю в тебя.
Возьми мою руку и пойдем со мной,
Мы - те, кем хотим быть, невесомые.
==========================================

Zuruck zu dir (Назад к тебе)

1. Меня тянет к тебе, не в силах больше сопротивляться тебе,
не могу больше искажать правду:
моё сердце хочет любви и шлёт тебе приглашение.
Меня тянет к тебе, даже если разум говорит "Не делай этого,
ты погибнешь как мотылёк в пламени", что ж, значит, погибну,
Но и жить без тебя не хочу.

Я должен вернуться назад к тебе, плевать что произойдёт,
тебя не хватает на моей дороге жизни.
Должен снова быть с тобой, одному не в радость
Бродить по небесным дорогам,
И раз суждено погибнуть, - да и на это мне плевать.

2. Меня тянет к тебе. Я никогда не был героем,
который гордо заявляет о своих слабостях,
И я безоружен, когда тоска охватывает моё сердце.
=====================================================

Traume (Мечты)

1. Она стоит одна в своей кухне, детей сейчас дома нет,
У неё не осталось того, что она должна была бы сделать, и ничего ей не нужно.
Как охотно она оглядывается назад: она была молодой и такой влюблённой,
затем - свадьба, идеальное счастье, и вскоре родились дети.
Ты потеряла себя на этом пути, хотя и очень любила жизнь,
И с тоской ищешь свои следы, пока они ещё есть.

Мечты, этому нельзя разучиться.
Облака закрывают звёзды, но ты ещё увидишь:
Мечты, этому нельзя разучиться.
И однажды они снова будут на своём месте,
Не будет облаков, лишь только звёзды, и мечты станут явью.

2. Было так много всего, чего она хотела, но жизнь стала полна обязанностями,
Она была идеальна в любой роли, но на саму себя никогда не хватало времени.
Ты потеряла себя на этом пути, хотя и очень любила жизнь,
И с тоской ищешь свои следы, пока они ещё есть.
===============================

Ein Augenblick, der alles dreht (Мгновение, меняющее всё)

1. Это случилось не по плану, вокруг полно опасностей,
В конце концов попадёмся мы все.
Это крадёт твою силу, это совершенно необъяснимо,
Это всего лишь эта дрожь.
Этот поиск (её, дрожи) пульсирует и горит в тебе.

Мгновение, меняющее всё,
в котором время воспламеняется.
Мгновение как взрыв,
И ты рискуешь тем, что было таким осязаемым.

И с этого момента всё уже не то, что было раньше,
Ты чувствуешь накал и опасность.
Твой разум и сердце и всё остальное в огне,
который называется любовью.

2. Это как проклятие, мы все стремимся сбежать на свободу,
Это - момент прощения.
Ты выбилась из сил,
потому что ты держала за руку этого человека и эту жизнь.
И ты плачешь от счастья,
Ты испытала это мгновение.
=======================================

Odyssee

1. Я жил своей жизнью, любил её и уничтожал одновременно.
Сжёг столько земли в моём королевстве.
Играл с твоими чувствами, ранил тебя и теперь плачу по счетам,
ты навсегда меня вычеркнула, а твоё сердце стало льдом.
Король стал верноподданным,
корона давно упала,
Тысячу и одну ночь я раскаивался.

Одиссея, когда я смотрю в твои глаза.
Давай жить как прежде,
Я раскаиваюсь, не оставляй меня сегодня ночью одного.
Одиссея, когда я вижу тебя в своих снах.
Не говори, что всё прошло,
Давай забудем.
То, что было между нами - это такое большое чувство.

Нет, я не могу забыть,
Как будто одержим тобой,
Ты- моя королева.
Я всё отдам, чтобы только жить с тобой, потому что хочу только тебя.

2. Я давно проиграл битву, и покаялся, и ко всему готов
Я выплатил штраф, потому что знаю, что тебе нужно время.
Я столько выстрадал, выплакал и вымолил,
И мне было так жаль.
Я потерял твоё доверие навсегда.

Король стал верноподданным,
корона давно упала,
Тысячу и одну ночь я раскаивался.

===================================================

Fliegen (Летать)

1. Лето медленно стало уставшим,
Птицы летят - они стремятся на юг,
Твоя грусть летит за ними вслед.
Годы пролетели очень быстро,
Но ты хотел(а) увидеть мир сверху,
Почему твоя лёгкость стала такой тяжёлой?
Ты чувствуешь ветер? Он подхватит тебя
И вознесёт высоко вверх.

Если ты веришь своим крыльям -
только тогда ты можешь летать, да ты можешь летать.
Если ты украдёшь у ночи звёзды,
тогда ты победишь, потому что можешь летать.

2. Так много было мечтаний во всех красках,
Так много не получилось, и это оставило шрамы,
И это сделает тебя сильнее, если ты не останешься лежать.
То, что было вчера - давно прошло.
Твоя жизнь может начаться совсем заново,
Здесь и сейчас, это - твоё время.
Ты чувствуешь ветер? Он подхватит тебя
И вознесёт высоко вверх.

My-aviation.ru
Аватара пользователя
Flugleiter
Переводчик
Переводчик
 
Сообщения: 299
Стаж: 7 лет 5 месяцев 12 дней
В кошельке: 567.10 MT
Откуда: Ульяновск
Пол: Нету
Благодарил (а): 384 раз.
Поблагодарили: 2794 раз.
Награды: 3
Информатор IIст (1) Герой IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение masha16081975 » 16 апр 2017 14:55

Глубочайший поклон, огромная благодарность за переводы!!! ::inclination:: ::inclination:: ::inclination:: ::inclination:: ::inclination:: ::inclination:: ::inclination:: ::inclination:: ::inclination:: ::inclination:: ::inclination:: ::inclination:: ::inclination:: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Аватара пользователя
masha16081975
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1756
Стаж: 3 года 7 месяцев 7 дней
В кошельке: 35.70 MT
Пол: Женщина
Благодарил (а): 6171 раз.
Поблагодарили: 3580 раз.
Награды: 1
Признание форумчан Iст (1)


Случайный аватар
Сообщение Станислава » 16 апр 2017 18:58

Супер! Спасибо ! Вы - лучшие !!))

Stanislava
Случайный аватар
Станислава
Пользователь
Пользователь
 
Сообщения: 30
Стаж: 4 года 3 месяца 13 дней
В кошельке: 141.70 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 522 раз.
Поблагодарили: 138 раз.



Вернуться в Thomas Anders



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: ruMail [Bot] и гости: 1

www.Modern-Talking.SU