lirinka писал(а):Андрей,не надо ставить этот смайлик, ручкой машущий,я тебя прошу.
Вот что написано в буке 20 минут назад:
"Дорогие поклонники,
Я очень опечален тем,что должен сообщить Вам о том, что концерты в Берлине, Дрездене и Эрфурте отменены.
Я лежу с защемленным седалищным нервом в кровати и едва ли могу передвигаться.
Жаль очень, так как я был бы рад 3 замечательным шоу с Вами.
Ваш Томас."

Зачем так трагично переводить и добавлять от себя?
Дорогие поклонники,

К сожалению, я вынужден вам сообщить, что концерты Anders|Fahrenkrog в Берлине, Дрездене и Ерфурте отменены.
Я защимил седалищный нерв и теперь нахожусь в постели.

Мне очень жаль, потомучто я действительно ждал этих выступлений.
=======

Это больно.

Alex Flower писал(а):Зачем так трагично переводить и добавлять от себя?

Перевод с немецкого осуществлён он-лайн переводчиком без всякого трагизма,не выдумывай, и от себя не добавлено ничего.Ты перевела с какого языка?
Это оригинал на немецком:
"Liebe Fans,

ich bin sehr traurig Euch mitteilen zu müssen, dass die ANDERS I FAHRENKROG – Konzerte in Berlin, Dresden und Erfurt abgesagt wurden.
Ich liege mit eingeklemmten Ischiasnerv im Bett und kann mich kaum bewegen.

Es tut mit sehr Leid, denn ich habe mich auf drei tolle Shows mit Euch gefreut.

Euer
Thomas"
Это на английском:
"Dear fans,

I’m very sad to inform you that the shows from ANDERS I FAHRENKROG in Berlin, Dresden and Erfurt will be cancelled.
I got an incarcerated sciatic nerv and lying in bed.

I’m awfully sorry, because I was really looking forward for some great shows with you.

Best
Thomas"

Теперь вижу,что ты с инглиша переводила,мне же немецкий вариант первым попался на глаза.

Lirinka,

Извини, в немецком варианте правда звучит так, как ты написала. Прости.

Alex Flower писал(а):Lirinka,

Извини, в немецком варианте правда звучит так, как ты написала. Прости.

Оххх,молодость,спешка...
Главное - чтобы Томас поправлялся поскорее!!!

Эх, Томас, Томас...
Ничего, бывает такое. Жаль, что концерты отменились. Но самое главное, чтобы он и впредь по сцене зайчиком прыгал!
Пусть выздоравливает!

Прости, прости, прости. Мне следует быть внимательней.

Ой, у меня регулярно защемляет нерв который шею с головой сединяет (млин, все время его название забываю). Ох, жизнь ваще "не айс" становится. А если ещё и ходить не мочь это ж ваще ататуй!

Raymond писал(а):Все концерты мини тура с Уве в Германии отменены.

My train to Berlin leaves at 05.37. Holidays at work taken, ticket bought, hotel booked... I finished to pack then I turn on my computer and what I see: the concert is cancelled.
I really didn't know what to do. We are so sad, I was waiting for it since 29 November 2011

Luna писал(а):

Raymond писал(а):Все концерты мини тура с Уве в Германии отменены.

My train to Berlin leaves at 05.37. Holidays at work taken, ticket bought, hotel booked... I finished to pack then I turn on my computer and what I see: the concert is cancelled.
I really didn't know what to do. We are so sad, I was waiting for it since 29 November 2011

All I can say to you is: go to Berlin and try to have good holidays...

In such a mood it's hard to have good holidays.
If only we could know it a little bit earlier...