Axel писал(а):Символично, то, что на дощечке с меню, название ресторана написано на украинском, а все что ниже уже на русском

А что здесь такого? Русский понимают и украиноговорящие и русскоговорящие, а вот украинский поймут не все. Особенно гости с других стран СНГ. Поэтому вполне логично. Английский тоже как интернационал считается? Вот и русский у нас тоже как местный интернациональный язык. Вот наш сайт например. Шапка Modern Talking Club, а все что ниже на русском.

Ukraine писал(а):А что здесь такого? Русский понимают и украиноговорящие и русскоговорящие, а вот украинский поймут не все.

Что значит поймут не все?Это к нам приезжают или мы куда-то приехали?Должно быть написано на украинском и рядом перевод на русском и английском,например.

lirinka писал(а):

Ukraine писал(а):А что здесь такого? Русский понимают и украиноговорящие и русскоговорящие, а вот украинский поймут не все.

Что значит поймут не все?Это к нам приезжают или мы куда-то приехали?Должно быть написано на украинском и рядом перевод на русском и английском,например.

То есть когда я еду в Китай, то я должен учить китайский, так как еду в гости к ним? В данном случаи владельцы думаю исходили не из национальных или патриотичных соображений, а чисто из коммерческих. Украинское колоритное название привлечет туристов и гостей, а уже состав меню можно и на общедоступном языке написать. А если учесть, 40% украинцев говорят на русском, а если и нет, то отлично его понимают, то и проблемы то никакой нет. Я вот например создал свой сайт по неким услугам на украинском, а когда взялся оптимизировать его и изучил популярность запросов в поисковиках пользователей у нас в стране, то начинаю сомневаться. А может стоило все таки на русском языке создавать?

Ukraine писал(а):То есть когда я еду в Китай, то я должен учить китайский, так как еду в гости к ним?

Да у них на английском практически всё написано и создано уже кучу сайтов с китайским товарами где осуществлён перевод на русский язык:нанимают редакторов русскоязычных и они переводят названия и описание товаров)Так что можешь спокойно лететь в Пекин Я же написала:

lirinka писал(а):рядом перевод на русском и английском,например.

А меню легко понять:борщ - борщ,блины - блины и т.д.,ничего сложного нет.

Ukraine писал(а):А может стоило все таки на русском языке создавать?

Я думаю,что стоило на русском.Вот у нас Форум на русском,а при желании можно выбрать английский - это мегаудобно и правильно,иногда для разнообразия переключаю языки

Чума с этими языками.

IrishElk писал(а):Чума с этими языками.

Ничего не чума.В историческом центре,в столице страны какой ещё язык должен фигурировать на вывесках?Исключения составляют лишь зарегистрированные торговые марки и бренды,которые не подлежат переводу (Gucci н-р переводить не нужно )

В любой стране все вывески должны быть на родном языке. А внизу можно сделать приписочку на иностранном, но это уже по желанию. А чума с языками это потому что не только в Украине подобная неразбериха встречается. Правда, в России люди показывают свой идиотизм стараясь представить свой (не товар), а брэнд на английском языке. И это раздражает.

IrishElk писал(а):В любой стране все вывески должны быть на родном языке. А внизу можно сделать приписочку на иностранном, но это уже по желанию. А чума с языками это потому что не только в Украине подобная неразбериха встречается. Правда, в России люди показывают свой идиотизм стараясь представить свой (не товар), а брэнд на английском языке. И это раздражает.

Смотря что считать родным языком. Я живу в юго-восточной части Украины и здесь слышу ТОЛЬКО русскую речь или жуткий суржик сельских жителей (украинский разве что по телевизору и радио) и русский язык -это мой родной язык, хотя украинский я понимаю. Это же касается и восточной и южной части Украины. Я не знаю, откуда Ukraine взял информацию о том, что в Украине только 40% говорят на русском. Это полная чепуха.

Не знаю... Проще определить несколько понимаемых наибольшим количеством населения "мировых" языков - англ, испанский (на каком там в Мексике говорят, кто в курсе?), русский, китайский.... и установить в каждой стране в качестве второго официального один из них, который понимает и принимает большая часть населения. Раз в 10 лет на референдуме переопределять - какой язык делать вторым. Или что-нить в таком духе.