25 летие You're My Heart, You're My Soul

Обсуждение группы

Аватара пользователя
Сообщение Kiren » 04 сен 2009 11:06

ДА не думаю что это прикол! ::smile24.gif::

Modern Talking wird am 3. September 25 Jahre!


Zu einer Studio-Session wurden f?r den 03.09.1984 drei S?nger ins Arnie-Studio Hamburg, Heu?weg Ecke Osterstra?e bestellt. Es waren Rolf K?hler, Birger Corleis und Michael Scholz. Im Studio trafen sie den Komponisten und Produzenten Dieter Bohlen, den Tonmeister Louis Rodriguez und den Schlagers?nger Thomas Anders. An diesem Tag wurden vier Titel aufgenommen. Ein richtiger deutscher Schlager, eine Disco-Nummer in deutsch und englisch, und ein Song, der zum Welthit werden sollte: "You?re my heart, you?re my soul"! Am Anfang wusste man nicht genau, wohin es stilistisch gehen sollte, doch dann gestaltete man in stundenlanger Arbeit einen neuen, unverwechselbaren Sound. Das war die Geburtsstunde von "Modern Talking"! F?r das Arrangieren und Einsingen der Chor- und Solopassagen dieser vier Titel erhielten die Musiker ein Honorar von je 700,00 DM. Anhand des Datums auf der unten stehenden K?nstlerquittung kann man sehen, dass der 3. September 1984 die wahre Geburtsstunde von „Modern Talking“ ist.

Wie durch ein Wunder, ohne Werbeaufwand und Videoclip, wurde "You?re my heart, you?re my soul", nur durch den unerm?dlichen Einsatz der Radiomoderatoren und Discjockeys, ?ber Nacht zur Nummer 1 der Charts. In dieser legend?ren Studiosession wurde im Team ein neuer Sound geschaffen, ein Strickmuster, das in der Zukunft oft erfolgreich kopiert werden sollte. Das markanteste Merkmal von "Modern Talking" war der Refrain im schrillen Stakkato-Falsett. Um diesen Sound, das Erfolgsrezept zu perfektionieren, kam Detlef Wiedeke mit ins S?nger-Team. Die Folge-Single "You can win if you want" war ebenfalls ein Nummer 1 Hit.

Um den ph?nomenalen Erfolg zu feiern, gab es eine gro?e Party, zu der an die hundert G?ste aus Presse, Funk und Musikbranche eingeladen wurden: "1000 Gambas" im "La piccola Grotta" war das Motto. Der Fortgang, dieser bis ins Jahr 2003 andauernden Erfolgsgeschichte, ist bekannt…

Спойлер:
вот только с переводом проблемно! ::confused1::

Спойлер:
modern-talking-online.de

Всё, что делает женщина по дому—незаметно. Заметно становится, когда она это не делает!
Аватара пользователя
Kiren
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 15768
Стаж: 10 лет 4 месяца 22 дня
В кошельке: 15,020.70 MT
Откуда: Новосибирск
Пол: Женщина
Благодарил (а): 24613 раз.
Поблагодарили: 47143 раз.
Статус: Сижу за компом)
Награды: 3
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1) Орден репортера (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  IrishElk » 04 сен 2009 11:50

TA писал(а): ниче не поняла, в чем прикол.... ::unsure.gif::


Ох, люди! Прикол в том что вместо GUY написано GEY... Тяперича ферштейн? Не "гай" а "гей" короче ::look::

ИзображениеThe look turns warm, the colour flows and the hand is delicately taken by an angel...
Изображение
Аватара пользователя
VIP IrishElk
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 11804
Стаж: 10 лет 27 дней
В кошельке: 1,861.80 MT
Откуда: Поваровка
Пол: Женщина
Благодарил (а): 10309 раз.
Поблагодарили: 15118 раз.
Статус: joker
Награды: 3
Герой IIIст (1) Герой IIст (1) Герой Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Andrew M » 04 сен 2009 12:27

Axel писал(а):Забавно то, сколько было выплачено за работу над этой песней


Ничего забавного. Посмотри - кому.

It's easy to create the miracle, but it's hard to make people believe in it... Frozen Time
Аватара пользователя
Andrew M
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1644
Стаж: 10 лет 1 месяц 20 дней
В кошельке: 271.50 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 871 раз.
Поблагодарили: 1489 раз.
Статус: Скучаю
Статус: Разочарован
Награды: 1
Герой IIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Kiren » 04 сен 2009 13:29

IrishElk писал(а):
TA писал(а): ниче не поняла, в чем прикол.... ::unsure.gif::


Ох, люди! Прикол в том что вместо GUY написано GEY... Тяперича ферштейн? Не "гай" а "гей" короче ::look::


Ой да ладно , там так написано что фиг поймешь, подчерк такой у того кто писал, там что "u" что "е" ни черта непонятно!
Там и You're My Heart написано так? что смотрится как You're My Hewt ::biggrin24.gif::

Всё, что делает женщина по дому—незаметно. Заметно становится, когда она это не делает!
Аватара пользователя
Kiren
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 15768
Стаж: 10 лет 4 месяца 22 дня
В кошельке: 15,020.70 MT
Откуда: Новосибирск
Пол: Женщина
Благодарил (а): 24613 раз.
Поблагодарили: 47143 раз.
Статус: Сижу за компом)
Награды: 3
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1) Орден репортера (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  TA » 04 сен 2009 16:26

Kiren писал(а):
IrishElk писал(а):Ох, люди! Прикол в том что вместо GUY написано GEY... Тяперича ферштейн? Не "гай" а "гей" короче ::look::

Ой да ладно , там так написано что фиг поймешь, подчерк такой у того кто писал, там что "u" что "е" ни черта непонятно!
Там и You're My Heart написано так? что смотрится как You're My Hewt ::biggrin24.gif::

Если бы я не знала, названий этих песен, я бы фиг прочитала :lol1:
а что касается перевода текста, Кирен, вкратце там говорится о том, что 3 сентября 1984 года - 3 музыканта Rolf K?hler, Birger Corleis и Michael Scholz встретились с Дитром Боленом, Луисом Родригисом и Томасом Андерсом. В этот день были записаны 4 песни, из них - будущий мировой хит YMHYMS. И эту дату можно поистине считать датой рождения дуэта... ::wink24.gif::

Аватара пользователя
VIP TA
Профессор МТ
Профессор МТ
 
Сообщения: 7317
Стаж: 10 лет 4 месяца 18 дней
В кошельке: 87.90 MT
Откуда: Deutschland
Пол: Женщина
Благодарил (а): 17908 раз.
Поблагодарили: 10139 раз.
Статус: закрыта
Награды: 2
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  IrishElk » 04 сен 2009 16:34

Kiren писал(а):
IrishElk писал(а):
TA писал(а): ниче не поняла, в чем прикол.... ::unsure.gif::


Ох, люди! Прикол в том что вместо GUY написано GEY... Тяперича ферштейн? Не "гай" а "гей" короче ::look::


Ой да ладно , там так написано что фиг поймешь, подчерк такой у того кто писал, там что "u" что "е" ни черта непонятно!
Там и You're My Heart написано так? что смотрится как You're My Hewt ::biggrin24.gif::


Все верно, да и само слово гей на инглише иначе пишется, "gay". А там очень четко прописано "Gey", что вообще шотландское слово, означает "возвышенный", но читается также. Веселуха в том, что смысл с подобной "очепяткой" игриво меняется и вовсе не на абру-кадабру, как если бы кто прочитал вместо heart - hewt. Вот представьте, если бы Томас заливался: "Ай фил э лаки гей"!

Добавлено спустя 2 минуты:
P.S. нет, heart там четко написано...

ИзображениеThe look turns warm, the colour flows and the hand is delicately taken by an angel...
Изображение
Аватара пользователя
VIP IrishElk
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 11804
Стаж: 10 лет 27 дней
В кошельке: 1,861.80 MT
Откуда: Поваровка
Пол: Женщина
Благодарил (а): 10309 раз.
Поблагодарили: 15118 раз.
Статус: joker
Награды: 3
Герой IIIст (1) Герой IIст (1) Герой Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Jeine » 04 сен 2009 17:05

IrishElk писал(а):Вот представьте, если бы Томас заливался: "Ай фил э лаки гей"!


Не надо :lol1: :lol1:

Сообщение не в тему (флуд)
Kiren писал(а):
Ukraine писал(а): С таким же успехом можно годовщину каждого сингла отмечать. А если добавить еще сольное творчество Томаса и Дитера - то и алкоголиком не трудно стать. ::laugh24.gif::

Ukraine не да такой же степени в крайности кидаться! :lol1: ::tongue24.gif::

Та в одной теме было уже что-то про алкоголь и музыку Томаса ::biggrin24.gif::

Изображение
Аватара пользователя
Jeine
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 3102
Стаж: 10 лет 4 месяца 13 дней
В кошельке: 35.70 MT
Откуда: Черновцы, Украина
Пол: Женщина
Благодарил (а): 7266 раз.
Поблагодарили: 3949 раз.
Награды: 1
Признание форумчан IIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Lady in blue » 04 сен 2009 17:33

Друзья мои,

как я рада, что вчера была такая дата. Невероятно, как быстро течет время, но... искусство вечно. На документе видны все факты - спасибо за официальное подтверждение Арнэ Трицубински. Если Вам нужна помощь с переводами с немецкого языка, с радостью помогу. Рада приветствовать давно знакомых и приобрести новых друзей!

Успехов всем вам и добра!

Последний раз редактировалось Lady in blue 04 сен 2009 17:53, всего редактировалось 1 раз.
SYSTEMS IN BLUE:

GOOD MUSIC NEVER DIES...

Изображение

Alle gute Dinge sind Drei:
Rolf Koehler, Michael Scholz und Detlef Wiedeke.
Herzlichen Dank, meine Freunde!
Аватара пользователя
Lady in blue
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 7
Стаж: 9 лет 3 месяца 5 дней
В кошельке: 15.00 MT
Откуда: Moscow, Russia
Пол: Нету
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 17 раз.
Статус: Хочу общаться


Аватара пользователя
Сообщение Jeine » 04 сен 2009 17:43

Lady in blue писал(а):Друзья мои,

как я рада, что вчера была такая дата. Невероятно, как быстро течет время, но... искусство вечно. На докумсенте видны факты - спасибо за официальное подтверждение Арнэ Трицубински. Если Вам нужна помощь с переводами с немецкого языка, с радостью помогу. Рада приветствовать давно знакомых и приобрести новых друзей!

Успехов всем вам и добра!


Добро пожаловать! Мы очень рады видеть тебя здесь! ::hello:: :)

Сообщение не в тему (флуд)
P.S. Будут вопросы - обращайся ;)

Изображение
Аватара пользователя
Jeine
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 3102
Стаж: 10 лет 4 месяца 13 дней
В кошельке: 35.70 MT
Откуда: Черновцы, Украина
Пол: Женщина
Благодарил (а): 7266 раз.
Поблагодарили: 3949 раз.
Награды: 1
Признание форумчан IIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Kiren » 04 сен 2009 18:34

Lady in blue писал(а):Друзья мои,

как я рада, что вчера была такая дата. Невероятно, как быстро течет время, но... искусство вечно. На документе видны все факты - спасибо за официальное подтверждение Арнэ Трицубински. Если Вам нужна помощь с переводами с немецкого языка, с радостью помогу. Рада приветствовать давно знакомых и приобрести новых друзей!

Успехов всем вам и добра!


Добро пожаловать! ::smile24.gif::

Всё, что делает женщина по дому—незаметно. Заметно становится, когда она это не делает!
Аватара пользователя
Kiren
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 15768
Стаж: 10 лет 4 месяца 22 дня
В кошельке: 15,020.70 MT
Откуда: Новосибирск
Пол: Женщина
Благодарил (а): 24613 раз.
Поблагодарили: 47143 раз.
Статус: Сижу за компом)
Награды: 3
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1) Орден репортера (1)


Пред.След.

Вернуться в Modern Talking



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

www.Modern-Talking.SU