Lady in blue писал(а):Друзья мои,

как я рада, что вчера была такая дата. Невероятно, как быстро течет время, но... искусство вечно. На документе видны все факты - спасибо за официальное подтверждение Арнэ Трицубински. Если Вам нужна помощь с переводами с немецкого языка, с радостью помогу. Рада приветствовать давно знакомых и приобрести новых друзей!

Успехов всем вам и добра!

я рада, что к нам присоединяются такие люди, которые готовы и хотят общаться. Добро пожаловать!

Квитанция в получении гонорара исполнителем и заявление о принятии на себя обязательств


Перевод денежных средств на банковский счет

749 немецких марок


За передачу прав использования и реализации музыкальных произведений и

соавторство в создании музыкальных произведений, которые были записаны

03.09.1984

(названия музыкальных произведений)

Я потверждаю получение гонорара от музыкального издательства ИНТЕРСОНГ в

размере: 749 немецких марок.


Я без ограничений передаю музыкальному издательству ИНТЕРСОНГ и его обладателям лицензий во всех странах мира все свои права в отношении

защиты прав лиц, оказывающих услуги, непосредственно связанных с

произведениями творческого труда, при условии удовлетворения

правопритязаний касательно интеллектульной собственности, которые я

самостоятельно приобрету в качестве своих авторских прав за

произведения, и, соответственно, при их обработке со стороны

издательства, а также иные права, которые я преобрету при организации

процесса звукозаписи вышеупомянутых музыкальных произведений на

основании моего собственного видения этих произведений. Я предоставляю

музыкальному издательству ИНТЕРСОНГ исключительное право, которое может

быть передано третьим лицам без каких-либо ограничений, на использование

этих записей моего творческого труда полностью или частично во всем

мире любым способом (включая дублирование записи) и выпускать их под

любой торговой маркой, или разрешить данное использование, которое

проводится музыкальном издательством ИНТЕРСОНГ или компанией, которая

имеет с ним деловые связи. Переданные права при удовлетворении

правопритязаний прежде всего включают в себя право на осуществление

записи, копирование, распространение фонограмм, а также право на

предъявление правопретензий в отношении публичногго исполнения

музыкальных произведений на сцене, а также право на передачу их в эфир

радиостанций, трансляцию по телевидению, использовании в музыкальном

ролике (клипе) и путем иных оптических и акустических методов.

Для получения сведений о налогах читайте обратную сторону документа!


Дата: 03.09.1984

Подпись: (подпись)


Перевод с немецкого языка: Наталья Брегман

Источник: https://www.modern-talking-online.de/

P.S. Документ на самом деле подписан Михаэлем Шольцем. Банковские реквизиты и его адрес я предпочла не переводить. Не хочется подводить Друга. Большое спасибо!

Lady in blue писал(а):Документ на самом деле подписан Михаэлем Шольцем...

Интересно, почему?

Потому что Михаэль был одним из участников хора, исполняющего пассажи - фальцетный рефрен - для дуэта. Также, как Рольф, Биргер и Дэтлеф. И не только.

Lady in blue писал(а):Потому что Михаэль был одним из участников хора, исполняющего пассажи - фальцетный рефрен - для дуэта.

Н-да? А чаго это тогда в ентой бумажке говорицца не про хор, а про то, что денюжка была получена

Lady in blue писал(а):За передачу прав использования и реализации музыкальных произведений и

соавторство в создании музыкальных произведений

Ась? Хто-нибудь Яге прояснит?

Интересненькооо... всегда считалось, что ДР YMHYMS - это дебютное ее исполнение 17.01.1985 в какой-то немецкой программе. А тут такие новости...

Баба Яга писал(а):

Lady in blue писал(а):За передачу прав использования и реализации музыкальных произведений и

соавторство в создании музыкальных произведений

Ась? Хто-нибудь Яге прояснит?

а что непонятно, Ягусь? права на эти композиции были не только у Тома и Дитера,но и у их соавторов

TA писал(а):а что непонятно, Ягусь? права на эти композиции были не только у Тома и Дитера,но и у их соавторов

Разрази меня гром и закидай меня дохлыми мышами, если певец и соавтор - это одно и то же Певцы - они, собсна, поють, а соавторы (то бишь команда авторов) - они пишуть. И как енто певец (то бишь исполнитель, да ишо и бэээк-вокал) умудрился получить гонорару за соавторство, коли он тока пел? Вот чаго Яга не втумкивает...

Он не просто спел в хоре, в докумете указано сокращение, что в переводе означает "работа над звучанием". То есть Михаэль принимал непосредственную работу над созданием "того звучания" Это написано в квитанции его собственной рукой и я могу заверить, что так оно и было. Почему? Основано на личной беседе.

Немного о студийных музыкантах, кем и является Шольц:

Услугами сессионных (т.е. не постоянных, а приглашаемых на сессию) музыкантов пользуются в трех случаях:


У вас есть песня - но нет группы, чтобы ее записать.
У вас есть группа, но ее участники пока недостаточно высокого класса - а вы бы хотели получить профессиональный продукт, который не стыдно будет тиражировать
У вас есть профессиональная группа, но вы хотите привнести в вашу запись что-то новое, непривычное: манеру и характер нового для вас музыканта, который придаст вашей музыке новое звучание и привнесет в нее новые краски.

Вот эти три задачи вам и помогут решить наши сессионные музыканты.

Надо сказать, что студийный музыкант довольно существенно отличается от концертного.
На концерте музыканту главное - это выплеснуть эмоцию, захватить ею внимание слушателя. И если ему это удается, то мелкие огрехи в виде не очень качественного исполнения ему простятся.

Но на студии все иначе, здесь главный критерий - это качество игры, и требование к уровню исполнения намного выше, чем на концерте.
Поэтому студйиные музыканты - это музыкантствая элита, асы, мастера звукоизвлечения и совместной игры. Причем, поскольку при работе на студии всегда важен фактор времени (вы же платите за аренду студии, и каждый лишний час записи - это ваши деньги), то здесь крайне важно, чтобы музыкант умел быстро ориентироваться в стилистике записываемой музыки, и чтобы у него не было никаких проблем с игрой. Наши студийные музыканты отвечает этим требованиям полностью.

Взято для примера с:

https://www.acousticline.spb.ru/uslugy/uslugy.html

Что-то я, наверное, не втягиваю...
Я считала, что подобного рода гонорар должен по смыслу получить АВТОР произведения, а не тот, кто имеет к нему какое-либо другое отношение... А если у песни так много соавторов, то тогда и другие участники должны были получить по такой же бумажке...