Miele писал(а): Не все ж, знающие язык, могут тратить своё время на такого рода переводы..

Я если бы знал язык,только бы и делал ,что переводил бы видео ...

Только сейчас добралась до видео - Ириш, перевод обалденный! Я сначала не врубилась даже , думала, что это проф.переводчица перевела, пока не увидела отзывы на форуме. Очень красиво и с душой, у меня просто нет слов, молодчинка!!!

Да, отлично поработала.

Надин- молодец! Хорошо своего экс припечатала)))

Я немного не поняла, а ссылки на мегаоплоиде на эту передачу с переводом нет? Только ютуб?
Я оттуда не смогу скачать...

P.S. хотя я могу просто себев Ютубе в избранные закинуть и как-нить включить и ждать пока загрузится....в принципе тоже вариант...

Если нужно что перевести с немецкого - буду рада помочь.

Аленушка писал(а):Если нужно что перевести с немецкого - буду рада помочь.

На немецком много интервью ,было бы очень классно.Всгда итересно было ,о чем он (они) рассказывают.

Ukraine писал(а):Вот Надя в передаче о Томаса на СТБ сказала, что Дитер - козел, и она прожила счастливо с ним только год. Следующие 8 (или сколько там) были невыносимы. Так вопрос? Почему эти годы она его терпела? Корыстная или действительно алкоголичка?

А может просто любила? Полюбишь и козла.

Аленушка писал(а):

Ukraine писал(а):Вот Надя в передаче о Томаса на СТБ сказала, что Дитер - козел, и она прожила счастливо с ним только год. Следующие 8 (или сколько там) были невыносимы. Так вопрос? Почему эти годы она его терпела? Корыстная или действительно алкоголичка?

А может просто любила? Полюбишь и козла.

даже при очень сильной любви, когда партнер тебя ни во что не ставит, как-то остываешь со временем. и уж точно вряд ли вернешься после того, как выгнали на улицу (история с Вероной)

Наконец-то посмотрела интервью с переводом. Спасибо огромнейшее lirink'е и Сергею!!!
Сделала следующие выводы:
1. Родился подкаблучником - помрешь им же. И разница только в том, что одна везде рядом начинала разговор первой и в повелительном тоне, а другая - говорит второй и тон использует уговаривающий.
2. Хоть сто лет им исполнись, мужчины до пенсии остаются инфантильными и на ошибках своих не учатся, считая что как птицы от рождения наделены знанием, как правильно жить. Один хронически тянет семью в работу, а другой - работу в семью.
3. Суммируя два предыдущих - вообще чудо, что МТ-1 и МТ-2 появились на свет.