Эксклюзив от Вероны Фельдбуш. Ее безжалостный расчет с Дитером Боленом
"BUNTE" #44 (24 октября 2002 г.)
Перевод - Юлия Цварг
Все этого ждали: Верона высказывается в первый раз о скандальной книге своего бывшего мужа, Дитера Болена. Правда Вероны – Дитер будет очень злится, спорим?
До сих пор она молчала, теперь она наносит ответный удар. И разоблачает «правду» поп-миллионера как ложь хвастливого мачо. Она рассказывает как Болен тогда покорил ее сердце, почему очарование ушло после четырех недель. И опровергает слухи о своей личной жизни.
Я читаю вслух книгу Дитера Болена : "Люди могут сказать о Вероне все плохое, но только не то, что она плоха в постели." Верона меня прерывает: Уже после, думая об этом, для меня непонятно то, что я могла себя связать с таким посредственным человеком. Ну да ладно, он - странный человек с очарованием автокатастрофы. Он так же ужасен. Но когда едешь мимо нужно обязательно взглянуть снова.
Могу я продолжить, Верона..? "Все было еще лучше, чем в моих самых диких фантазиях, Верона разрешала все. Конечно я знаю, что будешь выглядеть идиотом, если будешь верить полностью женщине, которая так стонет в постели. Но я был тогда действительно убежден: все это она не может играть, Верона должна быть действительно в тебя влюблена..."
Все это было действительно так?
Я действительно не хочу скатываться до уровня этого сумасшедшего. Я должна хорошо подумать что я сейчас скажу. Кто немного лучше знаком с этим психом, тот знает, что его больная психика такой комплимент превращает в самохвальство. У этого человека все тикает очень просто, примерно так: Если я Вероне, этой маленькой мисс Германии, при разводе за 4 недели брака должен выложить 500 000 марок, то публика должна знать, что я что-то с этого хорошо поимел. Не то надо мной будут смеяться все мужики.
Это было не так сногсшибательно?
Сказать честно? Как он сам подробно пишет в своей книге, у него было два несчастных случая. Что еще можно ожидать?! Так же и история с польским садовником основывается на лжи. Дитеруся, Надечка и садовничек - великолепное трио! Разве этот странный человек раньше с твердой уверенностью не утверждал, что Надя была лояльной и верной спутницей жизни? И если он еще когда-нибудь в своей жизни женится, то только на ней? Опс, значит он тогда тоже немного соврал.
Какие же тогда жизненные качества отличают Дитера Болена?
Тем, кто читает его книгу, отчего я воздержалась, - сэкономьте не только 20 евро, но и много времени, иначе рискуете столкнутся с психическим больным, который не готов к жизни и совсем к отношениям с женщинами, которые его оставили и сейчас возможно более успешны и любимы, чем он. Для меня он фрик.
Верона, Вы постоянно называете Дитера Болена фриком. Что вы имеете в виду?
Фрик, так раньше называли уродцев, которых водили по ярмаркам и показывали народу: женщин с бородами, мужчин с двумя головами, детей с тремя глазами и пятью руками. Их тогда запирали в клетку. И люди бежали на ярмарку посмотреть на такого уродца (по англ. "фрик"). За мелкую плату до него можно было дотронуться, в него плеваться. Потом люди шли домой, ночами не могли спать, но это была тема номер один для разговоов на всю деревню.
В чем же деформирован по Вашему мнению Дитер Болен?
У него деформирован мозг. Этот фрик запирает себя в визуальную клетку в каком-нибудь ток-шоу, например у Кернера. Кернер поднимает занавес, публика визжит. Люди не могут верить тому, что слышат. С отвращением и восхищением прислушиваются к его словам. Я цитирую: "Вокруг меня все было красным. Маленький Дитер был синим и черным. В течение нескольких минут он стал выглядеть как мертвый угорь." А потом он переходит к Модерн Токинг: "Суперкруто!" Он рассказывает людям про угря, гуляш с макаронами и хороший секс. Тогда все говорят: "Ох, ох." Потом уродец будет обратно возвращен в свою темницу, занавес закрывается. На следующий день он может опять выйти, следующее шоу. Сегодня фрик позволит себе Верону Фельдбуш. И когда его словесный репертуар днями раньше уже израсходован, этот взрослый человек 48 лет показывает публике свой средний палец. И находит это очень крутым.
Некоторым людям это кажется смешным...
Может быть. Но я не знаю что думают об этом его бывшая жена и его дети, которые в конце концов носят его фамилию. Если бы у меня был ребенок, я бы закрывала ему глаза и уши, когда это идет по ТВ.
Хуже всего пришлось Наде.
Люди могут думать о Наддель, что они хотят, но мне её жутко жалко. Двенадцать лет она была с ним. Теперь он описывает ее как алкоголичку, которая совсем на дне и не может ничего кроме секса. И еще говорит, что немного похвалы она все-таки заработала.
В книге также есть намеки на то, что Вы и ваша лучшая подруга имели не только дружеские отношения, но и... Верона снова меня прерывает.
Мне очень жаль, но я не хочу слушать в подробностях эти лживые истории. Во время нашего развода моя адвокатша читала записки его адвоката и сказала: "Он все вывернул наизнанку." Потом она выписала оттуда 16 пунктов: в одном было написано, будто у меня была пена вокруг рта, что у меня был эпилептический припадок - слава Богу сейчас я совершенно здорова. Потом шло, будто я имела лесбийские отношения с моей лучшей подругой. Также было отмечено будто я бегала голой по саду. А так же что я провела много времени в одном закрытом учреждении. Он наверно перепутал закрытое учреждение с санаторием, где я проводила свои каникулы.
Так все получается выдумка?
Если бы я была лесбиянкой, то я бы ей и оставалась. Для меня абсолютно нет никакой проблемы сказать, что я люблю и мужчин и женщин, но остаюсь все-таки стопроцентно с мужчинами.
Таким образом Вы были четыре недели замужем за уродцем. И ни разу не заметили, к чему это все приведет?
Честно сказать, нет. Вероятно я тогда была - как публика сейчас - в какой-то степени им очарована. Мне никогда не приходило в голову, что в один прекрасный день он будет конфронтировать всю Германию своими секснесчастными случаями, кичиться историей болезни: "Перелом пениса с разрывом тканей." Ах, маленький Дитер! Я думаю любой человек наоборот платил бы деньги, чтобы держать такие подробности в тайне. И что делает этот фрик? Он пишет об этом книгу. Мы встречались шесть месяцев. Большую часть времени мы провели в его машине или пили в какао в каком-нибудь кафе. Он рассказал мне всю свою жизнь. Грустную жизнь. Почти все его будто бы обдирали, все ему лгали, все его обманывали. Я не психолог, но то что многое было ложью, становилось мне постепенно ясным. Он делает себе свою собственную правду.
Но не смотря на это вы все равно вышли за него замуж.
Да, есть убийцы женщин, которые в тюрьме, потому что они убили пять женщин. Потом их посещает женщина психолог, влюбляется в них, они женятся. Это так называемый синдром помощника. Это есть у многих женщин. Они считают себя единственными, кто может спасти этих бедных парней.
И как это относится к Дитеру Болену?
Фрик есть фрик, он им и останется. Тогда, когда я с ним познакомилась он был намного остроумнее и очаровательнее. Сейчас он полностью переменился. Нижний уровень. Полный примитив.
Ваша первая ночь любви в Акапулько не дает ему покоя до сих пор. Страница 236: "Как восторженный исследователь я уже не раз все это себе представлял еще при посиделках в машине. И у меня были отчетливые сомнения, что все будет благопристойно. Когда она потягивалась, её грудь как два крепких айсберга приподнималась."
Я нахожу эту тему убогой, высказываться задним числом о женщинах, с которыми ты был, о плохом сексе, неряшливости и ненастоящей груди. Человек у которого есть хоть немного стиля и воспитания, никогда не будет об этом высказываться.
После шести месяцев без секса с Вами, он был уже на грани, пишет Болен: "В конце этих шести месяцев сидения в машине моё тело начало бастовать. Мне было все чересчур. Это было возмущение иммунной системы. У меня повсюду появились прыщи, у меня было чувство, что я умираю."
Прыщи? Возможно он по знаку Зодиака бородавчатая лягушка.
Как реагирует Франьо (жених Вероны) на книгу Болена?
Я люблю Франьо, потому что он полностью искренний. Книга вызывает у него отвращение. Он не может этого понять, говорит: "Как можно быть таким посредственным, неприятным и отвратительным как Дитер Болен? У него нет вообще ни гордости, ни чести. Он сидит со всеми своими миллионами в своей вилле и болтает всякую ерунду." Самым отвратительным мы с ним вместе считаем то, как он плохо отзывается о Наде. Она и так как беспомощное дитя. Сейчас вдруг у меня появились дружественные чувства к ней. Сначала он бросил её, чтобы жениться на мне, потом он милостиво взял её обратно. Потом он давит на неё и так и сяк. Она должна делать все то, что я до неё делала: шоу "Пип", "СОС-Барракуда", поваренную книгу, календарь с фотографиями. Он тогда злословил насчет моего "Пип"- шоу: "Там можно посадить также обезьяну в голубое кресло и на заднем плане проигрывать порнофильмы". Но как делала это Надя, это было в каком-то роде искусство. Что в конечном счете стало с Надей ему было безразлично.
Дитер Болен - одинокий человек?
Одинокий... нет, он постоянно хвалится своими приключениями с женщинами. Но никто не имеет право уходить от него первым. И когда в один прекрасный день Эстефания захочет от него уйти или он от неё, тогда она будет им также уничтожена. Он не позволит никому просто так от себя уйти.
Это грустная книга?
Нет, это грязная книга. Я что должна жалеть Дитера Болена? Дитер Болен здоров, он не инвалид. Дитер Болен материально состоятелен. Дитер Болен успешен. Он мог бы иметь счастливую жизнь с женщиной, которая его любит, без постоянного на неё давления. Он мог бы быть трем своим детям хорошим отцом, вместо этого он позорит их со своим серым бормотанием какого-то сексманьяка. Он даже критикует мать своих детей. А себя описывает вполне любящим.
И имеет при этом успех...
Вполне может быть. Его музыка теряет популярность, ему нужно что-то новое. Но до сих пор не было никого, кто постоянно высказывался бы о своих секснесчастных случаях и извращениях. Тут уж наш фрик занял рыночную нишу. Если бы я на каком-нибудь ток-шоу разорвала бы свою футболку и сидела бы дальше без нее, то это тоже попало бы на первые полосы газет. Успех правда относительный.
Чего Вы еще ожидаете?
Могу представить: Болен сидит у Биолека (ведущий популярного ток-шоу). Биолек спрашивает : "После ваших секснесчастий, можете ли Вы еще заниматься сексом?" Болен, который сидит в длинном плаще на голое тело, распахивает его: "Могу поспорить, что я все-таки супер". Передача повторяется каждый день. 20 миллионов прикованы к телевизору. В конечном итоге фрик появляется снова в прямом эфире: "Эй, люди. Это я. Закончил школу в 17 лет перепрыгнув через один класс. Дипломированный экономист. И мои сборы больше, чем на последнем концерте Элвиса. Кто король?"
Что Вы пожелаете своему бывшему мужу?
Настоящую проблему, самое лучшее - чтобы она продлилась подольше. Миллионы людей не знают, что им делать, они бедствуют и голодают, кто-то потерял родных и любимых. Войны и бедствия этого мира должны задеть этого фрика. Может быть тогда он поймет как хорошо ему на самом деле живется.
Его книга - бестселлер. Возьмете ли Вы от него взнос в ваш Фонд помощи детям Боливии?
Только в том случае если он при этом извинится перед всеми женщинами, которых он обманул и задел. Но для этого ему не хватает характера.
мне для этого достаточно одной дискотеки 
пошла бы поплясала и 2 кг ушли бы естественно. Думаю это опечатка 
Это же уродство...
