hope писал(а):

Lenochka писал(а):И оружие у него настоящее: https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... =3&theater
)))))))))))))))))))))))))

Да уж, крутой моджахед получился, только размытый какой-то

Пардон, а про оружие не я писала....., что за глюк.?

Слова песни We are one с переводом на английский (другой вариант), часть на ФАРСИ ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ! Теперь можно будет подпевать на фарси!

Ах, как мне нравится, как звучит фарси! Мягко, как бархат. Очень Томасу язык подходит!


WE ARE ONE

Lyrics

Once upon a time you said to me
Everyone is seeking to be free

تو یک دلی٬ دو رنگی‌ها نیست
-> too yek deli, do-rangi-ha nist
—> There is no hypocrisy in being single-hearted
با اینی که همه یکیم
-> ba ini ke hame yekim
—> Although we are all one...
هیچ‌کس این‌جا تنها نیست
-> hich-kas in-ja tanha nist
—> ...nobody's alone in here

We are one
Unbreakable and strong
Chain that never breaks
No one can replace

ما با هم٬ یار و هم‌آوا
-> ma ba ham, yar o ham-ava
—> Together we, friendly and homophonic...
یک وطن داریم: کشور دنیا
-> yek vatan darim: keshvar-e- donya
—> ...have one single nation: the country of world

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between us
We stay the same, we stay the same

با هم همه شده‌ایم هم‌خونه
-> ba ham hame shode-im ham-khoone
—> We've all become house-mates together
با هم همه زیر یک سقفیم
-< ba ham hame zir-e- yek saghfim
—> We're all [living] under one single roof together
از دم اسم همه آدمه
-> az dam esm-e- hame adame
—> All-out, everybody's named human
ما با همیم٬ ما با همیم
-> ma ba hamim, ma ba hamim
—> We're together, we're together
با همیم
-> ba hamim
—> [We] are together

دستا که زنجیر می‌شن با هم
-> dasta ke zanjir mishan ba ham
—> [When] hands chain in one another
با خدا یکی میشه آدم
-> ba khoda yeki mishe adam
—> Human becomes one with God

Whoever you are
Wherever you come from
We got the bond
See this as this world
Together, side by side

We are one
Unbreakable and strong
Chain that never breaks
That no one can replace

ما با هم٬ یار و هم‌آوا
-> ma ba ham, yar o ham-ava
—> Together we, friendly and homophonic...
یک وطن داریم: کشور دنیا
-> yek vatan darim: keshvar-e- donya
—> ...have one single nation: the country of World

با هم همه شده‌ایم هم‌خونه
-> ba ham hame shode-im ham-khoone
—> We've all become house-mates together
با هم همه زیر یک سقفیم
-< ba ham hame zir-e- yek saghfim
—> We're all [living] under one single roof together
از دم اسم همه آدمه
-> az dam esm-e- hame adame
—> All-out, everybody's named human
ما با همیم٬ ما با همیم
-> ma ba hamim, ma ba hamim
—> We're together, we're together

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between us
We stay the same, we stay the same
The same...

در کشور دنیا
-> dar keshvar-e- donya
—> In the country of World...
جز عشق پادشاهی نیست
->joz eshgh padeshahi nist
—> There is no king but love
جز ارتش نور
-> joz artesh-e- noor
—> Except for the army of light...
نیاز به هیچ سپاهی نیست
-> niyaz be hich sepahi nist
—> ...no need for any military exists

We are one
Unbreakable and strong
Chain that never breaks
No one can replace

We are one
Unbreakable and strong
The memories we share
Are honored, I swear

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between us
We stay the same, we stay the same

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between us
We stay the same, we stay the same

https://pastebin.com/iMcgRPqh
английский вариант, взятый там, я поправила

Добавлено спустя 1 час 26 минут 32 секунды:






Thomas Anders feat. Omid

WE ARE ONE
English, Unipers
Lyrics

Once upon a time you said to me
Everyone is seeking to be free

too yek deli, do-rangi-ha nist
ba ini ke hame yekim
hich-kas in-ja tanha nist

We are one
Unbreakable and strong
Chain that never breaks
No one can replace

ma ba ham, yar o ham-ava
yek vatan darim: keshvar-e- donya

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between us
We stay the same, we stay the same

ba ham hame shode-im ham-khoone

ba ham hame zir-e- yek saghfim
az dam esm-e- hame adame
ma ba hamim, ma ba hamim

ba hamim

dasta ke zanjir mishan ba ham
ba khoda yeki mishe adam

Whoever you are
Wherever you come from
We got the bond
See this as this world
Together, side by side

We are one
Unbreakable and strong
Chain that never breaks
That no one can replace

ma ba ham, yar o ham-ava
yek vatan darim: keshvar-e- donya

ba ham hame shode-im ham-khoone
ba ham hame zir-e- yek saghfim
az dam esm-e- hame adame
ma ba hamim, ma ba hamim

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between us
We stay the same, we stay the same
The same...

dar keshvar-e- donya
joz eshgh padeshahi nist
joz artesh-e- noor
niyaz be hich sepahi nist

We are one
Unbreakable and strong
Chain that never breaks
No one can replace

We are one
Unbreakable and strong
The memories we share
Are honored, I swear

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between us
We stay the same, we stay the same

No one's ever gonna come between us
No one's ever gonna break the chain
No one's ever gonna come between us
We stay the same, we stay the same

Lenochka писал(а):

hope писал(а):голос у Омида такой

а на мой взгляд, Томас в любую песню вкладывает свою душу, если можно так выразиться, а здесь пустота и иа-иа-иа. Но, это бизнес, и так понятно...

В точку! Сто процентов! Голоса любимого мало, а души его - вообще нет. Вот основной минус. Вернее два. А то, что осталось, закрыто омидовыми трелями. Да и во втором куплете томасовская часть притянута по саунду к Омиду. Абыдна панимаищь...... Кого зарэзать-то? По мелодии песня неплохая, и звучи она целиком в исполнении Томаса - аххх, заслушалась бы.

Lenochka писал(а):Пардон, а про оружие не я писала....., что за глюк.?

Глюк в том, что я забыла твое имя стереть. Извини, пожалуйста.

Прошу прощения, в данном мной тексте English+Unipers надо исправить в одном месте:

ba ba ham, yar o ham-ava
yek vatan darim: keshvar-e- donya

Первую букву надо исправить с b на m.

Получится:
ma ba ham, yar o ham-ava
yek vatan darim: keshvar-e- donya

Я прослушала - думала, что, может, так и должно быть. Но нет: должно быть ma.
Съехал текст при копировании, думаю.
И у меня почему-то продублировался второй кусок, может, модераторы уберут?

IrishElk писал(а):

Lenochka писал(а):Пардон, а про оружие не я писала....., что за глюк.?

Глюк в том, что я забыла твое имя стереть. Извини, пожалуйста.

Ничего страшного, это ерунда.Мне за Томаса обидно...и зачем ему это???(вопрос риторический)

hope, откорректировала Ваш пост,надеюсь,что правильно

Ребят не буду врать, но голос Омида зашибенский-очень красивый восточный, мне понравилось! С Томасом очень хорошо спелись, Blackbird-Танюш не знаю, а мне кажется Томаса очень хорошо в песни слышно , а то что голос его подогнали под такое же завывание, мне показалось прикольным экспериментом, попробовали спели вмести разошлись, это ж всего лишь одна песенка эксперимент, для Омида так она вообще в его карьере прорывом будет!!!!

Послушав немного репертуар Омида голос его очень сильный и в песни, их совместной он не во всю свою мощь пел, придерживался Томаса! Голоса их абсолютно разные (Омид голос сильный звонкий восток короче ,Томас сильный но мягче, приятней-нежней!) но всё ж они спелись и на мой взгляд получилось отлично!
Тем кому не понравилось не стоит расстраиваться!!!
А вообще я смотрю такой разброс мнений, либо сильно плохо, либо сильно хорошо, волшебных середин единицы!!!
Конечно хотелось бы и варианты по отдельности послушать,(ради интереса, обоих) но думаю на этой песне УСЁ!!!!

Kiren писал(а):но думаю на этой песне УСЁ!!!!

и хорошо бы....