а я еще с детства привык к этому имени, а вот во время футбола люблю имя Литер Болен)_

И все-таки человеку приятно слышать собственное имя, а не псевдоним.

NAT M.T. писал(а):И все-таки человеку приятно слышать собственное имя, а не псевдоним.

Кому как.

TA писал(а):Имя Bernd не имеет ничего общего с медведем (Bаer по-нем.), а уж тем более с Михаилом... Михаил по-немецки Michael, вспомните Шумахера...

Bernd сокращенная форма имени Bernhard, которое составлено из двух древнегерманских слов - bern (медведь) и hard (сильный, храбрый)

В немецком есть термин Weid - охота, травля дикого зверя. Но если копать дальше, то weid это древний индо-европеский корень (в русском видеть, предвидеть).

ХрабрыйМедведь Предвидящий...
круто!!!

brude писал(а):

TA писал(а):Имя Bernd не имеет ничего общего с медведем (Bаer по-нем.), а уж тем более с Михаилом... Михаил по-немецки Michael, вспомните Шумахера...

Bernd сокращенная форма имени Bernhard, которое составлено из двух древнегерманских слов - bern (медведь) и hard (сильный, храбрый)

В немецком есть термин Weid - охота, травля дикого зверя. Но если копать дальше, то weid это древний индо-европеский корень (в русском видеть, предвидеть).

Не знаю, читала (уже давно) что weid связано с пастбищами а еще с вербами. Я вообще люблю характеризовать его фамилию как "Вербный", тем более, это время (по календарю Друидов) в которое он родился

Jeine писал(а): Но все же склоняюсь ко мнению, что Берндт Вайдунг намного тяжелее запоминается чем Томас Андерс

Это точно! Я вообще не сразу смогла произнести его имя в первый раз Это уж потом....! А Томас Андерс - звучит красиво!И ему идет очень!

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:

Miele писал(а):ХрабрыйМедведь Предвидящий...
круто!!!

Отца Томаса зовут Петер, значит по-русски тогда Томаса можно называть - Михаил Петрович!

NAT M.T. писал(а):И все-таки человеку приятно слышать собственное имя, а не псевдоним.

Может оно и так, только не будет же весь зал на концерте вопить - "Бернд! Бернд!" Во-первых не удобно, а во вторых ему даже как-то непривычно, наверное, будет. Но приятнее, видимо, действительно станет

Alex Flower писал(а):Отца Томаса зовут Петер, значит по-русски тогда Томаса можно называть - Михаил Петрович!

Либо Фома Петрович.