Re: Songs Forever

Томас Андерс, он же Бернд Вайдунг. Голос Модерн Токинг.

Аватара пользователя
Сообщение Vertigo13 » 06 фев 2009 19:16

имя кстати тоже забавно переводится ::biggrin24.gif::
Thomas (Англо-русский словарь) - Thomas noun Томас; bibl. Фома
thomasov?n? (Чешско-русский словарь) томасирование
thomasovsk? (Чешско-русский словарь) томасовский

Аватара пользователя
Vertigo13
Живу здесь
Живу здесь
 
Сообщения: 580
Стаж: 10 лет 22 дня
В кошельке: 248.60 MT
Пол: Мужчина
Благодарил (а): 1061 раз.
Поблагодарили: 1097 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Vertigo13 » 13 фев 2009 20:08

Miele писал(а):
КрУто!!! ::rolleyes24.gif:: Мне понравилось!!!! Vertigo13, а можешь и настоящее его Ф.И. так разложить?


Это будет неинтересно ::biggrin24.gif:: Bernd переводится просто как имя Бернд, а Weidung - я не могу в немецком такого найти, ни вместе ни по слогам если разложить
Непереводимая игра слов ::rolleyes24.gif::

Аватара пользователя
Vertigo13
Живу здесь
Живу здесь
 
Сообщения: 580
Стаж: 10 лет 22 дня
В кошельке: 248.60 MT
Пол: Мужчина
Благодарил (а): 1061 раз.
Поблагодарили: 1097 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Alex Flower » 15 фев 2009 19:43

Vertigo13 писал(а):Bernd переводится просто как имя Бернд, а Weidung - я не могу в немецком такого найти, ни вместе ни по слогам если разложить
Непереводимая игра слов ::rolleyes24.gif::

У нас в русском языке есть такое имя - Михаил, и ассоциация с этим именем - медведь. Так вот в немецком языке есть слово медведь (не помню как пишется), но у этогослова такой же корень как и в имени Bernd. Так что по-русски наш Томас - Михайл Вайдунг ::biggrin24.gif::

По-настоящему добрым может быть только действительно сильный.
Аватара пользователя
Alex Flower
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 4311
Стаж: 10 лет 3 месяца 19 дней
В кошельке: 17.80 MT
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Нету
Благодарил (а): 5881 раз.
Поблагодарили: 4719 раз.
Статус: Радостный день!
Статус: Россия ВПЕРЕД!!!
Награды: 1
Герой IIIст (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  TA » 15 фев 2009 23:43

Имя Bernd не имеет ничего общего с медведем (Bаer по-нем.), а уж тем более с Михаилом... Михаил по-немецки Michael, вспомните Шумахера...

Аватара пользователя
VIP TA
Профессор МТ
Профессор МТ
 
Сообщения: 7317
Стаж: 10 лет 4 месяца 21 день
В кошельке: 87.90 MT
Откуда: Deutschland
Пол: Женщина
Благодарил (а): 17908 раз.
Поблагодарили: 10139 раз.
Статус: закрыта
Награды: 2
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Андрей » 15 фев 2009 23:49

Ну что вы спорите...Бернд Вайдунг-имя и фамилия и все!:)

...
Аватара пользователя
Андрей
Живу здесь
Живу здесь
 
Сообщения: 749
Стаж: 10 лет 1 месяц 12 дней
В кошельке: 83.20 MT
Откуда: Россия украина
Пол: Мужчина
Благодарил (а): 196 раз.
Поблагодарили: 346 раз.
Статус: ЖДУ альбом((((((((


Аватара пользователя
СообщениеVIP  TA » 15 фев 2009 23:57

Если разобрать фамилию Вайдунг -Wеidung - то корень слова weid, в немецком есть слово Wеidе, которое имеет несколько значений: 1-пастбище, выгон, 2- ива, верба. Есть еще глагол weidеn, который означает пасти, пастись. Выводы делайте сами. А вообще фамилии не переводятся

Аватара пользователя
VIP TA
Профессор МТ
Профессор МТ
 
Сообщения: 7317
Стаж: 10 лет 4 месяца 21 день
В кошельке: 87.90 MT
Откуда: Deutschland
Пол: Женщина
Благодарил (а): 17908 раз.
Поблагодарили: 10139 раз.
Статус: закрыта
Награды: 2
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Андрей » 16 фев 2009 00:13

Артисты любят брать себе псевдонимы, от этого очень много зависит. Но прежде всего главное чтобы псевдоним был простой и легко запоминался. Томас Андерс очень просто запомнить

...
Аватара пользователя
Андрей
Живу здесь
Живу здесь
 
Сообщения: 749
Стаж: 10 лет 1 месяц 12 дней
В кошельке: 83.20 MT
Откуда: Россия украина
Пол: Мужчина
Благодарил (а): 196 раз.
Поблагодарили: 346 раз.
Статус: ЖДУ альбом((((((((


Аватара пользователя
Сообщение Alex Flower » 16 фев 2009 00:53

Ага не то что - Бернд Вайдунг. Я когда впервые это имя в газете увидела, то несколько раз в слух прочитала, что бы запомнить ::biggrin24.gif::

По-настоящему добрым может быть только действительно сильный.
Аватара пользователя
Alex Flower
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 4311
Стаж: 10 лет 3 месяца 19 дней
В кошельке: 17.80 MT
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Нету
Благодарил (а): 5881 раз.
Поблагодарили: 4719 раз.
Статус: Радостный день!
Статус: Россия ВПЕРЕД!!!
Награды: 1
Герой IIIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Vesna » 16 фев 2009 15:39

Андрей писал(а):Артисты любят брать себе псевдонимы, от этого очень много зависит. Но прежде всего главное чтобы псевдоним был простой и легко запоминался. Томас Андерс очень просто запомнить

А как звучит интернационально!

В жизни все повторяется дважды, но в виде драмы - только однажды, а во второй раз, шутки навроде, в виде пародии, в виде пародии. Вильям Шекспир.
Аватара пользователя
Vesna
Живу здесь
Живу здесь
 
Сообщения: 517
Стаж: 9 лет 10 месяцев 11 дней
В кошельке: 51.50 MT
Откуда: Poccия
Пол: Нету
Благодарил (а): 505 раз.
Поблагодарили: 549 раз.
Статус: Живу


Аватара пользователя
Сообщение Miele » 16 фев 2009 15:40

Vesna писал(а):звучит интернационально!

что верно, то верно...

OPEN YOUR EYES to the beauty around you, OPEN YOUR MIND to the wonders of life,
OPEN YOUR HEART to those who love you, AND ALWAYS be true to youself ...
Аватара пользователя
Miele
Нейтрал
 
Сообщения: 6308
Стаж: 10 лет 2 месяца 26 дней
В кошельке: 15.50 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 5348 раз.
Поблагодарили: 4366 раз.
Статус: AnythingIsPossible
Награды: 2
Герой Iст (1) Репортер Iст (1)


След.

Вернуться в Thomas Anders



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

www.Modern-Talking.SU