имя кстати тоже забавно переводится
Thomas (Англо-русский словарь) - Thomas noun Томас; bibl. Фома
thomasov?n? (Чешско-русский словарь) томасирование
thomasovsk? (Чешско-русский словарь) томасовский

Miele писал(а):
КрУто!!! Мне понравилось!!!! Vertigo13, а можешь и настоящее его Ф.И. так разложить?

Это будет неинтересно Bernd переводится просто как имя Бернд, а Weidung - я не могу в немецком такого найти, ни вместе ни по слогам если разложить
Непереводимая игра слов

Vertigo13 писал(а):Bernd переводится просто как имя Бернд, а Weidung - я не могу в немецком такого найти, ни вместе ни по слогам если разложить
Непереводимая игра слов

У нас в русском языке есть такое имя - Михаил, и ассоциация с этим именем - медведь. Так вот в немецком языке есть слово медведь (не помню как пишется), но у этогослова такой же корень как и в имени Bernd. Так что по-русски наш Томас - Михайл Вайдунг

Имя Bernd не имеет ничего общего с медведем (Bаer по-нем.), а уж тем более с Михаилом... Михаил по-немецки Michael, вспомните Шумахера...

Ну что вы спорите...Бернд Вайдунг-имя и фамилия и все!:)

Если разобрать фамилию Вайдунг -Wеidung - то корень слова weid, в немецком есть слово Wеidе, которое имеет несколько значений: 1-пастбище, выгон, 2- ива, верба. Есть еще глагол weidеn, который означает пасти, пастись. Выводы делайте сами. А вообще фамилии не переводятся

Артисты любят брать себе псевдонимы, от этого очень много зависит. Но прежде всего главное чтобы псевдоним был простой и легко запоминался. Томас Андерс очень просто запомнить

Ага не то что - Бернд Вайдунг. Я когда впервые это имя в газете увидела, то несколько раз в слух прочитала, что бы запомнить

Андрей писал(а):Артисты любят брать себе псевдонимы, от этого очень много зависит. Но прежде всего главное чтобы псевдоним был простой и легко запоминался. Томас Андерс очень просто запомнить

А как звучит интернационально!

Vesna писал(а):звучит интернационально!

что верно, то верно...