Kerri писал(а):Диск с песенкой будет продаваться на пати - 5 евро если не ошибаюсь..

Там про пати ничего не сказано..Диск в продаже с 11 ноября, стоимость 5 евро, из них 1 евро перечисляется на благотворительность.

Оксан, у нас на тебя только вся и надежда, как на должном уровне знающую немецкий! Ну, кто, кроме тебя, может квалифицированно трактовать смысл? Мне, лично, не хватает здесь переводов, которые ты для нас делала год назад, например... Если это трудно тебе, то я не настаиваю, конечно...

Miele писал(а):Оксан, у нас на тебя только вся и надежда, как на должном уровне знающую немецкий! Ну, кто, кроме тебя, может квалифицированно трактовать смысл? Мне, лично, не хватает здесь переводов, которые ты для нас делала год назад, например... Если это трудно тебе, то я не настаиваю, конечно...

Каких именно переводов? Танюшка все правильно перевела, мне повторять смысла нет

Именно переводов на русский с немецкого языка. Язык сложный...

Blackbird писал(а):Традиционный цвет костюмов - красно-белый. А лейтмотивом этого праздника будет как раз песня Томаса Андерса "Давай Танцевать БУГА" (что за танец-не знаю, может буги?)

BUGA = Bundesgartenschau 2011in Koblenz, the song will promote this event.

TA писал(а):

Kerri писал(а):Диск с песенкой будет продаваться на пати - 5 евро если не ошибаюсь..

Там про пати ничего не сказано..Диск в продаже с 11 ноября, стоимость 5 евро, из них 1 евро перечисляется на благотворительность.

..Не в этой статье... От немцев есть инфа,что скорее всего диск будет на пати тоже..

Добавлено спустя 21 минуту 2 секунды:
Help&Fly - подробности акции:
https://www.thomasanders-online.com/Help ... 2010_1.htm
ТА,ждем перевод!

Kerri писал(а):https://www.thomasanders-online.com/Help%20and%20Fly%202010_1.htm
ТА,ждем перевод!

очень большой текст, у меня сейчас нет столько времени, чтобы это все читать, а уж тем более печатать русский перевод...я русскую то прессу про ТА не читаю, неинтересно просто... а вы хотите чтоб я немецкую прочитала да это и не нужно никому, как я давно уже убедилась...

Позже может, если будет время..но кратко изложу суть, буквально не буду переводить, без обид.

Kerri писал(а):Слушаем..

Полная версию композиции
Песни Томаса Андерса

Luna писал(а):

Blackbird писал(а):Традиционный цвет костюмов - красно-белый. А лейтмотивом этого праздника будет как раз песня Томаса Андерса "Давай Танцевать БУГА" (что за танец-не знаю, может буги?)

BUGA = Bundesgartenschau 2011in Koblenz, the song will promote this event.

Спросил сейчас у товарища живущего в Кобленце, что это такое - говорит, что это выставка ландшафтного дизайна..
https://www.buga2011.de

TA писал(а):

Kerri писал(а):https://www.thomasanders-online.com/Help%20and%20Fly%202010_1.htm
ТА,ждем перевод!

очень большой текст, у меня сейчас нет столько времени, чтобы это все читать, а уж тем более печатать русский перевод...я русскую то прессу про ТА не читаю, неинтересно просто... а вы хотите чтоб я немецкую прочитала да это и не нужно никому, как я давно уже убедилась...

Позже может, если будет время..но кратко изложу суть, буквально не буду переводить, без обид.

Я не согласна, мне нужно Но я понимаю, что ты занята, и не обижаюсь. Зато у меня есть отличный стимул учить язык