LanaStef писал(а):Я решила что по-немецки я сильно много перевести не смогу,поэтому напишу кратко :
ну вот-кратенький текст я наваяла-теперь можно посмотреть и подкорректиовать-што я не так написала после работы :

Спойлер:

Дорогой Дитер ! Мы-Участники Форума : https://www.modern-talking.su - Сердечно Поздравляем Тебя с Днём Рождения ! С Твоим Юбилеем ! И Хотим Пожелать Тебе во-первых Крепкого Здоровья ! а также-дальнейших Творческих Успехов ! Семейного Счастья и желания порадовать нас своими концертами в России !

С Искренним Уважением к Тебе - Российско-Украинский Форум : https://www.modern-talking.su

итак-жду ваших предложений по корректировке текста ))) ...

Слишком много упоминаний форума
Нужно оставить только одно: либо в начале, либо в подписи

Axel писал(а):Нужно оставить только одно: либо в начале, либо в подписи

Лучше в подписи, ИХМО.

перевод:. Wünsche Ihnen Glück und viel Glück,
Gesundheit, lange Lichtjahre!
Und mit Leichtigkeit jede Aufgabe
Brilliant finden Sie die Antwort.
Erreichen Sie schnell oben von einer Karriere,
Und in meinem persönlichen Leben erfolgreich zu sein,
Servieren Sie als ein Beispiel von Freunden um
Und optimistisch schauen in die Ferne!

Добавлено спустя 1 минуту 49 секунд:
---------------------------------------------
Alles Gute zum Geburtstag Glückwünsche
Freut euch die Seele, nicht traurig sein.
Viel Glück für Sie wünsche ich,
Und vor allem, Glück in der Liebe.
Es werde das Leben in jedem Moment perfekt ist,
Und lassen Schicksal schützen Sie vor Schaden,
Lassen Sie es Frieden lieb wunderbar,
Und Freude mit Ihren Liebsten zum Morgengrauen.

Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду:
--------------------------------------------------------
Alles Gute zum Geburtstag,
Mit wunderbaren Tag!
Lob und Lieder, die wir singen!
Komplimente geben wir großzügig
Und der Spaß wird nicht müde!
Zum Glück über den Rand,
An der Tür des Schicksals getroffen!
Möge die Freude und gute kommen
Verweilzeit für immer
Liebe und Zärtlichkeit zu bringen
Ureinwohner!

LanaStef писал(а):

Kiren писал(а):Allyanders букет хороший по ссылке , но если сейчас за него думать начнём точно не успеем заказать. Уже остановимся на красных розах и торте.
Ждём Лану с текстом

Сорри-вчера -в Единственный выходной не работал инет))) ... щас всё вроде в норме )))

Ок ! Тогда-после Долгих раздумий-посылаем Классический Красный !

А текст куда скидывать-сразу Лотте в Личку или попробовать самим перевести ))) ...

Я решила что по-немецки я сильно много перевести не смогу,поэтому напишу кратко :

Добавлено спустя 3 минуты 41 секунду:
ну вот-кратенький текст я наваяла-теперь можно посмотреть и подкорректиовать-што я не так написала после работы :

Спойлер:

Дорогой Дитер ! Мы-Участники Форума : https://www.modern-talking.su - Сердечно Поздравляем Тебя с Днём Рождения ! С Твоим Юбилеем ! И Хотим Пожелать Тебе во-первых Крепкого Здоровья ! а также-дальнейших Творческих Успехов ! Семейного Счастья и желания порадовать нас своими концертами в России !

С Искренним Уважением к Тебе - Российско-Украинский Форум : https://www.modern-talking.su

итак-жду ваших предложений по корректировке текста ))) ...

Все отлично, только слово "тебя" часто повторяется.

LanaStef писал(а):

Спойлер:

Дорогой Дитер ! Мы-Участники Форума : https://www.modern-talking.su - Сердечно Поздравляем Тебя с Днём Рождения ! С Твоим Юбилеем ! И Хотим Пожелать Тебе во-первых Крепкого Здоровья ! а также-дальнейших Творческих Успехов ! Семейного Счастья и желания порадовать нас своими концертами в России !

С Искренним Уважением к Тебе - Российско-Украинский Форум : https://www.modern-talking.su

Во так наверно!

Дорогой Дитер! Мы сердечно поздравляем тебя с Днём Рождения! С Твоим Юбилеем и хотим пожелать, во-первых крепкого здоровья, дальнейших творческих Успехов! Семейного Счастья и желания порадовать нас своими концертами в России !
С Искренним Уважением к тебе - Российско-Украинский Форум : https://www.modern-talking.su

Kiren писал(а):

LanaStef писал(а):

Спойлер:

Дорогой Дитер ! Мы-Участники Форума : https://www.modern-talking.su - Сердечно Поздравляем Тебя с Днём Рождения ! С Твоим Юбилеем ! И Хотим Пожелать Тебе во-первых Крепкого Здоровья ! а также-дальнейших Творческих Успехов ! Семейного Счастья и желания порадовать нас своими концертами в России !

С Искренним Уважением к Тебе - Российско-Украинский Форум : https://www.modern-talking.su

Во так наверно!

Дорогой Дитер! Мы сердечно поздравляем тебя с Днём Рождения! С Твоим Юбилеем и хотим пожелать, во-первых крепкого здоровья, дальнейших творческих Успехов! Семейного Счастья и желания порадовать нас своими концертами в России !
С Искренним Уважением к тебе - Российско-Украинский Форум : https://www.modern-talking.su

Мне кажется, лучше убрать "во-первых". Потому что если есть " во-первых", то надо писать и "во-вторых". Вообщем, убрала повторы и расставила знаки препинания, как надо:

Дорогой Дитер! Сердечно поздравляем тебя с юбилеем! Желаем крепкого здоровья, дальнейших творческих успехов, семейного счастья и желания порадовать нас своими концертами в России !
С искренним уважением - российско-украинский Форум : https://www.modern-talking.su

или так:Уважаемый,Дитер! Поздравляем Вас! С Юбилеем! Самое главное желаем Вам крепкого здоровья,большого счастья,желаем Вам свернуть все возможные горы,удачи во всём!Хороших Вам друзей,и всё,что Вы задумали,чтобы обязательно сбылось и свершилось!С Уважением к Вам Российские и Украинские поклонники!
------------------------------------------------
перевод:Lieber Dieter! Herzlichen Glückwunsch an euch! Alles Gute zum Jubiläum! Vor allem wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück, wünschen Ihnen alle möglichen Zusammenbruch Berge, viel Glück in allem, viel Glück mit Ihren Freunden, und alles, was Sie gedacht haben, unbedingt wahr zu kommen und es passiert! Freundlichen Grüßen russischen und ukrainischen Fans!

Allyanders писал(а):Дорогой Дитер! Сердечно поздравляем тебя с юбилеем! Желаем крепкого здоровья, дальнейших творческих успехов, семейного счастья и желания порадовать нас своими концертами в России ! С искренним уважением - российско-украинский Форум : https://www.modern-talking.su

Да отлично!!!

bohlenanders-katia писал(а):или так:Уважаемый,Дитер! Поздравляем Вас! С Юбилеем! Самое главное желаем Вам крепкого здоровья,большого счастья,желаем Вам свернуть все возможные горы,удачи во всём!Хороших Вам друзей,и всё,что Вы задумали,чтобы обязательно сбылось и свершилось!С Уважением к Вам Российские и Украинские поклонники!

Катюш если мы сейчас начнем разбирать все тексты, то точно провозимся ещё долго, но всё равно молодец!
В общем будем исходить из текста Ланы, как зачинателя-организатора идеи, букет для Дитера!

так народ давайте уже покупайте открытку и пишите всё туда.

bohlenanders-katia писал(а):так народ давайте уже покупайте открытку и пишите всё туда.

Катюша-по идее,открытка прилагается к букету и вручается адресату вместе с ним...

Kiren писал(а):

Allyanders писал(а):Дорогой Дитер! Сердечно поздравляем тебя с юбилеем! Желаем крепкого здоровья, дальнейших творческих успехов, семейного счастья и желания порадовать нас своими концертами в России ! С искренним уважением - российско-украинский Форум : https://www.modern-talking.su

Да отлично!!!

bohlenanders-katia писал(а):или так:Уважаемый,Дитер! Поздравляем Вас! С Юбилеем! Самое главное желаем Вам крепкого здоровья,большого счастья,желаем Вам свернуть все возможные горы,удачи во всём!Хороших Вам друзей,и всё,что Вы задумали,чтобы обязательно сбылось и свершилось!С Уважением к Вам Российские и Украинские поклонники!

Катюш если мы сейчас начнем разбирать все тексты, то точно провозимся ещё долго, но всё равно молодец!
В общем будем исходить из текста Ланы, как зачинателя-организатора идеи, букет для Дитера!

Итак-перевод вроде тоже наваяла -и выглядеть он будет так :



попробую на сайте теперь заказать букет ...

Добавлено спустя 1 час 9 минут 19 секунд:
Заказ сделала,а от как его оплачивать-не поняла ... написала им письмо,чтобы объяснили мне глупой русской,как у них покупать цветы ))) ...

Заказала 60 розочек,открытку с Поздравлением,коробочку конфет,и доставку...

Всё вместе у меня вышло 91 е. Можно еще заказать тот самый тортик ...