Поздравляем с Днем рождения!



Re: 100% Андерс - автобиография

Скрытый форум для работы над книгой
Правила форума
Данный форум не доступен никому кроме: TurboDISCO Adept , Math, IrishElk, Blackbird, Аленушка, Flugleiter, Axel, Kiren, TA и Raymond.
Соответственно упоминание об этом форуме вне его запрещено!

Аватара пользователя
Сообщение Аленушка » 05 янв 2012 13:27

Axel писал(а):А ровняться на народ=потребителя цель любого производителя. ::smile24.gif::


Это печально в некотором смысле. ОК, дискутировать не буду на этот счет.

Axel писал(а):Аленушка, я бы оставил название на оригинальном языке.


В любом случае, это лучше чем "100% Андерс".

Аватара пользователя
Аленушка
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1885
Стаж: 9 лет 6 месяцев 8 дней
В кошельке: 869.20 MT
Откуда: Тула
Пол: Нету
Благодарил (а): 6729 раз.
Поблагодарили: 8711 раз.
Награды: 2
Информатор Iст (1) Герой IIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение TA » 05 янв 2012 13:34

давайте оставим название на немецком, а внутри можно и перевести...

только вот в названии еще есть дополнение: "Моя жизнь и правда о Модерн Токинг, Норе и Дитере Болене". Надо, чтобы название было корректно - либо оставляем все на немецком, либо переводим все на русский....а то полфразы на дойч и половина на русском как-то не очень....имхо


За это сообщение автора TA поблагодарили (всего 2):
AxelАленушка
Рейтинг: 2.2%
Аватара пользователя
TA
Профессор МТ
Профессор МТ
 
Сообщения: 7318
Стаж: 12 лет 2 месяца 30 дней
В кошельке: 89.10 MT
Откуда: Deutschland
Пол: Женщина
Благодарил (а): 17919 раз.
Поблагодарили: 10140 раз.
Статус: закрыта
Награды: 2
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Axel » 05 янв 2012 18:00

TA, да нет, описание можно и нужно на русском.
А вот с названием, народ то просто не поймет почему оно другое. ::huh.gif::

Изображение
Аватара пользователя
Axel
Админ
Админ
 
Сообщения: 8829
Стаж: 12 лет 3 месяца 3 дня
В кошельке: 6,163.70 MT
Откуда: Россия
Пол: Мужчина
Благодарил (а): 12880 раз.
Поблагодарили: 26313 раз.
Статус: На работе
Статус: Работаешь тут работаешь...
Награды: 2
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Math » 09 янв 2012 21:06

Ребята, простите, что давно не заходила сюда!.. Совесть сжирала меня каждый день, но был полный завал по всем фронтам, сегодня первый боль-менее свободный день ::confused1::

я все-таки отсканила:

Корешок+чб
https://rghost.ru/35822214
https://rghost.ru/35822205

Добавлено спустя 6 минут 26 секунд:
Аленушка писал(а):"Томас Андерс: на 100% другой".

Мне этот вариант нравится. Названия фильмов тоже ведь никто не переводит дословно; главное - донести смысл.


Так мы все-таки сделаем версию в PDF для форума? остальные фото в 600 dpi сканировать?

Последний раз редактировалось Math 09 янв 2012 21:07, всего редактировалось 2 раз(а).
рафинированная поклонница

За это сообщение автора Math поблагодарили (всего 5):
AxelTurboDISCO AdeptTAlirinkaАленушка
Рейтинг: 5.49%
Аватара пользователя
Math
Former team member
Former team member
 
Сообщения: 3186
Стаж: 9 лет 11 месяцев 5 дней
В кошельке: 22.20 MT
Откуда: Ульяновск
Пол: Нету
Благодарил (а): 11862 раз.
Поблагодарили: 9185 раз.
Награды: 2
Герой IIIст (1) Репортер Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение lirinka » 09 янв 2012 21:45

Math писал(а):Так мы все-таки сделаем версию в PDF для форума? остальные фото в 600 dpi сканировать?

Думаю,что делать версию для Форума будем,но всё же дождёмся новостей от Рэя и тогда продолжим работать.

О себе:я научилась ценить, сохранять и любить тех немногих, кто действительно этого стоит. Живу настоящим.Уверена в будущем.Научилась на прошлом.

За это сообщение автора lirinka поблагодарили (всего 2):
АленушкаMath
Рейтинг: 2.2%
Аватара пользователя
lirinka
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 8672
Стаж: 10 лет 11 месяцев 9 дней
В кошельке: 632.20 MT
Откуда: Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 21042 раз.
Поблагодарили: 18398 раз.
Статус: Не напрягаюсь
Статус: STOP WAR!!!
Награды: 3
Герой Iст (1) Репортер IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Axel » 22 май 2012 20:17

Я так понимаю, что это начинание загнулось... как и офф. русское издание книги.
Раздел удаляю?

Изображение
Аватара пользователя
Axel
Админ
Админ
 
Сообщения: 8829
Стаж: 12 лет 3 месяца 3 дня
В кошельке: 6,163.70 MT
Откуда: Россия
Пол: Мужчина
Благодарил (а): 12880 раз.
Поблагодарили: 26313 раз.
Статус: На работе
Статус: Работаешь тут работаешь...
Награды: 2
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1)


Случайный аватар
Сообщение TurboDISCO Adept » 22 май 2012 20:28

Дайте исправленный вычитанный текст - я хотя бы в электронке оформлю труд наших переводчиков.


За это сообщение автора TurboDISCO Adept поблагодарили (всего 2):
lirinkaAxel
Рейтинг: 2.2%
Случайный аватар
TurboDISCO Adept
Активист
Активист
 
Сообщения: 1207
Стаж: 10 лет 3 месяца 5 дней
В кошельке: 17.20 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 1967 раз.
Поблагодарили: 2282 раз.
Награды: 2
За заслуги перед форумом Iст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение lirinka » 22 май 2012 21:12

TurboDISCO Adept писал(а):Дайте исправленный вычитанный текст - я хотя бы в электронке оформлю труд наших переводчиков.

Мы с Таней остановили работу так и не закончив редактирование ::huh.gif::
Я сама периодически вспоминаю про нашу задумку и жалею,что тогда остановились,такой запал был!Хотя,всё можно возобновить.

О себе:я научилась ценить, сохранять и любить тех немногих, кто действительно этого стоит. Живу настоящим.Уверена в будущем.Научилась на прошлом.

За это сообщение автора lirinka поблагодарил:
TurboDISCO Adept
Рейтинг: 1.1%
Аватара пользователя
lirinka
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 8672
Стаж: 10 лет 11 месяцев 9 дней
В кошельке: 632.20 MT
Откуда: Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 21042 раз.
Поблагодарили: 18398 раз.
Статус: Не напрягаюсь
Статус: STOP WAR!!!
Награды: 3
Герой Iст (1) Репортер IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Axel » 22 май 2012 21:43

lirinka писал(а):всё можно возобновить.

На каком этапе все остановилось?

Изображение
Аватара пользователя
Axel
Админ
Админ
 
Сообщения: 8829
Стаж: 12 лет 3 месяца 3 дня
В кошельке: 6,163.70 MT
Откуда: Россия
Пол: Мужчина
Благодарил (а): 12880 раз.
Поблагодарили: 26313 раз.
Статус: На работе
Статус: Работаешь тут работаешь...
Награды: 2
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение lirinka » 22 май 2012 21:58

Axel писал(а):На каком этапе все остановилось?

Где-то посередине.Нам с Таней нужно ещё раз уточнить кто какие главы будет редактировать,может кто-то ещё захочет помочь.

О себе:я научилась ценить, сохранять и любить тех немногих, кто действительно этого стоит. Живу настоящим.Уверена в будущем.Научилась на прошлом.

За это сообщение автора lirinka поблагодарил:
Axel
Рейтинг: 1.1%
Аватара пользователя
lirinka
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 8672
Стаж: 10 лет 11 месяцев 9 дней
В кошельке: 632.20 MT
Откуда: Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 21042 раз.
Поблагодарили: 18398 раз.
Статус: Не напрягаюсь
Статус: STOP WAR!!!
Награды: 3
Герой Iст (1) Репортер IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Пред.След.

Вернуться в Для книги



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

www.Modern-Talking.SU