IrishElk писал(а):Не, Димастый, не забанят вас, странно, но все понятно, как на скатерти писано! Даже без знания украинского языка. Продолжайте!!! Любо читать
Только иногда куръёзы получаются... Допустим украинское выражение "весела пісенька" на русский переводится как весёленькая песенка... (простите за пошлость...)






 
				
					 
				
					 
				
			
 уменьшительно-ласкательный оттенок и всё.
 уменьшительно-ласкательный оттенок и всё.
					
			 
				
			
 
  



 
				
			
 
					
			

 
				
			 холодильник хавчиком завален, как в церкви, видать поминки справляли
 холодильник хавчиком завален, как в церкви, видать поминки справляли   НЕ РЕКЛАМИРУЮ НИ В КОЕЙ МЕРЕ, привожу пример!!!
  НЕ РЕКЛАМИРУЮ НИ В КОЕЙ МЕРЕ, привожу пример!!!



 
		 
		
 
		 
		
