Это сейчас у него великолепное произношение. Но не в 85-87гг.

Хочу добавить, что есть статья на английском, с его и Норой фото целующимися, где сказано, что у него школьный английский. Остальные эпитеты упускаю, боюсь разойтись с оригиналом. Далее, есть видео-интервью его и Норы тех времен, где ему задают вопрос на английском, а он отвечает на немецком. Какое может быть произношение при неумении обращаться с языком?

Сообщение не в тему (флуд)

Вот у кого действительно английский с немецким оттенком - так это у победительницы Евровидение-2010.

IrishElk писал(а):

aimer писал(а):А я (это мои осознанные воспоминания) по песням МТ-1 английские идиомы и устойчивые выражения благополучно учила. Этому очень способствовала четкая немецкая дикция Андерса. До сих пор, по мнению носителей, говорю по-английски с немецким акцентом

Слушай, да так дай Бог лишь на тройку язык выучить можно было! Мало того что тексты пестрели грамматическими ошибками, так ведь Андерс пел вовсе не с "четко немецким", а скорее французским акцентом (в школе его учил), часто проглатывая окончания слов. Я даже сейчас, слушая первые шесть альбомов и зная тексты (столько расшифроввывали в свое время всеже!) не узнаю нужных слов в певучести произношения Томаса.

Да в принципе имхо тяжело учить язык по песням, даже если исполнитель - носитель языка. Ведь там многие слова "подстраиваются" под мелодию и часто приобретают совершенно неузнаваемый вид

Как сказать... я выучила итальянский именно на эталонном произношении именно эстрадного исполнителя, который родом из нужной, в плане классического произношения, провинции Италии

Сообщение не в тему (флуд)

Вообще, для лучшего изучения языка рекомендуют (нам так рекомендовали преподы в универе) смотреть фильмы и слушать песни на этом языке.Как только ты начал понимать о чём поют или говорят - считай процесс пошёл успешно!!!

Мне кажется, Томас говорит и поет все-таки преимущественно на американском варианте английского языка. Он поет [дэнс ин хэвн](а сравните у Криса де Бурга четко [лэйди ин рэд из дансин' виз ми ]), [эфтэ йо лав из гон] (при этом хор поет [афтэ]), [ну йок сиди гёл] вместо [нью йок сити гёл], [ю а над алоун] вместо [ю а нот алоун], [стап] вместо [стоп] и т.д.
Но с другой стороны, он практически никогда не произносит [r] в конце слова или перед согласной, а непроизненсение [r] в этой позиции - характерная черта британского варианта.
Учитывая, что Томас всегда любил американскую музыку (Стрейзанд, Манилоу) и несколько лет прожил в США (а в ВБР не жил), вполне естественно, что он говорит и поет на американском варианте языка, а не на британском (хотя и не всегда последовательно).
Из немецкого акцента у молодого (и не очень) Томаса было сильное смягчение [l] после [i], он произносил практически [иль]. Из его личных особенностей (не акцент) полная прогрессивная контактная ассимиляция [n] и [d]: [фэнэси] вместо [фэнтэси].

ЗЫ У меня английский - 2-й иностранный, так что в чем-то могу ошибаться.

aimer писал(а):Вот задолбали! Где хоть слово про "учить язык"?. Я конечно понимаю, что для восприятия слова достаточно 1 и последнего слога, но чтоб предложение понимать по первому слогу и точке в конце...
PS могу конечно предположить, что "учить язык" отдельные приравнивают к изучению устойчивых словосочетаний в младших классах, но тем - мои сожаления. Без обид.

Сообщение не в тему (флуд)

Каждый изучает язык как ему комфортно и удобно,поэтому не нужно критиковать методики отличные от приемлемой вами.

Ну, не знаю прям, если б Томас пел на американ инглиш, я бы слышала, мне кажется, так как меня учили разнице между американским английским и британским английским, мое имхо. Спрошу у своих из Лондона, пожалуй... интересно, что они скажут...

lirinka писал(а):

aimer писал(а):Вот задолбали! Где хоть слово про "учить язык"?. Я конечно понимаю, что для восприятия слова достаточно 1 и последнего слога, но чтоб предложение понимать по первому слогу и точке в конце...
PS могу конечно предположить, что "учить язык" отдельные приравнивают к изучению устойчивых словосочетаний в младших классах, но тем - мои сожаления. Без обид.

Сообщение не в тему (флуд)

Каждый изучает язык как ему комфортно и удобно,поэтому не нужно критиковать методики отличные от приемлемой вами.

aimer, не воспринимайте мой пост на свой счет, пожалуйста Просто мне вспомнились мои жалкие потуги перевести любимые песни на слух, когда я только начинала осваивать английский Бывало, мне слышалось совсем не то, что было на самом деле.

Я вот всерьез думаю, не начать ли мне учить немецкий Думаю, в ход пойдут и песни, и интервью, и статьи по вдохновляющей всех нас теме

Souled Томас записал очень даже американизировано.