Math писал(а):

Blackbird писал(а):Драгункин - не Драгункин... Это правда. Выучить романо-германские языки значительно проще, чем им выучить русский.

You - Your,Yours ; Ты - тебя, тобою, о тебе, тебе, твой, твоя. твое, твоею, твоим.... ну и так далее

Blackbird, это всё понятно, меня смутила именно проблема в произношении.

А в немецком жестко фиксированный порядок слов, как и в английском?

Вопрос не ко мне, но нет, там, я бы сказала, почти каждую фразу можно сказать двумя вариантами. Лучше объяснят знающие немецкий.

IrishElk писал(а): Птица, извини, но ТАКОЕ услышать от учителя английского не ожидала. Это и произношения и текстов касаемо.

По произношению. Работала с американцами долгое время, наслушалась.

А чем американское произношение отличается от английского в песнях? Или там Томас усиливает R, дает gotta-wanna-gonna?
Учитель английского языка в то время был 17-летней десятиклассницей, и не заморачивался по поводу красоты и содержательности текстов МТ. Что же касается произношения - повторюсь, английское произношение Томаса как тогда, так и сейчас не вызывает у меня никаких нареканий. (как то- французский акцент )
PS С американцами тоже общалась некоторое время, не считала и не считаю ИХ английский идеалом, вот где понамешено прононсов! (грязный язык ИМХО)

Кстати, о французах. Я с ними также по работе общалась. Слышала бы ты их английский! Сейчас французы (во всяком случае, что вижу по ТВ) значительно лучше говорят. Тогда же, 15 лет назад, удавалось понимать их только со скрипом. И у них была тенденция к тому же проглатыванию окончаний слов, что присуще Томасу времен 85-87 (в песнях Модерна). Когда он пел в Headliner, тут да, произношение было нормальным, но это лишь потому что он слышал и усвоил английский оригинал песни.

Math писал(а):А в немецком жестко фиксированный порядок слов, как и в английском?

Есть четкий порядок слов, но он тоже может "нарушаться"... В любом случае не так гибко, как в русском или английском.. Ну, например, спрягаемый глагол всегда на втором месте в главном предложении, в предаточном - на последнем

Французов слышала и слушала тоже. Люди разные и разные знания английского, может быть, но те французы, с которыми когда-то общалась я, военные моряки Давид и Рене, говорили на английском много хуже, чем я в то время. Понять их жуткий акцент было для меня очень сложно.

О-ля-ля)) французские моряки))) Военных моряков вообще учат английскому без всякого произношения, кстати. Я слышу иногда моряков военных переводчиков, нечто!!! Уши в трубку сворачиваются

TA писал(а):

Math писал(а):А в немецком жестко фиксированный порядок слов, как и в английском?

Есть четкий порядок слов, но он тоже может "нарушаться"... В любом случае не так гибко, как в русском или английском.. Ну, например, спрягаемый глагол всегда на втором месте в главном предложении, в предаточном - на последнем

Оксан, когда я учила маленько немецкий, то там можно было в предложениях существительное с глаголом выносить в конец предложения. Или я чтото уже путаю?

Я теперь немцкий учу с частным преподователем. В прошлый раз 3 часа заставляла меня болтать, выдавливала из меня по слову, но результат был классный: когда я пришла в универ, на английский и увидела на стене сово much - прочитала его как [мюхь]. Я долго не могла врубиться, что это значит, потом дошло, что это [мачь]

Math писал(а):А в немецком жестко фиксированный порядок слов, как и в английском?

В английском нет жесткого фиксированного порядка слов.

Andrew M писал(а):

Math писал(а):А в немецком жестко фиксированный порядок слов, как и в английском?

В английском нет жесткого фиксированного порядка слов.

Я имею в виду порядок подлежащего и сказуемого, он-то фиксированный
Или я чего не понимаю?

Еще помнится мне смутно, что было даже какое-то правило, регламентирующее порядок прилагательных, типа: сначала мнение, потом форма, потом возраст, потом цвет, потом производитель, потом материал. Т.е. непременно green English woolen sweter, а не, скажем, English green woolen sweter (на память не помню, лазила в тетрадку )