Французского прононса в МТ абсолютно не слышно, это уже вы нафантазировали. Немецкий акцент может быть и был, но его расслышать можно лишь обладая абсолютным слухом. ТОВАРИСЧИ! Какой вообще американ инглиш вы услышали у Томаса? Томас говорил раньше и говорит сейчас на международном варианте языка, как говорят на нем в Европе и повсюду. Американизмов у него нет, а произносить Э там, где англичане произносят А - так практически все англоговорящие произносят именно так. Послушайте его многочисленные интервью на английском - Хде там язык янки?
В песнях про последний выход на Бруклин и про девушку из Нью Йорка естественно будут звучать американизмы. Или вы хотите, чтобы про американскую пати-гел пели на кокни или дерби?
У Томаса великолепный английский, без вворачивания сленга, хотя мог бы, ведь прожил там достаточно. (может быть в повседневной жизни и вворачивает, а? )
В 86м я тоже заучивала тексты на английском под МТ и потом на уроке английского выдавала. И позже руководитель курсов, которые я посещала тогда, чтобы поступить в ВУЗ, доцент кафедры ромгерма сказала - дорогая, у тебя отличное произношение. Ну что ж, спасибо Томасу....

Добавлено спустя 5 минут 59 секунд:

IrishElk писал(а):Souled Томас записал очень даже американизировано.

В чем американизированную? Только по стилю разве что...

Можно, я немножко сменю направление дискуссии? А то меня третью неделю мучает один вопрос...

Томас в Ижевском интервью сказал , что для него одна из сложностей при изучении русского - это произношение

Мне казалось, что наш великий и могучий в этом плане значительно благополучнее английского. По крайней мере, в русском всегда можно прочитать слово, пусть и не выговаривая все звуки правильно, но так, чтобы его могли понять окружающие. В английском-то правила чтения куда менее очевидны, тем не менее, Томас его более чем успешно освоил

Как думаете, какие сложности могут немца при освоении именно фонетики русского языка?

Сыпыляфость)))) шутю... мне кажется английское произношение проще русского... Сложность вижу в сочетании подряд идущих согласных+ мы можем сказать "щаз", а можем "сейчас"... бедный Томас)))

Miele писал(а):Сыпыляфость)))) шутю... мне кажется английское произношение проще русского... Сложность вижу в сочетании подряд идущих согласных+ мы можем сказать "щаз", а можем "сейчас"... бедный Томас)))

Точно, бедный Томас Ладно фонетика, я только сейчас подумала, как устрашающе выглядят 33 буквы кириллицы Особенно всякие Щ Ю Ы, а твердый и мягкий знаки - это же вообще взрыв мозга

Math писал(а):Можно, я немножко сменю направление дискуссии? А то меня третью неделю мучает один вопрос...

Томас в Ижевском интервью сказал , что для него одна из сложностей при изучении русского - это произношение

Мне казалось, что наш великий и могучий в этом плане значительно благополучнее английского. По крайней мере, в русском всегда можно прочитать слово, пусть и не выговаривая все звуки правильно, но так, чтобы его могли понять окружающие. В английском-то правила чтения куда менее очевидны, тем не менее, Томас его более чем успешно освоил

Как думаете, какие сложности могут немца при освоении именно фонетики русского языка?

Сложность состоит в структуре языка. Английский язык, как и немецкий, имеют аналитическое строение, русский язык синтетическое. Вариантов одного слова огромное количество, у нас слово само изменяется в нескольких ипостасях. Английское слово стандартно, его смысл в предложении меняется в зависимости от предлогов, стоящих перед или после этого слова.

Blackbird писал(а):Английское слово стандартно.

Похоже, у вас с Драгункиным одна школа.

Драгункин - не Драгункин... Это правда. Выучить романо-германские языки значительно проще, чем им выучить русский.

You - Your,Yours ; Ты - тебя, тобою, о тебе, тебе, твой, твоя. твое, твоею, твоим.... ну и так далее

Blackbird писал(а):В 86м я тоже заучивала тексты на английском под МТ и потом на уроке английского выдавала. И позже руководитель курсов, которые я посещала тогда, чтобы поступить в ВУЗ, доцент кафедры ромгерма сказала - дорогая, у тебя отличное произношение. Ну что ж, спасибо Томасу....

Птица, извини, но ТАКОЕ услышать от учителя английского не ожидала. Это и произношения и текстов касаемо.

Blackbird писал(а):

IrishElk писал(а):Souled Томас записал очень даже американизировано.

В чем американизированную? Только по стилю разве что...

По произношению. Работала с американцами долгое время, наслушалась.

Я и Птица тож многого от многих не ожидали. В ком-ком, а в Тане, как в оч грамотном учителе английского, не сомневаюсь... как только кто в английском не косячит, она мне четко ошибки объясняет... "следствие ведут знатоки", млин...

Blackbird писал(а):Драгункин - не Драгункин... Это правда. Выучить романо-германские языки значительно проще, чем им выучить русский.

You - Your,Yours ; Ты - тебя, тобою, о тебе, тебе, твой, твоя. твое, твоею, твоим.... ну и так далее

Blackbird, это всё понятно, меня смутила именно проблема в произношении.

А в немецком жестко фиксированный порядок слов, как и в английском?