Популярные новинки в магазине





Let's talk in different languages!

Поговорим обо всем

Аватара пользователя
Сообщение lirinka » 24 ноя 2010 00:55

А как перевести с английского (не дословно,а по значению) it's raining cats and dogs и between you and me and the bed-post? ::wink24.gif::

О себе:я научилась ценить, сохранять и любить тех немногих, кто действительно этого стоит. Живу настоящим.Уверена в будущем.Научилась на прошлом.
Аватара пользователя
lirinka
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 8672
Стаж: 11 лет 2 месяца 3 дня
В кошельке: 632.20 MT
Откуда: Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 21042 раз.
Поблагодарили: 18398 раз.
Статус: Не напрягаюсь
Статус: STOP WAR!!!
Награды: 3
Герой Iст (1) Репортер IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение alfawert » 24 ноя 2010 07:31

lirinka писал(а):А как перевести с английского (не дословно,а по значению) it's raining cats and dogs и between you and me and the bed-post? ::wink24.gif::

https://rapidsteps.com/en/ru/topic/508/“It’s+raining+cats+and+dogs…”%3A+идиомы+и+их+происхождение

Аватара пользователя
alfawert
Старший специалист
Старший специалист
 
Сообщения: 2078
Стаж: 12 лет 1 месяц 18 дней
В кошельке: 202.90 MT
Откуда: Стерлитамак,Россия
Пол: Нету
Благодарил (а): 5648 раз.
Поблагодарили: 5005 раз.
Награды: 3
Герой IIст (1) За заслуги перед форумом IIIст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение lirinka » 24 ноя 2010 17:55

alfawert писал(а):
lirinka писал(а):А как перевести с английского (не дословно,а по значению) it's raining cats and dogs и between you and me and the bed-post? ::wink24.gif::

https://rapidsteps.com/en/ru/topic/508/“It’s+raining+cats+and+dogs…”%3A+идиомы+и+их+происхождение

Про такие выражения нам ещё в универе рассказывали,дома целая тетрадь сохранилась с таким идиомами.Думала кому-то будет интересно ::smile24.gif::

О себе:я научилась ценить, сохранять и любить тех немногих, кто действительно этого стоит. Живу настоящим.Уверена в будущем.Научилась на прошлом.
Аватара пользователя
lirinka
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 8672
Стаж: 11 лет 2 месяца 3 дня
В кошельке: 632.20 MT
Откуда: Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 21042 раз.
Поблагодарили: 18398 раз.
Статус: Не напрягаюсь
Статус: STOP WAR!!!
Награды: 3
Герой Iст (1) Репортер IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Morfey » 24 ноя 2010 20:17

lirinka писал(а):А как перевести с английского (не дословно,а по значению) it's raining cats and dogs и between you and me and the bed-post? ::wink24.gif::

- льет как из ведра
и
- только между нами (типа по-секрету)

Аватара пользователя
Morfey
Relator
Relator
 
Сообщения: 944
Стаж: 12 лет 1 месяц 2 дня
В кошельке: 15.50 MT
Откуда: Москва
Пол: Нету
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 3588 раз.
Статус: Засыпаю...
Статус: опять работа
Награды: 2
Информатор Iст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  IrishElk » 24 ноя 2010 20:29

Morfey писал(а):
lirinka писал(а):А как перевести с английского (не дословно,а по значению)between you and me and the bed-post? ::wink24.gif::

- только между нами (типа по-секрету)

Примитив! "Между нами, девочками"!!! Я так и к парням обращаюсь, кстати, когда нечто ценное хочу сказать. Прикол! :lol1:

Как хороши, как свежи были розы
В моем саду! Как взор прельщали мой!
Аватара пользователя
VIP IrishElk
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 12043
Стаж: 12 лет 2 месяца 3 дня
В кошельке: 1,965.10 MT
Откуда: Поваровка
Пол: Женщина
Благодарил (а): 10614 раз.
Поблагодарили: 15411 раз.
Статус: joker
Награды: 3
Герой IIIст (1) Герой IIст (1) Герой Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение lirinka » 24 ноя 2010 20:35

У нас на потоке ещё ходил листок с нецензурными выражениями на инглише,вот там перлы такие были!!! :o
Их в инете не найдёшь ::wink24.gif::
Morfey писал(а):- только между нами (типа по-секрету)

может кто-то не знал ::smile24.gif::

О себе:я научилась ценить, сохранять и любить тех немногих, кто действительно этого стоит. Живу настоящим.Уверена в будущем.Научилась на прошлом.
Аватара пользователя
lirinka
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 8672
Стаж: 11 лет 2 месяца 3 дня
В кошельке: 632.20 MT
Откуда: Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 21042 раз.
Поблагодарили: 18398 раз.
Статус: Не напрягаюсь
Статус: STOP WAR!!!
Награды: 3
Герой Iст (1) Репортер IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Morfey » 24 ноя 2010 21:13

lirinka писал(а):У нас на потоке ещё ходил листок с нецензурными выражениями на инглише,вот там перлы такие были!!! :o
Их в инете не найдёшь ::wink24.gif::
Morfey писал(а):- только между нами (типа по-секрету)

может кто-то не знал ::smile24.gif::

Просто появились новые идиомы - и кошки с собаками - уже не катят.

Аватара пользователя
Morfey
Relator
Relator
 
Сообщения: 944
Стаж: 12 лет 1 месяц 2 дня
В кошельке: 15.50 MT
Откуда: Москва
Пол: Нету
Благодарил (а): 194 раз.
Поблагодарили: 3588 раз.
Статус: Засыпаю...
Статус: опять работа
Награды: 2
Информатор Iст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение lirinka » 24 ноя 2010 21:32

Morfey писал(а):Просто появились новые идиомы - и кошки с собаками - уже не катят.

Поделись,пожалуйста,интересно.

О себе:я научилась ценить, сохранять и любить тех немногих, кто действительно этого стоит. Живу настоящим.Уверена в будущем.Научилась на прошлом.
Аватара пользователя
lirinka
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 8672
Стаж: 11 лет 2 месяца 3 дня
В кошельке: 632.20 MT
Откуда: Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 21042 раз.
Поблагодарили: 18398 раз.
Статус: Не напрягаюсь
Статус: STOP WAR!!!
Награды: 3
Герой Iст (1) Репортер IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Blackbird » 24 ноя 2010 21:34

Поддерживаю! А то мои знания в этом немного устарели ::confused1:: Только, пожалуйста, цензурные выражения... ::confused1::

...Somewhere down the road....
Аватара пользователя
Blackbird
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 4181
Стаж: 11 лет 11 месяцев 22 дня
В кошельке: 353.90 MT
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Благодарил (а): 4781 раз.
Поблагодарили: 12719 раз.
Статус: На работе
Статус: Big Brother
Награды: 4
Информатор Iст (1) Герой Iст (1) Репортер Iст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение Miele » 24 ноя 2010 21:36

Морфей- уникальная находка для нас, присоединяюсь к просьбе Лиринки, поделись, please

OPEN YOUR EYES to the beauty around you, OPEN YOUR MIND to the wonders of life,
OPEN YOUR HEART to those who love you, AND ALWAYS be true to youself ...
Аватара пользователя
Miele
Нейтрал
 
Сообщения: 6308
Стаж: 12 лет 4 месяца
В кошельке: 16.10 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 5348 раз.
Поблагодарили: 4369 раз.
Статус: AnythingIsPossible
Награды: 2
Герой Iст (1) Репортер Iст (1)


Пред.След.

Вернуться в Таверна



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2

cron
www.Modern-Talking.SU