А как перевести с английского (не дословно,а по значению) it's raining cats and dogs и between you and me and the bed-post?

lirinka писал(а):А как перевести с английского (не дословно,а по значению) it's raining cats and dogs и between you and me and the bed-post?

https://rapidsteps.com/en/ru/topic/508/“It’s+raining+cats+and+dogs…”%3A+идиомы+и+их+происхождение

alfawert писал(а):

lirinka писал(а):А как перевести с английского (не дословно,а по значению) it's raining cats and dogs и between you and me and the bed-post?

https://rapidsteps.com/en/ru/topic/508/“It’s+raining+cats+and+dogs…”%3A+идиомы+и+их+происхождение

Про такие выражения нам ещё в универе рассказывали,дома целая тетрадь сохранилась с таким идиомами.Думала кому-то будет интересно

lirinka писал(а):А как перевести с английского (не дословно,а по значению) it's raining cats and dogs и between you and me and the bed-post?

- льет как из ведра
и
- только между нами (типа по-секрету)

Morfey писал(а):

lirinka писал(а):А как перевести с английского (не дословно,а по значению)between you and me and the bed-post?

- только между нами (типа по-секрету)

Примитив! "Между нами, девочками"!!! Я так и к парням обращаюсь, кстати, когда нечто ценное хочу сказать. Прикол!

У нас на потоке ещё ходил листок с нецензурными выражениями на инглише,вот там перлы такие были!!!
Их в инете не найдёшь

Morfey писал(а):- только между нами (типа по-секрету)

может кто-то не знал

lirinka писал(а):У нас на потоке ещё ходил листок с нецензурными выражениями на инглише,вот там перлы такие были!!!
Их в инете не найдёшь

Morfey писал(а):- только между нами (типа по-секрету)

может кто-то не знал

Просто появились новые идиомы - и кошки с собаками - уже не катят.

Morfey писал(а):Просто появились новые идиомы - и кошки с собаками - уже не катят.

Поделись,пожалуйста,интересно.

Поддерживаю! А то мои знания в этом немного устарели Только, пожалуйста, цензурные выражения...

Морфей- уникальная находка для нас, присоединяюсь к просьбе Лиринки, поделись, please