mt-fan писал(а):
Конечно же я понял, что это образное выражение.

Ещё раз спасибо.

Для меня уже провели "сравнительный анализ" и любезно всё рассказали в лс. Пользуясь случаем, хочу передать привет и поблагодарить эту форумчанку.

ну вот и хорошо ! ну и в пользу какого издания прошёл этот анализ-русской или немецкой версии книги ... если не секрет конешно ...

Конечно не секрет. Русское издание понравилось больше форумчанке, делавшей анализ сравнения. Есть предисловие к русскому изданию. Немецкое издание побольше размером.

Я вот какой момент хотел из книги уточнить у знатоков биографии Томаса и Дитера.
Томас пишет в главе про второе воссоединение МТ о том, как Ди помимо зажиганий с многочисленными "поклонницами" метался между Надей и Вероной. Мне почему-то помнится, что отношения Болена с Вероной как начались, так и завершились еще в 1996 году. Не напутал ли тут чего-то Томас?

Vertigo13 писал(а):Я вот какой момент хотел из книги уточнить у знатоков биографии Томаса и Дитера.
Томас пишет в главе про второе воссоединение МТ о том, как Ди помимо зажиганий с многочисленными "поклонницами" метался между Надей и Вероной. Мне почему-то помнится, что отношения Болена с Вероной как начались, так и завершились еще в 1996 году. Не напутал ли тут чего-то Томас?

Насколько я помню, папарацци где-то застукали Ди и Верону уже после их развода и водворения Нади обратно в должность придворной наложницы.

Ага, вон оно как.
Просто он там еще пишет про их брак и то, как Верона доила из Дитера деньги при разводе и из контекста вроде получается, что это происходило как раз во времена второго МТ

Еще явная опечатка в одной из глав, когда Томас пишет, как Болен выступал один в России в честь 25-летия МТ в 2004 году, тогда ведь было 20-летие...

Вообще, в книге увидел несколько опечаток (наверное, это профессиональное), но в целом она очень добротно и качественно переведена на русский язык. Немного корректор недосмотрел, наверное
Команде переводчиков еще раз спасибо!

Дело в том, что в книге много фактических ошибок. Видимо, поклонники лучше знают биографию Томаса, чем он сам:) Он даже названия альбомов умудрился перепутать несколько раз.

Vertigo13 писал(а):Еще явная опечатка в одной из глав, когда Томас пишет, как Болен выступал один в России в честь 25-летия МТ в 2004 году, тогда ведь было 20-летие...

Я думаю, что во всей огромной массе событий которые происходили в период МТ1 - конец МТ2 очень легко что-нибудь напутать. Они и сами уже многого не помнят

Аленушка писал(а):Дело в том, что в книге много фактических ошибок. Видимо, поклонники лучше знают биографию Томаса, чем он сам:) Он даже названия альбомов умудрился перепутать несколько раз.

Для этого и существует корректура

Многое было исправлено.

Вообще отношусь к книгам с биографиями, не только говорю сейчас о книге Томаса, но и вообще других артистов, исполнителей, очень критично, (конечно всё это почитать можно итд, узнать историю, поверхностно) но понимаешь, что все эти книги правдивы на половину и очень многое приукрашено и не досказано, а где бывает и вообще вранье.

Да ещё когда обе книги написаны по одному сценарию.