Балдежная песня Volare, а вообще у меня такое впечатление что мне все его творчесвто нравится

Kiren писал(а):Балдежная песня Volare,

потому что тебе не режет слух, ты не знаешь этого языка!! А я в шоке просто была..

Miele писал(а):

Kiren писал(а):Балдежная песня Volare,

потому что тебе не режет слух, ты не знаешь этого языка!! А я в шоке просто была..

Возможно!

То есть Para Sonia на русском и есть Танец в небесах?
Я как ни пробывала с помощью Лингво переводить его испанские творения, только Tonterias более-менее получалось.
А Volare сама по себе неприметная, его голос там просто не звучит. Не раскрывается на полную мощь. Мне не нравится. Наверное поэтому и не вспомнила про нее

AnnaBelle писал(а):То есть Para Sonia на русском и есть Танец в небесах?
Я как ни пробывала с помощью Лингво переводить его испанские творения, только Tonterias более-менее получалось.

Нет, "Para Sonia" - "Для Сони", а "Dance in Heaven" - "Танец в Небесах"...
И все же я больше люблю версию этой песни на английском языке, он (английский язык) мне ближе... К тому же название гораздо красивеЕ - "Dance in Heaven" - "Танец в Небесах"!

AnnaBelle писал(а):То есть Para Sonia на русском и есть Танец в небесах?

ТАК ЕСТЬ НА АНГЛИЙСКОМ!ё
я спросила же: КТО ЗНАЕТ, КАКОВ ПЕРЕВОД С ИСПАНСКОГО?? КТО ЗНАЕТ???

Мне очень нравится песня "Hello" в исполнении Томика. Как он чувственно её поет... у меня аж мурашки по коже..

Miele писал(а):

AnnaBelle писал(а):То есть Para Sonia на русском и есть Танец в небесах?

ТАК ЕСТЬ НА АНГЛИЙСКОМ!ё
я спросила же: КТО ЗНАЕТ, КАКОВ ПЕРЕВОД С ИСПАНСКОГО?? КТО ЗНАЕТ???

Какая ты невнимательная -

Andrey89 писал(а):"Para Sonia" - "Для Сони", а "Dance in Heaven" - "Танец в Небесах"...

Dance In Heaven (Танец в небесах) согласно общей нормативной англо-испанской лексике звучит как Baile en Cielo, но никак не может быть Para Sonia, т. к. согласно общим правилам англо-испанского лексикона Para Sonia переводится как For Sonia (т.е. для Соньи)

Andrey89 писал(а):Какая ты невнимательная -

Andrey89 писал(а):"Para Sonia" - "Для Сони", а "Dance in Heaven" - "Танец в Небесах"...

Тут ты точно подметил!!! Я - невнимательная (и на это есть причины личного характера!!! не бейте меня тапками за это! )
Точно знаешь, что "Для Сони"?

Добавлено спустя 2 минуты 41 секунду:
НО! Я подозреваю, что в испанском может быть глагол типа итальянского sogniare - спать, мечтать, и sonia - временная форма этого глагола!!! (если так, то неудивительно, что инет-переводчик не перевел)
Я не знаю испанского, вот и спрашиваю, КТО ЗНАЕТ????