TurboDISCO Adept писал(а):Спасибо огромное ребятам за перевод!!!

Вчера после полуночи нашёл, что уже есть переведённые части и, казалось бы - а что же там читать, а нет - читал эти два фрагмента ровно один раз и до пол-четвёртого ночи! Сейчас глаза красные и маленькие, как у крысы , но зато провалился куда-то из этой реальности... а когда вернулся, то понял, что спать уже можно и не ложиться!
Очень классно переведено - читается так, будто Томас сам рассказывает своими словами...

...Да, кто-то в теме говорил, что скучно Томас пишет - у Дитера хоть поржать можно...
Ничё подобного - они просто по разному рассказывают.
Вот на моментах про Принцессу в самолёте: "...или что вы мне предлагаете!" и про "фрау Андерс" - я и забыл, что средина ночи и перебудил своим конским хихиканьем всех домашних!

...

Brother_Louie писал(а): Аленушка писал(а):По ходу Томас сам перепутал названия свои альбомов и очередность их выпуска. Второй альбом назывался "Let's talk about love", а не "In The Garden of Venus".

Я вот хотел тот же самый вопрос поднять!

*Отрешённо чешет в затылке*
Сейчас "на гора" выдам такой вот бред: может рабочее название второго альбома было как раз "In the Garden of Venus" и только после окончания работы над ним он стал "Let's Talk About Love"? Вот Томас и выдал привычное в тогдашней работе название...

...Нет, ну просто если я наизусть знаю чуть ли не продолжительность композиции в каждом отдельно взятом альбоме МТ, то то, что сами участники дуэта не помнят свои самые знаменитые работы, то это уже даже не знаменитый и коварный белый полярный лисёнок, это уже самый что ни на есть матёрый-прематёрый знаменитый и коварный белый полярный лисёнок!!!

Brother_Louie писал(а):

Аленушка писал(а):

Brother_Louie писал(а):В 1990-м в Ленинграде я пробрался в гостиницу, где они с Томасом остановились, постучал в их номер, с кучей фоток и плакатов в руке, чтобы взять автограф, Томас открыл в розовом халате и босиком, с распущенными волосами, он мне что-то долго объяснял, к какому менеджеру надо пойти, чтобы договориться об интервью, а потом вышла Нора, сказала: "Нет!" и захлопнула дверь!

Я б на ее месте также поступила.

Это хамское поведение, и оно никого не красит!

IrishElk писал(а):

Math писал(а):

Brother_Louie писал(а):Это хамское поведение, и оно никого не красит!

Естественно. Но иногда люди не понимают по-другому или нет времени и возможности объяснить. Ты же не знаешь, как оно там было изнутри-то. Нора же не могла тебе, постороннему человеку, сказать, что её душенька три ночи не спал, приболел и тыды. Выбор есть всегда, возможно, в данном случае он был таков: либо защитить своих близких, либо нахамить.

Ну да, а еще, возможно они в это время дремали, или же еще чем интересным занимались. Братец, первый твой вопрос должен был тогда быть, есть ли у Томаса пара минут на тебя, коли уж ты смог прорваться к номеру, да тебе еще дверь открыли. У людей должно быть хоть немного времени на личную жизнь, актером быть постоянно невозможно. А на публике приходится играть. Нервы начинают сдавать, вспомните Киркорова.