Miele писал(а):Мне очень жаль, что у кое-кого мало времени, можно было бы титрование немецкого видео поставить на поток

Не, на поток так не ставится. Проще и быстрее найти пару человек, нестесняющихся засветить на людях свой голос, и взять их на полставки дикторами...

Сереж, не боИсь, я не тебя имела в виду, как поточного титровальщика , сама хотела взяться.. А дикторы будут заглушать голос Томаса, тебе-то по барабану кого слушать, а меня даже мой приятный голос поверх Томасового раздражал бы..

Miele писал(а): нужен перевод с немецкого, а здесь тех, кто бы делал его нет, к сожалению...

Я думаю что есть такие люди на форуме, Оксанка (ТА) вроде по немецки неплохо "шпрехает", но к сожелению у неё инет слабенький, и большие объёмы она не потянет...
Но дело в том что и на английском много интересной документалки есть....

Сообщение не в тему (флуд)

Blackbird прости меня пожалуйста, я не сознательно проболтался...

Оксана ранее писала, я помню, что не видит смысла в своих переводах Андерса с немецкого и она убедилась в этом...

Сообщение не в тему (флуд)

у каждого могут быть разные причины, зная язык, не переводить, нельзя же заставлять..

По-английски гораздо больше народа понимают... В титрах с английского я смысла не вижу.. А вот с немецкого было бы клёво..

sergeybelik писал(а):

Сообщение не в тему (флуд)

я не сознательно проболтался...

Сообщение не в тему (флуд)

Серега, о том, о чём ты проболтался, далеко не все поняли

Miele писал(а):По-английски гораздо больше народа понимают...

Что серьёзно??? Значит мне тогда вобще в жизни не повезло..........

Сообщение не в тему (флуд)

sergeybelik писал(а):

Miele писал(а):По-английски гораздо больше народа понимают...

Что серьёзно??? Значит мне тогда вобще в жизни не повезло..........

канэшна! Ты ж еще и фанат Дибола докучи!)))
Сереж, надо тебе с английского Томаса с диктором, пожалуйста, перечисли мне, какая документалка, даже я, без привлечения переводчика, озвучу её для тебя, легко

Miele писал(а):

Сообщение не в тему (флуд)

::laugh24.gif:: канэшна! Ты ж еще и фанат Дибола докучи!)))

Сообщение не в тему (флуд)

Miele, а Дитер-то тут причём?

Сообщение не в тему (флуд)

schany писал(а):

Miele писал(а): канэшна! Ты ж еще и фанат Дибола докучи!)))

Miele, а Дитер-то тут причём?

sorry, наши личные с Сережей разногласия

Сообщение не в тему (флуд)

Miele писал(а): перечисли мне, какая документалка, даже я, без привлечения переводчика, озвучу её для тебя, легко

Класс! Теперь знаю, к кому обращаться, когда моей малой нужно будет с домашним заданием по аглицки подсобить!...

schany писал(а):

Miele писал(а):

Сообщение не в тему (флуд)

::laugh24.gif:: канэшна! Ты ж еще и фанат Дибола докучи!)))

Сообщение не в тему (флуд)

Miele, а Дитер-то тут причём?

Сообщение не в тему (флуд)

Андрюх, ну ты как маленький!!! Дитер всегда причём! А в Mieleном варианте, просто так, к слову...