https://www.thomasanders.cabanova.de/page19.htmlМой очередной переводТомас Андерс и Омид Солтани — «We are one»У джентльмена музыки, Томаса Андерса, уже было немало коллег по дуэту. После Сандры, женского голоса, олицетворяющего 80-е, Томас спел в прошлом году с украинской певицей Камалией, Миссис Мира 2008. Теперь Томас Андерс снова удивляет сотрудничеством. При этом, возможно, оно одно из самых экстраординарных, ведь это сотрудничество с персидской суперзвездой по имени Омид Солтани.
Омид Солтани — один из самых известных и популярных персидских артистов. Записал уже несколько альбомов. Имея множество фанатов во всем мире… он сам является большим почитателем Modern Talking. Теперь возникает музыкальный дуэт с Томасом Андерсом, который объединит не только 2 большие группы поклонников, но также и разные культуры. Название новой песни дуэта как раз подходящее для этого — «We are one».
Томас Андерс записал «We are one» в Берлине в начале года, а в мае встретился с Омидом в шведском городе Мальме, где они вместе сняли видео на самом длинном в мире мосту, соединяющем Мальме со столицей Дании Копенгагеном. Между тем видеоклип готов и должен выйти 2 августа. Кроме того, в сентябре Омид и Томас Андерс планируют совместное шоу в США.
Уже 5 июля персидское телевидение показало первый специальный выпуск о Томасе Андерсе и Омиде, где в получасовой передаче была рассказана история создания «We are one». Телевидение назвало дуэт «самой большой новостью в истории персидской музыки». Томас тоже был вдохновлен проектом:
«Омид — отличный парень, элегантный и интеллигентный. Он действительно чувствует, что он поет. Мы говорили о пении и решили исполнить что-то вместе, но для этого нужна песня…»
Это был следующий шаг на пути к созданию действительно хорошей песни. И вот появилась «We are one» от продюсера Farhad Zard. Он был впечатлен, как профессионально Томас работает в студии и как быстро он справляется с задачей.
Томас, Омид и команда отлично подходят друг другу. Томас оценил такое сотрудничество в прекрасной обстановке. Но насколько согласуются их голоса? Омид поет на типично персидский лад, в то время как голос Томаса характерен для музыки европейской.
«Один из моих талантов — очень хороший фонетический слух. Я могу быстро воспроизводить мелодии. Когда поет Омид, я могу подстроиться и продолжить», — объясняет Томас.
«С другой стороны, нужно понимание или перевод того, что я пою. Текст песни рассказывает о том, что мы живем на одной планете, живем все вместе, независимо от того, к какой культуре или нации относимся. И вместе мы сильны. Песня — хороший музыкальный пример для того, чтобы показать людям, что ничего невозможного нет».
Этот дуэт – действительно хороший пример для преодоления границ. Несомненно, Омид не первый музыкант, с которым Томас мог бы создать новый дуэт, как и Томас — для Омида. Но теперь два представителя различных культурно-музыкальных традиций сотрудничают, преодолевая границы.
Томас: «В песне мы взаимодействуем, но мы не играем роль. «We are one» — это наше послание! В этом видео вместе много людей из различных культур, а что может быть лучше, чем быть вместе?!»
Новая песня Омида Солтани и Томаса Андерса «We are one» будет опубликована King Records и Warner Chappell 7 августа. Подробности скоро.
