I'm looking for this article from VEA magazine (Chile) 1988:

Интервью с Томасом и Уве: Modern Talking lässt grüßen: Thomas hat einen neuen Dieter!
https://www.mopo.de/hamburg/promi---show/thomas-hat-einen--neuen-dieter-/-/5067148/8477760/-/index.html

Tanya писал(а):Интервью с Томасом и Уве: Modern Talking lässt grüßen: Thomas hat einen neuen Dieter!
https://www.mopo.de/hamburg/promi---show/thomas-hat-einen--neuen-dieter-/-/5067148/8477760/-/index.html

Переведите, пожалуйста, что Томас сказал про образ жиголо! Гугл-переводчик тут не годится

Переведите, пожалуйста, что Томас сказал про образ жиголо! Гугл-переводчик тут не годится

отрывок из интервью:

"Ж: Ваш первый сингл называется Gigolo. Вы сами экс-жиголо, которые были увлечены и направлены на путь истинный женщиной?
А: Мы с удовольствием позволяем женщинам...
У: ...увлечь себя (смеется). Я смотрел на себя с юмором и иронией. И я также рассматривал наш дуэт. Я посмотрел на Томаса и подумал: Этот человек выглядит как идеальный жиголо!
А: Этого мне еще никто не говорил!
У: Если бы он стоял перед белой яхтой в Мирабелле, можно было бы снять фильм.
А: Меня просто привлекла идея еще раз стать другим. Не то чтобы отказаться от образа страстного любовника, но при этом добавить контраста, возможно, для многих поклонников это несколько провокационно. Это продемонстрировано в клипе. Это видно в стиле. Все это немного отличается от того Томаса Андерса, которого знают как сольного исполнителя.
У: Я узнал Томаса ближе через пение. Он совсем не бесхарактерный человек.
Ж: Но кто вы сейчас? Ромео или жиголо?
У: Я точно Ромео. Я впервые обручился две недели назад."

Кто знает немецкий лучше, пусть исправит неточности в моем переводе.

Маленький секрет: если в гугле задать перевод не на русский, а на английский, то результат получается намного лучше.

Math писал(а):

Tanya писал(а):Интервью с Томасом и Уве: Modern Talking lässt grüßen: Thomas hat einen neuen Dieter!
https://www.mopo.de/hamburg/promi---show/thomas-hat-einen--neuen-dieter-/-/5067148/8477760/-/index.html

Переведите, пожалуйста, что Томас сказал про образ жиголо! Гугл-переводчик тут не годится

Уве: что себя и этот дуэт он рассматривает с юмором и иронией. Когда он увидел Томаса, то подумал, что вот он- самый настоящий жиголо. Томас возразил, что ему этого еще никто никогда не говорил. Уве: если в Марбелье поставить его (Томаса) рядом с белой яхтой, то можно снимать фильм. Томас: что он просто загорелся идеей измениться, пр этом быть не просто героем-любовником, а добавить что-то провокационное. Это все заметно на видео. По стилю. И это уже не тот ТА, которого знают как сольного исполнителя.

Пока все по данному вопросу. Надо поработать немного. Ах, да. Важно. Уве две недели назад обручился. Поэтому сейчас он Ромео, а не Жиголо.

Sind wir nicht alle ein bisschen Gigolo? (судя по всему, более полная версия интервью)

https://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2011/0523/feuilleton/0003/index.html

Tanya писал(а):Sind wir nicht alle ein bisschen Gigolo? (судя по всему, более полная версия интервью)

https://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2011/0523/feuilleton/0003/index.html

Да, и немного видоизмененная. Забавно, как они оправдываются по поводу того, что кто-то заподозрит их в том, чтони метросексуалы или, еще хуже, гомос....ы.

По Болену так нехило проехались...

Tanya писал(а):Маленький секрет: если в гугле задать перевод не на русский, а на английский, то результат получается намного лучше.

О, спасибо большое, помогло!

Добавлено спустя 41 минуту 56 секунд:
Суперское интервью! "Мы моднявые парни в самом расцвете сил!"

Опять угораю на переводчиком

Anders: Der Supergau wäre, wenn Bohlen singen könnte.

Anders: The worst case scenario would be if boards could sing.

А еще в одном месте он таки перевел Anders как Different

https://www.bild.de/unterhaltung/musik/t ... .bild.html