Аленушка писал(а):https://www.bild.de/unterhaltung/musik/thomas-anders-und-fahrenkrog/interview-mit-dem-neuen-modern-talking-18030562.bild.html

Tanya писал(а):

Аленушка писал(а):https://www.bild.de/unterhaltung/musik/thomas-anders-und-fahrenkrog/interview-mit-dem-neuen-modern-talking-18030562.bild.html

такие злые комменты, бррр

Tanya писал(а):

Переведите, пожалуйста, что Томас сказал про образ жиголо! Гугл-переводчик тут не годится

отрывок из интервью:

"Ж: Ваш первый сингл называется Gigolo. Вы сами экс-жиголо, которые были увлечены и направлены на путь истинный женщиной?
А: Мы с удовольствием позволяем женщинам...
У: ...увлечь себя (смеется). Я смотрел на себя с юмором и иронией. И я также рассматривал наш дуэт. Я посмотрел на Томаса и подумал: Этот человек выглядит как идеальный жиголо!
А: Этого мне еще никто не говорил!
У: Если бы он стоял перед белой яхтой в Мирабелле, можно было бы снять фильм.
А: Меня просто привлекла идея еще раз стать другим. Не то чтобы отказаться от образа страстного любовника, но при этом добавить контраста, возможно, для многих поклонников это несколько провокационно. Это продемонстрировано в клипе. Это видно в стиле. Все это немного отличается от того Томаса Андерса, которого знают как сольного исполнителя.
У: Я узнал Томаса ближе через пение. Он совсем не бесхарактерный человек.
Ж: Но кто вы сейчас? Ромео или жиголо?
У: Я точно Ромео. Я впервые обручился две недели назад."

Кто знает немецкий лучше, пусть исправит неточности в моем переводе.

Маленький секрет: если в гугле задать перевод не на русский, а на английский, то результат получается намного лучше.

Tanya писал(а):

Аленушка писал(а):https://www.bild.de/unterhaltung/musik/thomas-anders-und-fahrenkrog/interview-mit-dem-neuen-modern-talking-18030562.bild.html

такие злые комменты, бррр

Аленушка писал(а):

Tanya писал(а):

Аленушка писал(а):https://www.bild.de/unterhaltung/musik/thomas-anders-und-fahrenkrog/interview-mit-dem-neuen-modern-talking-18030562.bild.html

такие злые комменты, бррр

В этой статье меня поразило одно. Оказывается, Уве на протяжении нескольких лет был неплатежеспособен. Предыстория непонятна. Смысл в том, что в течение последних 7 лет он был вынужден жить на 939 евро в месяц. В это же самое время он был творчески и финансово успешен, как никогда ранее, но денег он не видел. Они просто списывались с его счетов. Короче, темная история.

Fahrenkrog: Ich hatte den Hang zum extrovertierten Lifestyle und war mit einem Model verheiratet, das seinen Teil dazu beigetragen hat.

Fahrenkrog: Ich bin Romeo und habe mich vor zwei Wochen verlobt.

Dabei hatten Sie Ihre Ehe doch schon 2006 angekündigt!

Fahrenkrog: Das war eine andere Frau! Von der bin ich seit zwei Jahren getrennt. Die jetzige ist viel besser, sonst hätte ich sie ja nicht eingetauscht.

Tanya писал(а):https://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2011/0523/feuilleton/0003/index.html

В последнем абзаце про жену-модель, а чуть выше про 2006 год, когда он собирался жениться.

Fahrenkrog: Ich hatte den Hang zum extrovertierten Lifestyle und war mit einem Model verheiratet, das seinen Teil dazu beigetragen hat.

Fahrenkrog: Ich bin Romeo und habe mich vor zwei Wochen verlobt.

Dabei hatten Sie Ihre Ehe doch schon 2006 angekündigt!

Fahrenkrog: Das war eine andere Frau! Von der bin ich seit zwei Jahren getrennt. Die jetzige ist viel besser, sonst hätte ich sie ja nicht eingetauscht.