Luna писал(а):Schatzi?

Unfortunately, no!

Raimond, help us a little!!! Any hint!

So, I didn't understand the riddle. IrishElk, could you help me and write Raymond's question in English?

How does Thomas call Claudia when he mentions her while speaking with other people and how do these other people (the musicians of the band and his manager) address her? (It's the same) They won't say "Schatzi", will they?

Yep, so I misunderstood the question. Thanks for explanation

Думаю, что называют г-жу Гесс-Вайдунг как-нибудь по её профессии - секретарь-референт или производное от "помощница в делах", типа координатор или распорядитель (немцы любят собирать одно слово из десятка более простых). Во всяком случае это звучит по-деловому.

Ukraine писал(а):Давай те еще устроим конкурс - Как Томас матерится, когда его достают.

Alex Flower писал(а):

Ukraine писал(а):Давай те еще устроим конкурс - Как Томас матерится, когда его достают.

Слышала от него лишь типичное "шайзе". Надо попросить Рея просвятить нашего певца в плане русского мата.

хех.. как будто его надо просить об этом..хех..
А что такое в переводе "шайнэ" или "шайни"? Томас так Клау называет.. ну, это не матом же, я надеюсь ё-маё

Her Majesty?

Miele писал(а):хех.. как будто его надо просить об этом..хех..
А что такое в переводе "шайнэ" или "шайни"? Томас так Клау называет.. ну, это не матом же, я надеюсь ё-маё

Он зовет "шатци". Там сверху и перевод есть в постах.