Поздравляем с Днем рождения!



Re: Новый конкурс от Томаса Андерса

Завершенные конкурсы

Аватара пользователя
СообщениеVIP  sergeybelik » 15 апр 2012 19:54

Спойлер:
schany писал(а):Вот, что из предлагает онлайн-переводчик (очередная версия): :lol1: :lol1: :lol1:

"Oooooo (Действительно ли Вы готовы?)

У нее была более высокая зона
Мой мир становится синим
Она пошла в оперу, она пошла в школу
О, я не могу отвести взгляд от Вас
Приезжайте ребенок, Вы ломаете золотые правила
Она уезжает - это жестко, о, затем остальная часть всех
О, все нуждаются в любви, чтобы упасть
О, человек человеку - сердце к сердцу
Ребенок, сообщите мне, когда мы начнем

Oooh, любите меня на скалах (Продвиньтесь!) качают меня ребенок
Приезжайте в занятие любовью (Продвиньтесь!) быть моей леди
Любите меня на скалах (Продвиньтесь!) быть моей любовью сегодня вечером
(Действительно ли Вы готовы?)
Любите меня на скалах (Продвиньтесь!) качают меня ребенок
На крыльях любви (Продвигаются!) Вы сводите меня с ума
Любите меня на скалах (Продвиньтесь!) быть моей любовью сегодня вечером

Займите другую ночь - не побеждают меня
Моя любимая фантазия бродит вокруг
Это не способ сказать до свидания
Встретьте меня в мире в небе
О, это - игра любви - игра для дураков
День наступит - что я могу потерять?
О, человек человеку - сердце к сердцу
Ребенок, сообщите мне, когда мы начнем

Андрей, загони в Гугл слова любой песни и тебе выдаст примерно такойже маразм (даже если автором будет Шекспир).
Вот я и имел ввиду, что не стоит приводить в пример переводы сделаные неодушевлённой программой. Пусть даже этот перевод и подписан человеческим именем (М. Казакова)...

Чтобы жить, надо работать. Чтобы жить хорошо, надо, таки, придумать шо-то другое...
Аватара пользователя
VIP sergeybelik
Релизер
Релизер
 
Сообщения: 4024
Стаж: 13 лет 11 месяцев
В кошельке: 629.70 MT
Откуда: Полтава, Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 11816 раз.
Поблагодарили: 13601 раз.
Статус: Дорогой вентилятор
Награды: 3
За медиа Iст (1) Герой Iст (1) За заслуги перед форумом Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение schany » 15 апр 2012 19:57

sergeybelik писал(а):
Спойлер:
schany писал(а):Вот, что из предлагает онлайн-переводчик (очередная версия): :lol1: :lol1: :lol1:

"Oooooo (Действительно ли Вы готовы?)

У нее была более высокая зона
Мой мир становится синим
Она пошла в оперу, она пошла в школу
О, я не могу отвести взгляд от Вас
Приезжайте ребенок, Вы ломаете золотые правила
Она уезжает - это жестко, о, затем остальная часть всех
О, все нуждаются в любви, чтобы упасть
О, человек человеку - сердце к сердцу
Ребенок, сообщите мне, когда мы начнем

Oooh, любите меня на скалах (Продвиньтесь!) качают меня ребенок
Приезжайте в занятие любовью (Продвиньтесь!) быть моей леди
Любите меня на скалах (Продвиньтесь!) быть моей любовью сегодня вечером
(Действительно ли Вы готовы?)
Любите меня на скалах (Продвиньтесь!) качают меня ребенок
На крыльях любви (Продвигаются!) Вы сводите меня с ума
Любите меня на скалах (Продвиньтесь!) быть моей любовью сегодня вечером

Займите другую ночь - не побеждают меня
Моя любимая фантазия бродит вокруг
Это не способ сказать до свидания
Встретьте меня в мире в небе
О, это - игра любви - игра для дураков
День наступит - что я могу потерять?
О, человек человеку - сердце к сердцу
Ребенок, сообщите мне, когда мы начнем

Андрей, загони в Гугл слова любой песни и тебе выдаст примерно такойже маразм (даже если автором будет Шекспир).
Вот я и имел ввиду, что не стоит приводить в пример переводы сделаные неодушевлённой программой. Пусть даже этот перевод и подписан человеческим именем (М. Казакова)...

Ну так, перевод - в студию! ::biggrin24.gif:: ::drink::

Аватара пользователя
schany
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 2800
Стаж: 13 лет 8 месяцев
В кошельке: 593.30 MT
Откуда: Russia
Пол: Нету
Благодарил (а): 10091 раз.
Поблагодарили: 5334 раз.
Награды: 2
Информатор IIст (1) Герой Iст (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  sergeybelik » 15 апр 2012 20:16

schany писал(а):Ну так, перевод - в студию! ::biggrin24.gif:: ::drink::

Андрей, это не ко мне... Я как "друг человека" примерно понимаю, но сказать не могу...
Попроси Птицу, английский- это её второй родной язык....

Добавлено спустя 12 минут 43 секунды:
Modern-Talking писал(а):Я - фанат Дитера в первую очередь,

Вот это и хреново... Одни фаны Дитера, другие Томаса, а название форума- "МТ-клуб"... ::huh.gif::
Давайте фанатеть как-нибудь без неприязни друг к другу. ::drink::

Чтобы жить, надо работать. Чтобы жить хорошо, надо, таки, придумать шо-то другое...
Аватара пользователя
VIP sergeybelik
Релизер
Релизер
 
Сообщения: 4024
Стаж: 13 лет 11 месяцев
В кошельке: 629.70 MT
Откуда: Полтава, Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 11816 раз.
Поблагодарили: 13601 раз.
Статус: Дорогой вентилятор
Награды: 3
За медиа Iст (1) Герой Iст (1) За заслуги перед форумом Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Marindy » 15 апр 2012 20:35

wzzss12 писал(а):She went to opera, she went to school


Спасибо! Это и был мой изначальный вопрос, по поводу которого я уже жалею, что задала его ::unsure.gif::
Значит, на другом сайте на слух кто-то неправильно записал слова.
Не ссорьтесь, плиииз! ::yield:: У Дитера есть прекрасные мелодии, а у Томаса - прекрасный голос. Я тоже не поклонница BS, но, возможно, я никогда бы не услышала Томаса, если бы не музыка Болена. Селява! И все в этой жизни складывается - наилучшим образом.

Последний раз редактировалось Marindy 15 апр 2012 20:36, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Marindy
Наш человек!
Наш человек!
 
Сообщения: 313
Стаж: 11 лет 7 дней
В кошельке: 209.90 MT
Откуда: Neverland
Пол: Нету
Благодарил (а): 589 раз.
Поблагодарили: 800 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Аленушка » 15 апр 2012 20:37

Уважаемый Modern-Talking, высказывая своё мнение, я вовсе не хотела оскорбить Вас лично. Впредь советую не реагировать столь болезненно на критику в отношении людей, которые это не оценят. Поберегите эмоции для близких Вам людей.

Аватара пользователя
Аленушка
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1885
Стаж: 11 лет 5 месяцев 22 дня
В кошельке: 870.00 MT
Откуда: Тула
Пол: Нету
Благодарил (а): 6729 раз.
Поблагодарили: 8715 раз.
Награды: 2
Информатор Iст (1) Герой IIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Blackbird » 15 апр 2012 22:03

Для любителей пофантазировать на сон грядущий ::wink24.gif:: ::look::

Люби меня на скалах (скалы обычно у моря находятся, значит представьте себе скалистый берег, о который плещутся морские волны. Он, она, закат.... ну..и все такое... ::look:: )


Ooooooh (Are you ready?)(Ну что ж, приступим? Ты готова?)

Она была недоступна( higher zone - зона повышенной охраны, то есть из высших, недоступных слоев населения ))))
И мой мир стал тосклив
Она ходила в оперу, она ходила в школу
Но я не могу оторвать от нее взгляд
О, бейби, ты нарушила все законы
Она уходит - и это больнее, чем все остальное в мире
Ведь каждому нужно быть влюбленным
Один для другого - сердце к сердцу
Baby, дай мне знать, когда будет можно (когда мы начнем)

Oooh, люби меня на скалах, давай, качай меня
Давай займемся любовью, будешь моей леди
Люби меня на скалах, будь моей любовью сегодня
(Ты готова?)
Oooh, люби меня на скалах, давай, качай меня
На крыльях любви ты сведешь меня с ума
Люби меня на скалах, будь моей любовью сегодня

У нас будет еще одна ночь - не огорчай меня
Моя любимая фантазия не отпускает меня
И бесполезно прощаться
Ты встречаешь меня в поднебесье
Эта игра в любовь - игра для глупцов
Вновь наступит день - мне нечего терять
Один для другого - сердце к сердцу
Baby, дай мне знать, когда будет можно (когда мы начнем)

...Somewhere down the road....
Аватара пользователя
Blackbird
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 4181
Стаж: 13 лет 8 месяцев 11 дней
В кошельке: 353.90 MT
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Благодарил (а): 4781 раз.
Поблагодарили: 12719 раз.
Статус: На работе
Статус: Big Brother
Награды: 4
Информатор Iст (1) Герой Iст (1) Репортер Iст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение lirinka » 15 апр 2012 22:08

Blackbird писал(а):Люби меня на скалах (скалы обычно у моря находятся, значит представьте себе скалистый берег, о который плещутся морские волны. Он, она, закат.... ну..и все такое... )

Очень красиво получилось!!!Таня,браво!!! ::bravo:: ::bravo:: ::bravo:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif::

О себе:я научилась ценить, сохранять и любить тех немногих, кто действительно этого стоит. Живу настоящим.Уверена в будущем.Научилась на прошлом.
Аватара пользователя
lirinka
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 8672
Стаж: 12 лет 10 месяцев 23 дня
В кошельке: 632.20 MT
Откуда: Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 21042 раз.
Поблагодарили: 18398 раз.
Статус: Не напрягаюсь
Статус: STOP WAR!!!
Награды: 3
Герой Iст (1) Репортер IIст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  sergeybelik » 15 апр 2012 22:53

Спойлер:
Blackbird писал(а):Для любителей пофантазировать на сон грядущий ::wink24.gif:: ::look::

Люби меня на скалах (скалы обычно у моря находятся, значит представьте себе скалистый берег, о который плещутся морские волны. Он, она, закат.... ну..и все такое... ::look:: )


Ooooooh (Are you ready?)(Ну что ж, приступим? Ты готова?)

Она была недоступна( higher zone - зона повышенной охраны, то есть из высших, недоступных слоев населения ))))
И мой мир стал тосклив
Она ходила в оперу, она ходила в школу
Но я не могу оторвать от нее взгляд
О, бейби, ты нарушила все законы
Она уходит - и это больнее, чем все остальное в мире
Ведь каждому нужно быть влюбленным
Один для другого - сердце к сердцу
Baby, дай мне знать, когда будет можно (когда мы начнем)

Oooh, люби меня на скалах, давай, качай меня
Давай займемся любовью, будешь моей леди
Люби меня на скалах, будь моей любовью сегодня
(Ты готова?)
Oooh, люби меня на скалах, давай, качай меня
На крыльях любви ты сведешь меня с ума
Люби меня на скалах, будь моей любовью сегодня

У нас будет еще одна ночь - не огорчай меня
Моя любимая фантазия не отпускает меня
И бесполезно прощаться
Ты встречаешь меня в поднебесье
Эта игра в любовь - игра для глупцов
Вновь наступит день - мне нечего терять
Один для другого - сердце к сердцу
Baby, дай мне знать, когда будет можно (когда мы начнем)


Вот что получается когда профи берётся за дело! ::approve:: ::bravo::
Молодчина, Таня, порадовала! Спасибо тебе огромное! ::flowers.gif:: ::flowers.gif:: ::flowers.gif::

Благодаря тебе окажется, что и в других песнях Болена можно смысл найти! Было бы желание, а не электронный переводчик... :lol1:

Чтобы жить, надо работать. Чтобы жить хорошо, надо, таки, придумать шо-то другое...
Аватара пользователя
VIP sergeybelik
Релизер
Релизер
 
Сообщения: 4024
Стаж: 13 лет 11 месяцев
В кошельке: 629.70 MT
Откуда: Полтава, Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 11816 раз.
Поблагодарили: 13601 раз.
Статус: Дорогой вентилятор
Награды: 3
За медиа Iст (1) Герой Iст (1) За заслуги перед форумом Iст (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  Atropa » 16 апр 2012 10:04

IrishElk писал(а):Так что тогда заморачиваться. Пусть рисует свой адрес в нужном направлении. Или я не права???


Подождем, что напишет Раймонд.

Говорят: "Чего хочет женщина, того хочет Бог",- но не договаривают, что только Бог и знает, чего она хочет.
Аватара пользователя
VIP Atropa
Супермодератор
Супермодератор
 
Сообщения: 13555
Стаж: 11 лет 4 месяца 9 дней
В кошельке: 2,155.00 MT
Откуда: 51°46′00″ с. ш. 55°06′00″ в. д.
Пол: Женщина
Благодарил (а): 28956 раз.
Поблагодарили: 19629 раз.
Статус: На работе
Статус: relax
Награды: 5
Герой IIст (1) Герой Iст (1) За заслуги перед форумом IIIст (1) За заслуги перед форумом IIст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Случайный аватар
Сообщение Hultz-Superbass » 17 апр 2012 16:42

14-15/09.1984 - official release of 1st single MT - YMH YMS!
09/09/1984 - official giving by M. Scholz of first MT & TA new records to Hansa International:
You're My Heart , You're My Soul;
Lucky Guy;
Es Geht Mir Gut Heut Nacht;
Und Wenn Die Sonne Schlafen Gehet.

Случайный аватар
Hultz-Superbass
Частый гость
Частый гость
 
Сообщения: 107
Стаж: 12 лет 10 месяцев 1 день
В кошельке: 129.50 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 433 раз.
Поблагодарили: 94 раз.
Статус: Радостный день!


Пред.След.

Вернуться в Архив конкурсов



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

www.Modern-Talking.SU