Приятно было посмотреть, вспомнить время видеокассет (внимание: присутствует ненормативная лексика 18+) :



Не знал, что гнусавых переводчиков было так много.

У меня на 1-ом месте не Володарский, а Гаврилов. На 2-м месте Вартан Дохалов. Володарский только на 3-ем.

... Потом, когда уже начала появляться профессиональная дублированная озвучка и закадровый перевод, долго не мог привыкнуть - хотелось "гнусавого" перевода. Поэтому сейчас люблю пересматривать голливудские фильмы 80-х, 90-х именно в таком переводе, ну или ещё в Гоблинском.