Impro писал(а):Бильдом в Германии никто не брезгует)))) они мега-тиражные

Эт точно!

Аленушка писал(а):Кстати, здесь же опубликованы отрывки из книги, касающиеся Дитера. Вопрос от меня лично: стоит ли переводить? Или каждый желающий сделает это самостоятельно с помощью эл.переводчика?

Аленушка, если можно, переведи, пожалуйста, так как все равно теряются нюансы, даже если переводить немецкого на английский (с немецкого на русский это вообще обычно жесть )

Math писал(а):

Аленушка писал(а):Кстати, здесь же опубликованы отрывки из книги, касающиеся Дитера. Вопрос от меня лично: стоит ли переводить? Или каждый желающий сделает это самостоятельно с помощью эл.переводчика?

Аленушка, если можно, переведи, пожалуйста, так как все равно теряются нюансы, даже если переводить немецкого на английский (с немецкого на русский это вообще обычно жесть )

OK, переведу с удовольствием. Не обещаю только, что сегодня управлюсь, ибо надо еще успеть поработать чуток, да и у сына сегодня день рождения.

Аленушка писал(а):

Math писал(а):

Аленушка писал(а):Кстати, здесь же опубликованы отрывки из книги, касающиеся Дитера. Вопрос от меня лично: стоит ли переводить? Или каждый желающий сделает это самостоятельно с помощью эл.переводчика?

Аленушка, если можно, переведи, пожалуйста, так как все равно теряются нюансы, даже если переводить немецкого на английский (с немецкого на русский это вообще обычно жесть )

OK, переведу с удовольствием. Не обещаю только, что сегодня управлюсь, ибо надо еще успеть поработать чуток, да и у сына сегодня день рождения.

Спасибо заранее!!!!!! Не спеши, основной смысл я поняла, сижу, читаю Я не сразу сообразила, что там уже отрывки из книжки --- глянула краем глаза и решила, что там очередное интервью Томас --- тактичная язва

Сообщение не в тему (флуд)

Сына днем рождения

Math писал(а):Спасибо заранее!!!!!! Не спеши, основной смысл я поняла, сижу, читаю Я не сразу сообразила, что там уже отрывки из книжки --- глянула краем глаза и решила,ч то атм очередное интервью Томас --- тактичная язва

А комменты к статье просто ужасают...

Кстати, только хотела спросить про комменты: в чем соль в двух словах?

Впрочем, как известно, негатив лучше равнодушия...

Math писал(а):Кстати, только хотела спросить про комменты: в чем соль в двух словах?

Впрочем, как известно, негатив лучше равнодушия...

Значит, все отлично. Так как негатива больше. Как по отношению к Томасу, так и к Дитеру.
Например, Томас пишет: На мой взляд, у Дитера отсутствует ген чувствительности (то есть бесчувственный он - это меня).
Комментарий: Я считаю, что у г-на Андерса отсутствует ген приличия.

И это самые мягкие высказывания. Хотя надо отдать должное- многие высказывают добрые пожелания в адрес Томаса. И вообще - почти 200 комментов за пол-дня - это здорово!

Ничего удивительного, что негатива больше. Особенно если учесть, что Дитера в Германии знает каждая собака (поп-титан и все дела!), а Томас, как сказал как-то mtfc, проходит у них по категориям "колхоз" и "отстой" Разумеется, фаны Дитера пошли его защищать, их можно понять. Но, в общем-то, в приведенном отрывке нет ничего сенсационного, всё это Томас уже говорил в интервью, разве что в книжке добавилось едких эпитетов.

В любом случае, 200 комментов --- это действительно очень неплохо.

From:
Bunte https://www.bunte.de/society/thomas-ande ... 27324.html
Berliner Morgenpost https://www.morgenpost.de/vermischtes/st ... ohlen.html
Die Presse https://diepresse.com/home/leben/mensch/ ... h/index.do

После гугления (особенно концовки ) еще больше хочется книжку прочитать. Живенько так представила Томаса, говорящего резко по телефону Дитеру, что он м......к.