sergeybelik писал(а):Битва экстрасенсов 06.03.2011 титрованый вариант.

Спойлер:

Кадры с титрами выглядят вот так:
[spoiler=]

https://www.multiupload.com/FPLG7JL1O0
https://www.multiupload.com/C6JCRDNGP2
Если кого-то интересует это видео в формате MPEG_2, без проблем залью. Сейчас не стал этого делать, так как файл имеет размер почти 1,4 Гб
За граматические ошибки заранее прошу прощения (скорее всего они там могут присутствовать), первоочередная цель была адаптировать титры как можно точнее ко временным голосовым рамкам и сделать их более смотрибельными и не напряжными для глаз. Ну а на тщательную проверку граматики меня уже не хватило...[/spoiler]

Lirinkе большой респект и уважуха!!!

Kerri писал(а):Спасибо вам за работу!!! Хотя я смотрела и мне все было понятно,как ни странно..

lirinka писал(а):Я абсолютно без подвоха или иронии спросила.Но как вы перевели например слова "щур","спроба","випробування","доля"?
Дело в том,что когда к нам приезжают туристы из РФ,особенно летом большой наплыв,то они ничего не понимают если по украински с ними разговариваешь,переходим естественно на русский.Может Москва более продвинута в этом отношении?Интересно...

lirinka писал(а):

Kerri писал(а):Спасибо вам за работу!!! Хотя я смотрела и мне все было понятно,как ни странно..

Неужели все все слова были понятны?Kerri,ты не украинка случайно?

lirinka писал(а):Я абсолютно без подвоха или иронии спросила.Но как вы перевели например слова "щур","спроба","випробування","доля"?
Дело в том,что когда к нам приезжают туристы из РФ,особенно летом большой наплыв,то они ничего не понимают если по украински с ними разговариваешь,переходим естественно на русский.Может Москва более продвинута в этом отношении?Интересно...

mtfc писал(а):Modern Talking - Brother Louie & Atlantis Is Calling( Belgium 1986)

sergeybelik писал(а):

mtfc писал(а):Modern Talking - Brother Louie & Atlantis Is Calling( Belgium 1986)

Дим, это видео содержит материалы от Сони Мюзик... Заблокировано...