"С момента окончания "перевода в ознакомительных целях" прошло больше двух лет, поэтому врядли что-то еще произойдет в самом ближайшем будущем. "
Произойдет, не сомневайтесь! Лично мне, как переводчику, не очень бы хотелось, чтобы данная версия получила распространение за пределами форума (хотя знаю точно, что это уже произошло), так как она достаточно "сырая" и нуждалась в доработках. Что, собственно, было сделано. Окончательная версия должна увидеть свет в ближайшем будущем. Благодарю за понимание!

Прочитал 13% и исправил больше десяти грамматических и орфографических ошибок. Так что текст стал более вычитанным. Читается очень легко и приятно. Жаль конечно что все против выкладывания, но раз так, то не буду выкладывать в ближайшем будущем из-за уважения к труду переводчиков. Может быть стоит не читать пока и подождать окончательной версии?

start2000 писал(а):Прочитал 13% и исправил больше десяти грамматических и орфографических ошибок. Так что текст стал более вычитанным. Читается очень легко и приятно. Жаль конечно что все против выкладывания, но раз так, то не буду выкладывать в ближайшем будущем из-за уважения к труду переводчиков. Может быть стоит не читать пока и подождать окончательной версии?

Вот именно это я и имела в виду. Помимо грамматических, орфографических ошибок, допущенных второпях, текст содержит также достаточно много смысловых и стилистических ошибок. К настоящему моменту все эти недочеты исправлены. Так что просьба немного подождать! Ибо ждать осталось недолго!

Kiren писал(а):Ага дуэт ещё с Лещенко забацает неожиданно! Про день победы споёт на немецком !

издеваетесь?

Сообщение не в тему (флуд)

ну а если честно, страшно конечно, если представить, что дед Томаса бегал по нашим полям и стрелял в наших "дедов".... грустно, не хочу про это думать....

TA писал(а):

Kiren писал(а):Ага дуэт ещё с Лещенко забацает неожиданно! Про день победы споёт на немецком !

издеваетесь?

Сообщение не в тему (флуд)

ну а если честно, страшно конечно, если представить, что дед Томаса бегал по нашим полям и стрелял в наших "дедов".... грустно, не хочу про это думать....

Сообщение не в тему (флуд)

А с чего ты взяла что по нашим полям? Может он против западного фронта воевал

.

IrishElk писал(а):А с чего ты взяла что по нашим полям? Может он против западного фронта воевал

Ну или вообще у него деда не было... (тоже вариант)

Точно не помню, но, мне кажется, в своей книжке он писал, что из его родни никто не воевал, за исключением тетушкиного мужа - француза. Если ошибаюсь - поправьте и приведите цитату. Но в книге точно есть этот момент. Так что релакс. Мне кажется, песня будет не о войне, а наоборот))))))))

"Меня всегда спрашивают, от кого я унаследовал свой талант. Я этого не знаю. Насколько я знаю, отец моей матери был очень музыкальный и жизнерадостный. К сожалению, я его никогда не знал, так как он погиб во время Второй Мировой войны. Моя мама часто рассказывала, что её отец в то время был кем-то вроде аниматора. Как только только где-то поблизости устраивалась ярмарка, он водружался на столе в шатре, и как только он начинал исполнять народные песни, все люди в шатре поддерживали его пение и танцевали. "


Значит все-таки его дед воевал.

Blackbird писал(а):Точно не помню, но, мне кажется, в своей книжке он писал, что из его родни никто не воевал, за исключением тетушкиного мужа - француза. Если ошибаюсь - поправьте и приведите цитату. Но в книге точно есть этот момент. Так что релакс. Мне кажется, песня будет не о войне, а наоборот))))))))

Не буду искать момент, но про то что в войну у него погиб дед, в книге писано было. А вот каким образом, неизвестно. Может, в конц.лагере, кто знает.