Популярные новинки в магазине





100% Андерс - автобиография

Томас Андерс, он же Бернд Вайдунг. Голос Модерн Токинг.

Аватара пользователя
Сообщение Аленушка » 28 мар 2014 22:42

"С момента окончания "перевода в ознакомительных целях" прошло больше двух лет, поэтому врядли что-то еще произойдет в самом ближайшем будущем. "
Произойдет, не сомневайтесь! Лично мне, как переводчику, не очень бы хотелось, чтобы данная версия получила распространение за пределами форума (хотя знаю точно, что это уже произошло), так как она достаточно "сырая" и нуждалась в доработках. Что, собственно, было сделано. Окончательная версия должна увидеть свет в ближайшем будущем. Благодарю за понимание!

Аватара пользователя
Аленушка
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1885
Стаж: 11 лет 4 месяца 1 день
В кошельке: 869.40 MT
Откуда: Тула
Пол: Нету
Благодарил (а): 6729 раз.
Поблагодарили: 8712 раз.
Награды: 2
Информатор Iст (1) Герой IIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение start2000 » 29 мар 2014 09:34

Прочитал 13% и исправил больше десяти грамматических и орфографических ошибок. Так что текст стал более вычитанным. Читается очень легко и приятно. Жаль конечно что все против выкладывания, но раз так, то не буду выкладывать в ближайшем будущем из-за уважения к труду переводчиков. Может быть стоит не читать пока и подождать окончательной версии?

Аватара пользователя
start2000
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 5
Стаж: 8 лет 4 месяца 18 дней
В кошельке: 17.30 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 10 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Аленушка » 29 мар 2014 10:07

start2000 писал(а):Прочитал 13% и исправил больше десяти грамматических и орфографических ошибок. Так что текст стал более вычитанным. Читается очень легко и приятно. Жаль конечно что все против выкладывания, но раз так, то не буду выкладывать в ближайшем будущем из-за уважения к труду переводчиков. Может быть стоит не читать пока и подождать окончательной версии?

Вот именно это я и имела в виду. Помимо грамматических, орфографических ошибок, допущенных второпях, текст содержит также достаточно много смысловых и стилистических ошибок. К настоящему моменту все эти недочеты исправлены. Так что просьба немного подождать! Ибо ждать осталось недолго!

Аватара пользователя
Аленушка
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1885
Стаж: 11 лет 4 месяца 1 день
В кошельке: 869.40 MT
Откуда: Тула
Пол: Нету
Благодарил (а): 6729 раз.
Поблагодарили: 8712 раз.
Награды: 2
Информатор Iст (1) Герой IIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение TA » 28 апр 2014 09:53

Kiren писал(а):Ага дуэт ещё с Лещенко забацает неожиданно! Про день победы споёт на немецком ::write:: ! :lol1: :lol1:

издеваетесь? ::biggrin24.gif::
Сообщение не в тему (флуд)
ну а если честно, страшно конечно, если представить, что дед Томаса бегал по нашим полям и стрелял в наших "дедов".... ::sad24.gif:: грустно, не хочу про это думать....

Аватара пользователя
TA
Профессор МТ
Профессор МТ
 
Сообщения: 7318
Стаж: 14 лет 23 дня
В кошельке: 92.10 MT
Откуда: Deutschland
Пол: Женщина
Благодарил (а): 17920 раз.
Поблагодарили: 10140 раз.
Статус: закрыта
Награды: 2
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Kiren » 28 апр 2014 12:36

TA писал(а):
Kiren писал(а):Ага дуэт ещё с Лещенко забацает неожиданно! Про день победы споёт на немецком ::write:: ! :lol1: :lol1:

издеваетесь? ::biggrin24.gif::
Сообщение не в тему (флуд)
ну а если честно, страшно конечно, если представить, что дед Томаса бегал по нашим полям и стрелял в наших "дедов".... ::sad24.gif:: грустно, не хочу про это думать....



Оксанчик честно уже плакать хочется, поэтому шутки, вместо слёз! ::injury:: А что делать ::yield::

Всё, что делает женщина по дому—незаметно. Заметно становится, когда она это не делает!
Аватара пользователя
Kiren
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 15771
Стаж: 14 лет 27 дней
В кошельке: 15,035.60 MT
Откуда: Новосибирск
Пол: Женщина
Благодарил (а): 24667 раз.
Поблагодарили: 47201 раз.
Статус: Сижу за компом)
Награды: 3
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1) Орден репортера (1)


Аватара пользователя
Сообщение IrishElk » 28 апр 2014 13:53

TA писал(а):
Kiren писал(а):Ага дуэт ещё с Лещенко забацает неожиданно! Про день победы споёт на немецком ::write:: ! :lol1: :lol1:

издеваетесь? ::biggrin24.gif::
Сообщение не в тему (флуд)
ну а если честно, страшно конечно, если представить, что дед Томаса бегал по нашим полям и стрелял в наших "дедов".... ::sad24.gif:: грустно, не хочу про это думать....

Сообщение не в тему (флуд)
А с чего ты взяла что по нашим полям? Может он против западного фронта воевал
.

Сумерки тихо приходят, растворяются в душе. О прошедшем слухи бродят, словно призраки уже...
Аватара пользователя
IrishElk
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 12058
Стаж: 13 лет 9 месяцев 2 дня
В кошельке: 1,977.70 MT
Откуда: Поваровка
Пол: Женщина
Благодарил (а): 10636 раз.
Поблагодарили: 15443 раз.
Статус: joker
Награды: 3
Герой IIIст (1) Герой IIст (1) Герой Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение sergeybelik » 28 апр 2014 15:13

IrishElk писал(а):А с чего ты взяла что по нашим полям? Может он против западного фронта воевал

Ну или вообще у него деда не было... (тоже вариант) ::biggrin24.gif::

Чтобы жить, надо работать. Чтобы жить хорошо, надо, таки, придумать шо-то другое...
Аватара пользователя
sergeybelik
Релизер
Релизер
 
Сообщения: 4023
Стаж: 13 лет 9 месяцев 9 дней
В кошельке: 628.50 MT
Откуда: Полтава, Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 11802 раз.
Поблагодарили: 13600 раз.
Статус: Дорогой вентилятор
Награды: 3
За медиа Iст (1) Герой Iст (1) За заслуги перед форумом Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Blackbird » 28 апр 2014 15:43

Точно не помню, но, мне кажется, в своей книжке он писал, что из его родни никто не воевал, за исключением тетушкиного мужа - француза. Если ошибаюсь - поправьте и приведите цитату. Но в книге точно есть этот момент. Так что релакс. Мне кажется, песня будет не о войне, а наоборот))))))))

Аватара пользователя
Blackbird
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 4181
Стаж: 13 лет 6 месяцев 21 день
В кошельке: 353.90 MT
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Благодарил (а): 4781 раз.
Поблагодарили: 12719 раз.
Статус: На работе
Статус: Big Brother
Награды: 4
Информатор Iст (1) Герой Iст (1) Репортер Iст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение Ines » 28 апр 2014 15:59

"Меня всегда спрашивают, от кого я унаследовал свой талант. Я этого не знаю. Насколько я знаю, отец моей матери был очень музыкальный и жизнерадостный. К сожалению, я его никогда не знал, так как он погиб во время Второй Мировой войны. Моя мама часто рассказывала, что её отец в то время был кем-то вроде аниматора. Как только только где-то поблизости устраивалась ярмарка, он водружался на столе в шатре, и как только он начинал исполнять народные песни, все люди в шатре поддерживали его пение и танцевали. "


Значит все-таки его дед воевал.

Аватара пользователя
Ines
Живу здесь
Живу здесь
 
Сообщения: 929
Стаж: 11 лет 9 месяцев 23 дня
В кошельке: 479.90 MT
Откуда: Украина
Пол: Нету
Благодарил (а): 5826 раз.
Поблагодарили: 4396 раз.
Статус: Отдыхаю дома
Награды: 1
За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение IrishElk » 28 апр 2014 16:03

Blackbird писал(а):Точно не помню, но, мне кажется, в своей книжке он писал, что из его родни никто не воевал, за исключением тетушкиного мужа - француза. Если ошибаюсь - поправьте и приведите цитату. Но в книге точно есть этот момент. Так что релакс. Мне кажется, песня будет не о войне, а наоборот))))))))

Не буду искать момент, но про то что в войну у него погиб дед, в книге писано было. А вот каким образом, неизвестно. Может, в конц.лагере, кто знает.

Сумерки тихо приходят, растворяются в душе. О прошедшем слухи бродят, словно призраки уже...
Аватара пользователя
IrishElk
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 12058
Стаж: 13 лет 9 месяцев 2 дня
В кошельке: 1,977.70 MT
Откуда: Поваровка
Пол: Женщина
Благодарил (а): 10636 раз.
Поблагодарили: 15443 раз.
Статус: joker
Награды: 3
Герой IIIст (1) Герой IIст (1) Герой Iст (1)


Пред.След.

Вернуться в Thomas Anders



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Ahrefs [Bot], Margis и гости: 9

cron
www.Modern-Talking.SU