Lisa писал(а):Ого, супер, спасибо lirinka

Приятного чтения!!!
Хочу сакцентировать внимание на том,что перевод осуществлён нашими форумчанами!!!

Можно узнать ФИО переводчика? Может быть он где-то на форуме и есть, но при быстром поиске я его не нашел. Большое ему (ей ) спасибо за перевод.

start2000, их несколько! А именно те, кто его и размещал. Спасибо за оценку нашего труда)

Аленушка писал(а):start2000, их несколько! А именно те, кто его и размещал. Спасибо за оценку нашего труда)

Не будете ли Вы так любезны , написать их через запятую, а то я могу наделать ошибок. Потому что следуя надписи по копированию и цитированию, надо обязательно упоминать переводчиков, а их то ФИО я и не нашел.

start2000, у нас на форуме как-то не очень принято общаться по ФИО. К тому же, вполне вероятно, не всем это может понравится, именно для этого и существуют ники и т.д. Кстати, а зачем Вам данная информация?
Если же Вы хотели бы позаимствовать цитату из книги, то вполне можете сослаться на данный сайт с указанием ников переводчиков.

Аленушка писал(а):start2000, у нас на форуме как-то не очень принято общаться по ФИО. К тому же, вполне вероятно, не всем это может понравится, именно для этого и существуют ники и т.д. Кстати, а зачем Вам данная информация?
Если же Вы хотели бы позаимствовать цитату из книги, то вполне можете сослаться на данный сайт с указанием ников переводчиков.

Несколько лет назад заинтересовался личностью одного из МТ - Дитера Болена. Нашел его автобиографическую книгу. Прочитал с удовольствием. Затем еще две. Чтобы они были доступнее для других выложил их на либрусеке, ибо до этого Либрусек даже не знал, что есть такой писатель - Дитер Болен. Недавно случайно узнал, что Томас Андерс тоже написаал автобиографическую книгу. Перевод на могучий искаль-искаль опять искаль-искаль и никак не находиль. И вдруг бац нашел на этом замечательном форуме . Но перевод не по порядку глав. Замучаешься скакать по ним. Поэтому главы в текстовом файле упорядочил, и пришла мысль тоже выложить в Либрусеке для ознакомления широкими массами любителей МТ, ибо на Либрусеке не знают, что есть такой писатель Томас Андерс . Но в топике очень строгое предупреждение - только с указанием сайта и авторов . Опять ФИО авторов искаль-искаль и не нашель. Вот собственно и все

P.S. А есть еще авторы Надель и др. обиженные мачо самцом деньголюбом эгоистом Дитером Пока перевода не нашел, хотя искаль-искаль

start2000, скажу Вам по секрету, данный перевод был сделан в ознакомительных целях исключительно для фанатов и мягко говоря, второпях. Поэтому не очень бы хотелось, чтобы именно эту версию увидела более широкая аудитория. Мы надеемся, вскоре всем желающим познакомиться с творчеством писателя Томаса Андерса представится такая возможность.

start2000 писал(а):пришла мысль тоже выложить в Либрусеке для ознакомления широкими массами любителей МТ

Не думаю, что это хорошая идея.
Конечно, все в руках авторов переводов, но многим (в т.ч. владельцам авторских прав на книгу), это может не понравиться - есть шанс что книга когда-нибудь будет выпущена и на русском официально... будет прискорбно, если потенциальные покупатели ее уже прочтут и потеряют интерес.
А у нас на форуме... поклонники, которые и так ее купят, при возможности (оригинальная версия - бестселлер у нас в магазине, даже с учетом того, что, пожалуй, 90% не владеют достаточным знанием языка).

Короче говоря:
1. Разрешения от всех переводчиков, как и сказала Аленушка
Спросить можно прямо на форуме посредством (ЛС и/или емейл) - иконки под аватаркой внизу.
2. Ссылка на форум
3. Разрешения от владельца авторских прав (ума ни приложу как его взять, хотя перевод можно принять как "собственное творчество переводчиков").

С момента окончания "перевода в ознакомительных целях" прошло больше двух лет, поэтому врядли что-то еще произойдет в самом ближайшем будущем.
1. Не думаю что переводчики раскроют свои фамилии, это сразу стало видно по настороженному первому ответу Аленушки. Значит достаточно ссылки на форум.
2. Да, ссылку обязательно вставлю.
3. Это либрусек:

им почти наплевать на имущественное("авторское") право

К тому же количество скачавших не будет очень большим. Наверное еще меньше чем у Дитера (в скобках количество скачавших):
Ничего кроме правды (1343)
За кулисами (897)
Только упорные побеждают: путь к славе (196)

Но сначала обязательно прочитаю. Когда делал текстовый файл, то глаза непроизвольно хватали текст и увиденное очень радовало. Вот сейчас предвкушаю удовольствие от чтения. Огромное спасибо за перевод всем переводчикам. Я вас всех люблю

Не думаю, что это хорошая идея выложить книгу на либрусеке.