Teodoro писал(а):Друзья, подскажите, пожалуйста: данная книга будет являться печатной версией доработанного перевода нашими форумчанами (который публиковался ранее) или же это некий сторонний перевод?

Да, это перевод с форума после редактуры

БОльшая часть книги была переведена ЗАНОВО.

Аленушка писал(а):БОльшая часть книги была переведена ЗАНОВО.

Аленушка, откуда инфо ? Очень интересно.

mt-fan писал(а):

Аленушка писал(а):БОльшая часть книги была переведена ЗАНОВО.

Аленушка, откуда инфо ? Очень интересно.

От переводчиков

Аленушка писал(а):

mt-fan писал(а):

Аленушка писал(а):БОльшая часть книги была переведена ЗАНОВО.

Аленушка, откуда инфо ? Очень интересно.

От переводчиков

И насколько изменился смысл ?

Вам в процентах важно? Или качество перевода? Или и то и дуругое? А может быть, вам вообще неважно, насколько верно передан смысл?

Аленушка писал(а):Вам в процентах важно? Или качество перевода? Или и то и дуругое? А может быть, вам вообще неважно, насколько верно передан смысл?

Нам важен выход перевода, а то что редакция над конечным вариантом была проведена, это логично и очевидно.

Главное, что общее дело начатое уже более 3х лет назад воплотилось на бумаге.
Я надеюсь, что весь дух общего дела, который был передан ему с этого форума в момент создания перевода, сохранился вплоть до момента высыхания чернил.

Добавлено спустя 5 минут 7 секунд:

mt-fan писал(а):

Аленушка писал(а):БОльшая часть книги была переведена ЗАНОВО.

Аленушка, откуда инфо ? Очень интересно.

Аленушка - одна из 4х переводчиков взявшихся за перевод книги.

Axel писал(а):Аленушка - одна из 4х переводчиков взявшихся за перевод книги.

Спасибо, Саша) Но я была первой, кто за это взялся. Ну и до ума довела её тоже я. Аплодисменты опустим.

Мне важно насколько точно будет сделан перевод в книге. Чтобы не потерялся смысл, который хотел донести до читателя Томас Андерс.

Аленушка, спасибо за то, что ты была одной из переводчиков ! За это тебе большой респект от меня, от поклонника группы Modern Talking ! ! !

mt-fan писал(а):Мне важно насколько точно будет сделан перевод в книге

Именно поэтому очень многое пришлось переводить заново. Спасибо!