Blackbird писал(а):Я поняла, а какая это глава по счету? Он только сказал, что она про МТ - и все.

15 глава. Забыла название написать: Modern Talking - первая попытка: 1985-1987

Blackbird писал(а):Я поняла, а какая это глава по счету? Он только сказал, что она про МТ - и все.

Это 15 глава в книге

Алёнушка!
Спасибо! Отлично!
Украду-украду-украду.... в норку свою утащу!

Спасибо за перевод!

Надеюсь, что это только начало главы такое скучное.
Также надеюсь, описание первого периода МТ не уместится у Томаса в несколько коротких абзацев....
Скучно как-то он пишет... Словно оправдываясь...

Процесс перевода идёт, мы с Алёной скоро всё остальное выложим.

Да, надо отметить, что повествование у Томаса какое-то сбивчивое, предложения короткие, простые, словно в речи школьника. Книга Дитера (я серьёзно воспринимаю только "Ничего кроме правды") читается интереснее, живее. В этой конкретной главе очень много описаний другой точки зрения на изложенные у Дитера события (про сорванные выступления в частности).. Скоро сами оцените)

А мне нравится. Все просто и ясно.

Flugleiter писал(а):Процесс перевода идёт, мы с Алёной скоро всё остальное выложим.

Да, надо отметить, что повествование у Томаса какое-то сбивчивое, предложения короткие, простые, словно в речи школьника.

Может быть, оно писалось в поезде Москва-Владивосток? Тыгдымц-тыгдымц, тыгдымц-тыгдымц

Math писал(а):

Flugleiter писал(а):Процесс перевода идёт, мы с Алёной скоро всё остальное выложим.

Да, надо отметить, что повествование у Томаса какое-то сбивчивое, предложения короткие, простые, словно в речи школьника.

Может быть, оно писалось в поезде Москва-Владивосток? Тыгдымц-тыгдымц, тыгдымц-тыгдымц

Хехехехе!

Он же там в сотрудничестве с какой-то журналисткой писал...
Наверное, она корректировала, правила текст... Но как-то всё равно коряво его повествование... У Дитера хоть поржать можно было....

Добавлено спустя 1 минуту 34 секунды:

Flugleiter писал(а):Процесс перевода идёт, мы с Алёной скоро всё остальное выложим.

Да, надо отметить, что повествование у Томаса какое-то сбивчивое, предложения короткие, простые, словно в речи школьника. Книга Дитера (я серьёзно воспринимаю только "Ничего кроме правды") читается интереснее, живее. В этой конкретной главе очень много описаний другой точки зрения на изложенные у Дитера события (про сорванные выступления в частности).. Скоро сами оцените)

Спасибище преогромное за перевод!
Уж невтерпёжжжжж! Меня особенно интересует именно период МТ 1985-1987,
про сольные времена Томаса и так всё ясно из его фанклубовских журналов...

ВСЕМ огромный привет!!!!!
Мне все кажется, что Дитер скомпрамитировал ситуацию с гастролями (без Дитера) в США, и подстроил все так, как ему хочется (как бы не жестоко это звучало и считалось).Дитер прекрасно знал, что их обоих зовут в США, их обоих хотят видеть и слушать, также Дитер великолепно знал, и знает,что для Томаса на первом плане выступления, потому что для него выступления на сцене- это,чем дорожит Томас!!!! И конечно Дитер выжидал, что ТОмас клюнет на приглашение и поедит с Дитером, или без него, тем самым предаст их дуэт, конечно это все грязно, но уже в то время Дитер наверное не знал как бы избавится от дуэта, получив наиболее перспективный и увесистый гонорар, за работу в жюри с молодыми исполнителями, а тут пожалуйста - ничего делать не надо, Томас - все решил за двоих судьбу дуэта...., променяв поездку с Дитером, поездку без него, присвоев вырученные деньги себе в карман, плюс тема в новой книге - "За кулисами".... Я считаю,- Дитер в своих книгах написал ничего кроме лжи и неправды.

Возможно, так и было. Слишком проходным альбомом оказался Univers. С его стороны мало сил было вложено в альбом.