Flugleiter - Ну как всегда мы друг друга поняли!

Brother_Louie писал(а):Они ведь тоже не профессионалы в немецком, поэтому возможны разночтения..

Брателла, что значит - тоже? Я - профи!

Алёнушка, тогда начинайте 1ю часть, я начну 2ю, со 142й страницы, а с 3й потом определимся, такой вариант устроит?)

Аленушка писал(а):

Brother_Louie писал(а):Они ведь тоже не профессионалы в немецком, поэтому возможны разночтения..

Брателла, что значит - тоже? Я - профи!

Ну, если профи - то и вопросов нет! Сорри - не знал...

Тем более, Алёна, Вы говорили, что перевод у них хороший вышел...

А вообще - мне все равно, кто переведет!

Еще из-за этого ссориться что ли...

Добавлено спустя 2 минуты 38 секунд:

Аленушка писал(а):

Brother_Louie писал(а):Они ведь тоже не профессионалы в немецком, поэтому возможны разночтения..

Брателла, что значит - тоже? Я - профи!

Я хотел сказать, что фанатские переводы добротней типа "профессиональных" - как я уже привел пример с книгой Болена.

Flugleiter писал(а):Алёнушка, тогда начинайте 1ю часть, я начну 2ю, со 142й страницы, а с 3й потом определимся, такой вариант устроит?)

ОК, меня все устроит. Только давай не будем соревноваться в скорости. Ведь нам важнее качество. Правда? Просто в ближайшие 5 дней у меня не будет возможности заниматься этим серьезно. В командировку еду.

Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:

Brother_Louie писал(а):Тем более, Алёна, Вы говорили, что перевод у них хороший вышел...

А вообще - мне все равно, кто переведет!

Перевод и вправду хороший. Это ж я уже потом, перечитав, нашла кое-какие неточности. В любом случае, на смысл это не повлияло.

Алёнушка,
дело, разумеется, не в скорости, я ж тоже не могу всё своё время посвящать переводу. В любом случае я начинаю с 142й страницы со слов "сказано-сделано"... Там, оказывается, целый детектив был в Париже с Дезире Носбуш))))

Аленушка писал(а):

Flugleiter писал(а):Алёнушка, тогда начинайте 1ю часть, я начну 2ю, со 142й страницы, а с 3й потом определимся, такой вариант устроит?)

ОК, меня все устроит. Только давай не будем соревноваться в скорости. Ведь нам важнее качество. Правда? Просто в ближайшие 5 дней у меня не будет возможности заниматься этим серьезно. В командировку еду.

Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:

Brother_Louie писал(а):Тем более, Алёна, Вы говорили, что перевод у них хороший вышел...

А вообще - мне все равно, кто переведет!

Перевод и вправду хороший. Это ж я уже потом, перечитав, нашла кое-какие неточности. В любом случае, на смысл это не повлияло.

Тогда, думаю, если за 5 дней появится перевод, кидать его сюда?

Brother_Louie писал(а):

Аленушка писал(а):

Flugleiter писал(а):Алёнушка, тогда начинайте 1ю часть, я начну 2ю, со 142й страницы, а с 3й потом определимся, такой вариант устроит?)

ОК, меня все устроит. Только давай не будем соревноваться в скорости. Ведь нам важнее качество. Правда? Просто в ближайшие 5 дней у меня не будет возможности заниматься этим серьезно. В командировку еду.

Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду:

Brother_Louie писал(а):Тем более, Алёна, Вы говорили, что перевод у них хороший вышел...

А вообще - мне все равно, кто переведет!

Перевод и вправду хороший. Это ж я уже потом, перечитав, нашла кое-какие неточности. В любом случае, на смысл это не повлияло.

Тогда, думаю, если за 5 дней появится перевод, кидать его сюда?

Cюда

https://mt-80club.ru/viewtopic.php?f=8&t ... 06#p107206

Brother_Louie писал(а):Тогда, думаю, если за 5 дней появится перевод, кидать его сюда?

Ну зачем делать мартышкин труд? Люди уже разделились и определились! Куда ты торопишься?

Flugleiter, ты там смотри, сильно не увлекайся переводами. А то с самолетами-перелетами у нас щас сложная ситуация. Бди. Мне лететь скоро.