Критика (творчество)

Томас Андерс, он же Бернд Вайдунг. Голос Модерн Токинг.

Аватара пользователя
Сообщение chito33 » 18 апр 2011 22:29

вот в русском тексте сила в самом деле огромная,уже первая строка могла бы стать целой историей))

Добавлено спустя 1 минуту 15 секунд:
Re: Томас Андерс в эфире!
TA писал(а):
chito33 писал(а):Все таки на русском она звучит гениальней,ему впервые не удалась перепевка на мой взгляд ::sad24.gif::

Просто ты английский язык не чувствуешь так, как русский. Русский для тебя "родной" язык, и на русском языке для тебя это песня привычнее и понятнее, поэтому для тебя она удачнее и гениальнее ::wink24.gif::

однако перепевка Мишель у Томаса по сравнению с битлами просто гениальна

Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд:
не в английском дело,наверное просто слышно ,что Томас поет о другом в этой песне (в Нежности)

Аватара пользователя
chito33
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1515
Стаж: 9 лет 7 месяцев 29 дней
В кошельке: 71.50 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 1528 раз.
Поблагодарили: 4963 раз.
Статус: Радостный день!
Статус: Весна таки пришла!!
Награды: 1
За медиа Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Miele » 18 апр 2011 22:30

::laugh24.gif:: да, отвратительная у него перепевка Мишель.. позор просто! ::-ph34r.gif::
(видишь, какие все мы разные...)

OPEN YOUR EYES to the beauty around you, OPEN YOUR MIND to the wonders of life,
OPEN YOUR HEART to those who love you, AND ALWAYS be true to youself ...
Аватара пользователя
Miele
Нейтрал
 
Сообщения: 6308
Стаж: 10 лет 2 месяца 28 дней
В кошельке: 15.50 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 5348 раз.
Поблагодарили: 4366 раз.
Статус: AnythingIsPossible
Награды: 2
Герой Iст (1) Репортер Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение chito33 » 18 апр 2011 22:31

А я от Мишел в восторге ,простецкую песню он превратил в шедевр))

Аватара пользователя
chito33
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1515
Стаж: 9 лет 7 месяцев 29 дней
В кошельке: 71.50 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 1528 раз.
Поблагодарили: 4963 раз.
Статус: Радостный день!
Статус: Весна таки пришла!!
Награды: 1
За медиа Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Miele » 18 апр 2011 22:34

А я от битловской Мишел в восторге с детства.. ::rolleyes24.gif::
Вот также и про всё остальное, кому-то что-то плохо, а кому-то это же хорошо...

OPEN YOUR EYES to the beauty around you, OPEN YOUR MIND to the wonders of life,
OPEN YOUR HEART to those who love you, AND ALWAYS be true to youself ...
Аватара пользователя
Miele
Нейтрал
 
Сообщения: 6308
Стаж: 10 лет 2 месяца 28 дней
В кошельке: 15.50 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 5348 раз.
Поблагодарили: 4366 раз.
Статус: AnythingIsPossible
Награды: 2
Герой Iст (1) Репортер Iст (1)


Аватара пользователя
СообщениеVIP  TA » 18 апр 2011 22:36

chito33 писал(а):Miele ,you are my life, тоже местами тяжеловата,в некоторых местах,но он ее поет полегче,вобщем,возможно это мои личные тараканы шуршать начинают,не обращайте внимания,это всего лишь мнение))))

Чито, просто эту песню на иностранном очень тяжело спеть... После очень лиричного и трогательного исполнения её Майей Кристалинской (имхо - так, как она, никто ее не споет...еще три раза ИМХО), ты не можешь эту песню воспринимать по-другому...никого языка иностранного не хватит, чтобы передать все чувства и эмоциональность этой песни..Что говорить - великий могучий русский язык... по-моему единственный язык в мире, в котором можно тянуть любой звук, любую гласную и играть голосом как угодно... ::smile24.gif::

Я вообще не знаю что такое "Мишель"... ::confused1::
Я когда слушаю "Нежность" Томаса, просто воспринимаю ее как абсолютно другую песню, стараюсь не отождествлять ее с оригиналом.. и не сравниваю ее с русским вариантом, потому что в моем сравнении Томас проиграет... ::unsure.gif::

Аватара пользователя
VIP TA
Профессор МТ
Профессор МТ
 
Сообщения: 7317
Стаж: 10 лет 4 месяца 23 дня
В кошельке: 87.90 MT
Откуда: Deutschland
Пол: Женщина
Благодарил (а): 17908 раз.
Поблагодарили: 10139 раз.
Статус: закрыта
Награды: 2
Герой Iст (1) Признание форумчан Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение chito33 » 18 апр 2011 22:38

А вот Забытый разговор само удачно придумал русские тексты на модерновские песни,у них ничего не диссонирует ,не смысл ни качество,а вот итальянские ,венгерские и кое какие русские варианты ,абсолютно не вяжутся с музыкой

Аватара пользователя
chito33
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1515
Стаж: 9 лет 7 месяцев 29 дней
В кошельке: 71.50 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 1528 раз.
Поблагодарили: 4963 раз.
Статус: Радостный день!
Статус: Весна таки пришла!!
Награды: 1
За медиа Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Miele » 18 апр 2011 22:42

TA писал(а): После очень лиричного и трогательного исполнения её Майей Кристалинской (имхо - так, как она, никто ее не споет...еще три раза ИМХО)

да, в русской версии мне тоже больше всего по душе её исполнение, но для меня была песня и была... А полюбила я эту песню именно после того, как её спел Томас и именно с таким текстом... ::rolleyes24.gif::

Про "Забытый разговор" даже и говорить не хочу.. вообще не понимаю, что такого?.. имхо

Последний раз редактировалось Miele 18 апр 2011 22:43, всего редактировалось 1 раз.
OPEN YOUR EYES to the beauty around you, OPEN YOUR MIND to the wonders of life,
OPEN YOUR HEART to those who love you, AND ALWAYS be true to youself ...
Аватара пользователя
Miele
Нейтрал
 
Сообщения: 6308
Стаж: 10 лет 2 месяца 28 дней
В кошельке: 15.50 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 5348 раз.
Поблагодарили: 4366 раз.
Статус: AnythingIsPossible
Награды: 2
Герой Iст (1) Репортер Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Impro » 18 апр 2011 23:15

TA писал(а): После очень лиричного и трогательного исполнения её Майей Кристалинской (имхо - так, как она, никто ее не споет...еще три раза ИМХО)

ну зачем же так много имхо?))) лучше Кристалинской действительно спеть невозможно, у нее многие вещи так красиво исполнены, что я просто садилась и, смотря в одну точку, слушала ее песню за песней. она прекрасна. никакого надрыва в исполенении (как это у нас любят), но прям до мурашек пробирает. так же запоем я слушала, пожалуй, только Вертинского. эх)

Добавлено спустя 1 минуту 8 секунд:
Re: Критика (творчество)
chito33 писал(а):однако перепевка Мишель у Томаса по сравнению с битлами просто гениальна

эта перепевка просто ужасна!!

Последний раз редактировалось Impro 18 апр 2011 23:21, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Impro
Живу здесь
Живу здесь
 
Сообщения: 842
Стаж: 10 лет 3 месяца 27 дней
В кошельке: 70.40 MT
Откуда: Moscow
Пол: Нету
Благодарил (а): 982 раз.
Поблагодарили: 1292 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Math » 18 апр 2011 23:18

Я тоже почему-то недолюбливаю Мишель - что у битлов, что в Томаса. Но даже у Томаса она мне поболе нравится. ::dry.gif::

рафинированная поклонница
Аватара пользователя
Math
Former team member
Former team member
 
Сообщения: 3186
Стаж: 8 лет 28 дней
В кошельке: 22.20 MT
Откуда: Ульяновск
Пол: Нету
Благодарил (а): 11862 раз.
Поблагодарили: 9185 раз.
Награды: 2
Герой IIIст (1) Репортер Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Impro » 18 апр 2011 23:30

У Кристалинской, кстати, есть еще безумно красивая песня на музыку Таривердиева "У тебя такие глаза". Странная и ооочень красивая песня. Послушайте.
Ладно, а то щас понесет меня, пойду я ::biggrin24.gif::

Аватара пользователя
Impro
Живу здесь
Живу здесь
 
Сообщения: 842
Стаж: 10 лет 3 месяца 27 дней
В кошельке: 70.40 MT
Откуда: Moscow
Пол: Нету
Благодарил (а): 982 раз.
Поблагодарили: 1292 раз.


Пред.След.

Вернуться в Thomas Anders



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

cron
www.Modern-Talking.SU