Да ладно, ничего страшного! Зато ты всегда можешь понять, что он поет в живую!!!

Andrey89 писал(а):[ В случае с "CCL" замена "heart" на "hand" мне нравится больше - звучит гораздо логичнее

А мне всегда нравилось его мягкие тона слов "хайчь"( heart) именно тот акцент в исполнении свойственный только ему, а "хэнд"-звучит грубее,а насчет что"логичнее" это по моему меньше всего важнее..

alfawert писал(а):Честно говоря к оригиналам песен МТ у меня уже за 24 года условный рефлекс к песням выработался,и то что слова в нынешнем его исполнении потеряли своего языкового "акцента",то мне становится с каждым годом не по себе ..а тут еще и тексты менятся стали имхо

Ну так, кому интересно петь в течении 24 лет одно и то же? Надо меняться

Andrey89 писал(а):Зато ты всегда можешь понять, что он поет в живую!!!

Тоже вариант
Я просто тоже ничего плохого в этом не вижу. Странно иногда конечно, что он может путать слова песни, которую поет уже 20 с чем-то лет, причем и слова у нее и не высокопоэтичные, чтоб их так прям уже было сложно запомнить Но с другой стороны если посмотреть, то реально неинтересно петь 20 лет одно и то же Может, и делает "римейки", чтоб зрители и его постоянные поклонники при фразе "Cherry Lady" не думали, куда им деваться от этой песни

Jeine писал(а):Я просто тоже ничего плохого в этом не вижу. Странно иногда конечно, что он может путать слова песни, которую поет уже 20 с чем-то лет, причем и слова у нее и не высокопоэтичные, чтоб их так прям уже было сложно запомнить Но с другой стороны если посмотреть, то реально неинтересно петь 20 лет одно и то же Может, и делает "римейки", чтоб зрители и его постоянные поклонники при фразе "Cherry Lady" не думали, куда им деваться от этой песни

я не думаю, что он прям путает слова, скорее он делает умышленно

Мне кажется ему эти песни уже мягко говоря надоело ..исполнять,вот он и импровизирует..

TA писал(а):скорее он делает умышленно

alfawert писал(а):надоело ..исполнять,вот он и импровизирует..

Хочется согласится с вами обоими. Умышленно делать так можно, чтобы показать "Вот он я, в живую пою, а запись альбома Back For Good осталась на полке дома!".
Может и ему надоело, но еще поднадоело и поклонникам слышать одни и теже слова песни.
Например слова из YMHYMS "Stay with me together" Томас часто заменяет на "Stay with me forever", те кто не особо вслушивался подумают, что так и надо, а вот поклонникам нравится.

Но есть у него и реальные ляпы. Навскидку запись Юрмальского фестиваля "Новая волна" 2004, там Томас рассказывает как легко спеть YMHYMS (Стандартное начало подпевания), сам напевает, но вдруг запинается и путает текст, обрывает себя на полуслове, рассказывает "Как легко подпеть" и допевает слово плавно угосающим "аааа...".

Сообщение не в тему (флуд)

А вобще я так и непонял нафига я это написал?

Raymond писал(а):

chito33 писал(а):переводчику который переводил на радио Маяк,надо на гипноз сходить и стререть русский из памяти.потому что ,для перевода ,его у него слишком мало в памяти,так лучше вообще убрать,что бы не мешал своим переводом Томаса слушать

удалено
вот когда напишешь альбом или Нежность, как Дэвид - тогда и будешь говорить.

а причем здесь качество перевода,к тексту песни?

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:
текст песни нормальный ,перевод был плохой и никаких больше претензий

дубль два: текст песни считаю гениальным!

Miele,он может и гениальный,но музыкально ложится не очень

всё ложицца даже очень!