Добавлено спустя 5 минут 11 секунд:



Добавлено спустя 2 минуты 35 секунд:


Добавлено спустя 2 минуты 38 секунд:


Добавлено спустя 21 минуту 41 секунду:
Остальное постараюсь завтра выложить.

Rhein-Zeitung, 3 pages:
https://www.rhein-zeitung.de/magazin/new ... articletop

Nice article: https://blog.rhein-zeitung.de/blog/2011/ ... n-koblenz/

Интересно перевел переводчик фамилию Томаса - перевыпас! Значит, его "девичья" фамилия сообразно нашему языку типа Пастухов? Поправьте, если я ошибаюсь.

Про Клау хорошо сказано - в книге о ней написано, как своеобразное признание в любви. (тоже поправьте, если неправильно поняла). А школу он воспринимал, как "необходимое зло"?

Blackbird, так он вообще по "девичьему" имени и фамилии вообще получается Михаил Петрович Пастухов(Бернд с немецкого переводится, как "медведь".). Гы, ещё получается, что Дитер-Дмитрий Иванович Брусочкин или Столяров.

Шо-то не усекаю я логики в переводе имени немца и русском имени Михаил. Если б перевели, то так и был бы Медведь. А Михаилом был бы Michael у них там есть именно такое имя.

Добавлено спустя 5 минут 9 секунд:
Кстати, не думаю что нам бы понравилось, если б наши имена переводили на другой язык. У Задорнова есть такая зарисовка о том, как на Украине была такая сумасшествия по переводу фамилий на украинский. Поэтому так и останется он как есть, а то ещё додумаетесь имя супруги его перевести с латыни.

Перевыпас - это поле которое животные выжрали из-за чрезмерного своего кол-ва. Я не только в Гугле фамилию переводила Томаса, но еще и посмотрела, что же это значит. Кстати, Бернд тот же Гугл не переводит, хотя да, я тоже где-то читала, что имя означает "Сильный как медведь". Ну а вместо фамилии Дитера данный переводчик обычно пишет "Доски".

IrishElk писал(а):Перевыпас - это поле которое животные выжрали из-за чрезмерного своего кол-ва. Я не только в Гугле фамилию переводила Томаса, но еще и посмотрела, что же это значит. Кстати, Бернд тот же Гугл не переводит, хотя да, я тоже где-то читала, что имя означает "Сильный как медведь". Ну а вместо фамилии Дитера данный переводчик обычно пишет "Доски".

Или Брусья)))) Естественно никто не собирается фамилии переводить. Это шутка правды))))) Томаса-то Фомой мало кто сообразит назвать)))))

не помню, было ли такое тут.. Ну лучше больше, чем меньше

Добавлено спустя 5 минут 3 секунды:


Добавлено спустя 4 минуты 14 секунд:


Добавлено спустя 4 минуты 33 секунды:


Добавлено спустя 28 минут 19 секунд:
[img src=https://shot.photo.qip.ru/small/302Lw0o.jpg]Увеличить