Пару дней назад я выкладывала здесь свой перевод этой статьи.
А теперь вот в "Экспресс-газете". Но уже не я. А какая-то Наталья Мурга.

https://www.eg.ru/daily/worldstars/27634/

BLICK-Reporterin Cinzia Venafro traf den Ex-Modern-Talking-Star: Wie echt sind Sie eigentlich, Herr Anders? (+ новые фото)

https://www.blick.ch/people/international/wie-echt-sind-sie-eigentlich-herr-anders-182409

Jetzt rechnet Thomas Anders mit Bohlen ab

https://www.news.de/medien/855225209/jetzt-rechnet-thomas-anders-mit-bohlen-ab/1/

Thomas Anders stichelt mal wieder gegen Dieter Bohlen

https://www.klatsch-tratsch.de/2011/09/21/thomas-anders-stichelt-mal-wieder-gegen-dieter-bohlen/89928

Thomas Anders: Trauma! Er lernte erst mit 22 Jahren schwimmen

https://www.bunte.de/society/thomas-anders-trauma-er-lernte-erst-mit-22-jahren-schwimmen_aid_27444.html

Аленушка писал(а):Пару дней назад я выкладывала здесь свой перевод этой статьи.
А теперь вот в "Экспресс-газете". Но уже не я. А какая-то Наталья Мурга.

https://www.eg.ru/daily/worldstars/27634/

Вот уж откровенная наглость.
Как же так люди могут поступать.
Аленушка,наверно,так и не узнаем у кого хватило наглости так поступить?

Аленушка писал(а):Пару дней назад я выкладывала здесь свой перевод этой статьи.
А теперь вот в "Экспресс-газете". Но уже не я. А какая-то Наталья Мурга.
https://www.eg.ru/daily/worldstars/27634/

Аленушка, а дай ссылку на пост, где ты здесь эту статью размещала..
Найти че-то не могу....

TA писал(а):

Аленушка писал(а):Пару дней назад я выкладывала здесь свой перевод этой статьи.
А теперь вот в "Экспресс-газете". Но уже не я. А какая-то Наталья Мурга.
https://www.eg.ru/daily/worldstars/27634/

Аленушка, а дай ссылку на пост, где ты здесь эту статью размещала..
Найти че-то не могу....

Пресса

Только сейчас заметила, что статья от 14го, а мой пост - от 15го. Забираю свои претензии обратно. Хотя я и не была в претензии, просто констатировала факт.

Аленушка писал(а):Только сейчас заметила, что статья от 14го, а мой пост - от 15го. Забираю свои претензии обратно. Хотя я и не была в претензии, просто констатировала факт.

я поэтому и спросила ссылку, чтобы посмотреть, сможем ли мы доказать, что это на нашем сайте перевод был раньше выложен.... но тут еще есть момент, они ведь могут указать на сайте дату раньше....а вот на форуме задним числом технически не сделаешь.....поэтому они вполне могли "спереть" твою статью и опубликовать ее числом раньше......

Добавлено спустя 8 минут 22 секунды:
Сейчас почитала и сравнила - статьи по-разному написаны..а поскольку это перевод - информация в них схожа. Здесь ты не докажешь авторство. Я допустим переведу и у меня будет то же самое, но немного другими словами.

TA писал(а):

Аленушка писал(а):Только сейчас заметила, что статья от 14го, а мой пост - от 15го. Забираю свои претензии обратно. Хотя я и не была в претензии, просто констатировала факт.

я поэтому и спросила ссылку, чтобы посмотреть, сможем ли мы доказать, что это на нашем сайте перевод был раньше выложен.... но тут еще есть момент, они ведь могут указать на сайте дату раньше....а вот на форуме задним числом технически не сделаешь.....поэтому они вполне могли "спереть" твою статью и опубликовать ее числом раньше......

Добавлено спустя 8 минут 22 секунды:
Сейчас почитала и сравнила - статьи по-разному написаны..а поскольку это перевод - информация в них схожа. Здесь ты не докажешь авторство. Я допустим переведу и у меня будет то же самое, но немного другими словами.

Да, перевод - дело тонкое. Можно одно слово заменить схожим по значению - и все! Авторство перевода не докажешь.

Thomas Anders: Für die russische Bevölkerung bin ich eine Legende

https://www.noz.de/artikel/57488940/thom ... ne-legende

Thomas Anders: Die Wahrheit über Modern Talking

https://www.noz.de/deutschland-und-welt/ ... rn-talking

Lesung und Talk mit Thomas Anders in Osnabrück

https://www.noz.de/lokales/57254067/lesu ... osnabrueck

Eine Musikerkarriere mit reichlich Zündstoff: Wenige Plätze noch für Lesung mit Thomas Anders frei

https://www.noz.de/lokales/57428442/eine ... nders-frei

Небольшой обзор прессы на тему концерта "Золоты хиты" на Донбасс Арене 24 сентября 2011 года:
Золотые Хиты в Донецке: участника Modern Talking чуть не оставили без барабанщика!
Добиться от публики немого большего получилось у Томаса Андерса, хиты Modern Talking «You’re My Heart, You’re My Soul», «Cheri, Cheri Lady», «You Can Win, If You Want», «You are not Alone», «Brother Louie», были отдаленно слышны то тут, то там среди зрителей на трибунах.
Тем не менее, как бы ни пытался Андерс предложить публике петь с ним по очереди, в своей партии вместо слов аудитория хором заводила «ууууу!».

Несмотря на одну из лучших реакций зрителей на иностранного исполнителя «Золотых хитов», по дороге со сцены в гримерку Томас Андерс и его музыканты выглядели хмуро, выбрали самый длинный путь, чтобы миновать журналистов, а когда поняли что это невозможно, попытались преодолеть препятствие молча и быстро.

Но тут отличился один из охранников, в суматохе он определил, что важная персона здесь только Андерс, а все остальные – журналисты, которых необходимо придержать. И когда он принялся со свойственным особо сообразительным охранникам рвением исполнят свой долг, остановленный им «журналист» из состава немецких музыкантов начал с какой-то забавной детской злостью истерично возмущаться «I'm a drummer! I'm a drummer!!» (я барабанщик! Я барабанщик!!). После этого охранник решил, что стоит пропустить иностранного «журналиста».
Источник:УРА-Информ.Донбасс

«Донбасс Арена» болела за «Шахтер» и танцевала до упаду
А вот бывший солист еще недавно очень популярной группы Modern Talking Томас Андерс завел зрителей любимыми хитами настолько, что даже смог заставить весь стадион хором подпевать «Cheri, Cheri Lady», «Brother Louie», «You are not Alone».
Источник:donbass-arena.com, Пресс-служба ФК «Шахтер».

На концерт пришло около десяти тысяч зрителей, при вместимости стадиона почти в 52 тысячи.

В субботу, 24 сентября, на "Донбасс Арене" звучали "Золотые хиты" в исполнении Тото Кутуньо, Bad Boys Blue, Ricchi e Poveri, Томаса Андерса, Филиппа Киркорова, Сергея Лазарева, Веры Брежневой, Потапа и Насти Каменских и других, пишет 62.
Стадион просто "поглотил" тех немногочисленных зрителей, которых было около 10 тысяч, при вместимости арены почти в 52 тысячи.Ситуацию несколько спас матч в Киеве, который транслировался на огромных экранах арены.
Источник:kp.ua

Я что-то не поняла: всё было очень плохо или очень хорошо?