sergeybelik писал(а):Вот если бы перевод-адаптация от Тани Моловичко... Вот тогда бы в песне нашёлся бы и смысл и рифма...

А стоит ли искать смысл там, где он отсутствует изначально? Это же не Гёте и не Шиллер...

Raymond писал(а):

Flugleiter писал(а):Видимо, поддержу Alexpru:
или Behind The Silence или Final (инструм. версия Crossing The River)

Ничего больше "петь" Томас не стал бы)

Ответ.
1. Никакую (первая и моментальная реакция на вопрос).
2. Magic Symphony (после 10 секунд раздумий).

ВАУ...

Аленушка писал(а):Наступит день — я потеряюсь вновь

Песня со смыслом

Raymond писал(а):

Modern-Talking писал(а):

Raymond писал(а):Ответ.
1. Никакую (первая и моментальная реакция на вопрос).
2. Magic Symphony (после 10 секунд раздумий).

Кстати, Томас назвал не единственную песню.

Не врублюсь, это и есть 2 "песни", которые Томас мог бы исполнить?

Это и есть две песни.

Это как? Не, ну есть, конечно, песня Anything 1997 года

alfawert писал(а):

Аленушка писал(а):Наступит день — я потеряюсь вновь

Песня со смыслом

ДА!
Голубоким и широким!

Аленушка писал(а):А стоит ли искать смысл там, где он отсутствует изначально?

Не знаю. Но Птица бы нашла, я уверен.
Такие переводы с немецкого как делает Алёнушка, тоже не каждый профи сможет .
А вот такой перевод как этот Михаил Казаков, я б тоже сделал, с электронными переводчиками я дружу.

Math писал(а):Это и есть две песни.
Это как? Не, ну есть, конечно, песня Anything 1997 года

Ну сказал ведь Раймонд: " Вопрос, как обычно, немного "с приколом"."

И кто тогда подарок забирает?

Сережа, спасибо, я рада, что мои творения и изощрения в адаптациях нравятся. Но тут действительно есть одно большое НО. Адаптировать песни МТ, особенно более поздние чрезвычайно трудно. А у БС и подавно. И если адаптнуть эту песню в более или менее приличном виде, понадобится большая работа, практически как заново текст написать. И потом, песню, лично для меня, нужно прочувствовать. Ее нужно слышать на русском языке. Ее я на русском не слышу, к сожалению. Аленушка права. Смысла там нет, там просто "я хочу". И вот что интересно, когда адаптировала соло Томаса домодерновского периода на немецком языке - все было гораздо проще, даже несмотря на то, что песни на немецком, а я его не знаю. Адаптировала по подстрочному переводу. Еще проще дело обстояло с сольными альбомами 89-97.
Есть много песен, которые просто лучше не переводить, тем более адаптировать. Они на английском хоть как-то слушабельные. И в таких случаях даже иногда завидуешь тем, кто не знает английского языка и не вслушивается в текст, а просто получает кайф от звучания.

Blackbird писал(а): И если адаптнуть эту песню в более или менее приличном виде, понадобится большая работа, практически как заново текст написать

Таня, только собралась написать, что адаптировать песни Болена - всё равно что заново их писать, вкладывая в них желаемый смысл. И тут ты меня опередила. Как обычно.
Песни Дитера нужно слушать, не вдаваясь в подробности.
Кстати, про сольное творчество Томаса также согласна на 100%.