Аленушка писал(а):

Blackbird писал(а): И если адаптнуть эту песню в более или менее приличном виде, понадобится большая работа, практически как заново текст написать

Таня, только собралась написать, что адаптировать песни Болена - всё равно что заново их писать, вкладывая в них желаемый смысл. И тут ты меня опередила. Как обычно.
Песни Дитера нужно слушать, не вдаваясь в подробности.

Вот по этому я и написал, что в первую очередь нужно иметь талант переводчика. И даже привёл в пример тех людей, кто это делает на ОТЛИЧНО.

Blackbird писал(а): И если адаптнуть эту песню в более или менее приличном виде, понадобится большая работа, практически как заново текст написать

Почему то сразу вспоминаются тексты Boney M но ни как не Blue System...
И во вторых, Таня, без труда не вытащишь и рыбку....

Сергей, талант переводчика необходим в том случае, когда произведение имеет смыл и посыл.
Задача переводчика - уловить его и попытаться правильно передать. Если песня представляет собой стандартный набор слов, штампов и клише, собранных в кучу и объединённых единой мелодией, возникает вопрос: ЗАЧЕМ? Если сам автор не удосужился потрудиться над тем, чтобы его творение не вызывало улыбку своей примитивностью?

Modern-Talking писал(а):И кто тогда подарок забирает?

Мне это тоже очень интересно...

Atropa писал(а):

Modern-Talking писал(а):И кто тогда подарок забирает?

Мне это тоже очень интересно...

Кое кому, видимо, придется перелопатить всю тему, в поисках первого, кто упомянул Magic Symphony.

Так Atropa же

Marindy писал(а):Так Atropa же

Так что тогда заморачиваться. Пусть рисует свой адрес в нужном направлении. Или я не права???

Аленушка писал(а):Сергей, талант переводчика необходим в том случае, когда произведение имеет смыл и посыл.
Задача переводчика - уловить его и попытаться правильно передать. Если песня представляет собой стандартный набор слов, штампов и клише, собранных в кучу и объединённых единой мелодией, возникает вопрос: ЗАЧЕМ? Если сам автор не удосужился потрудиться над тем, чтобы его творение не вызывало улыбку своей примитивностью?

Аленушка, успокаиваю себя дабы не сорваться, но это уже переходит все грани, ты хоть маленько думай, что пишешь, хотя бы иногда.
Я - фанат Дитера в первую очередь, для меня оскорбительно читать подобное. Судя по твоим постам - Дитер безголосый, мягко говоря, пишет несуразные тексты, так же БС - вообще не музыка, а черт знает что, один Томас у нас герой дня!!! Может быть хватит???
Это всех касается, пишите так, чтобы не вызывать провокаций.

Я знаю, сейчас тут толпа защитников Аленушки встанет, тем не менее.... Может таких как я и меньшинство ,но все же нужно уважать друг друга.

И вообще откуда этот лажовый делетанский перевод песни Love Me On The Rocks ? Там вообще нет ни одной строчки про Россию.
Вот текст песни


Ooooooh (Are you ready?)

She had higher zone
My world turns blue
She went to opera, she went to school
Oh, I can't take my eyes off you
Come baby, you're breaking golden rules
She leave - it's tough, oh, then the rest of all
Oh, everybody needs a love to fall
Oh, man to man - heart to heart
Baby, let me know when we start

Oooh, love me on the rocks (Come on!) rock me baby
Come on making love (Come on!) be my lady
Love me on the rocks (Come on!) be my love tonight
(Are you ready?)
Love me on the rocks (Come on!) rock me baby
On the wings of love (Come on!) you make me crazy
Love me on the rocks (Come on!) be my love tonight

Take another night - don't bring me down
My favorite fantasy is hanging around
That's no way to say goodbye
Meet me in the world up in the sky
Oh, it's a game of love - a game for fools
The day will come - what can I lose?
Oh, man to man - heart to heart
Baby, let me know when we start

И вот исходя их оригинального текста пробуйте делать перевод

Вот, что из предлагает онлайн-переводчик (очередная версия):

"Oooooo (Действительно ли Вы готовы?)

У нее была более высокая зона
Мой мир становится синим
Она пошла в оперу, она пошла в школу
О, я не могу отвести взгляд от Вас
Приезжайте ребенок, Вы ломаете золотые правила
Она уезжает - это жестко, о, затем остальная часть всех
О, все нуждаются в любви, чтобы упасть
О, человек человеку - сердце к сердцу
Ребенок, сообщите мне, когда мы начнем

Oooh, любите меня на скалах (Продвиньтесь!) качают меня ребенок
Приезжайте в занятие любовью (Продвиньтесь!) быть моей леди
Любите меня на скалах (Продвиньтесь!) быть моей любовью сегодня вечером
(Действительно ли Вы готовы?)
Любите меня на скалах (Продвиньтесь!) качают меня ребенок
На крыльях любви (Продвигаются!) Вы сводите меня с ума
Любите меня на скалах (Продвиньтесь!) быть моей любовью сегодня вечером

Займите другую ночь - не побеждают меня
Моя любимая фантазия бродит вокруг
Это не способ сказать до свидания
Встретьте меня в мире в небе
О, это - игра любви - игра для дураков
День наступит - что я могу потерять?
О, человек человеку - сердце к сердцу
Ребенок, сообщите мне, когда мы начнем

schany писал(а):Вот, что из предлагает онлайн-переводчик (очередная версия):

Ну я бы не стал доверять гуголскому переводчику. То что переводит этот переводчик всегда нужно отправлять в раздел юмора. К тому же слово Blue может переводится как унылый или скучный