Brother_Louie писал(а):Вот ещё статья про Нору выходила 2 дня назад

https://www.ln-online.de/nachrichten/328 ... ommt-recht

Оба издеваетесь? Косточки показывают, а как их слопать инструкцию не дают.

IrishElk, попробуй перевести с помощью

IrishElk писал(а):

Brother_Louie писал(а):Вот ещё статья про Нору выходила 2 дня назад

https://www.ln-online.de/nachrichten/328 ... ommt-recht

Оба издеваетесь? Косточки показывают, а как их слопать инструкцию не дают.

Я сам немецкий не знаю - вечером, может, Diana переведёт (хотя там вряд ли что-то новое есть) - тогда скину сюда.

translate.ru ваще чушь выдаёт при переводе немецких текстов - надо потом угадывать смысл, я так не люблю

Brother_Louie писал(а):translate.ru ваще чушь выдаёт при переводе немецких текстов - надо потом угадывать смысл, я так не люблю

Ну ты и привереда. "Я так не люблю"
Смысл более-менее понятен - и хорошо.

Да, все равно некая каша, в которой лишь общий смысл угадать можно.

IrishElk писал(а):Да, все равно некая каша, в которой лишь общий смысл угадать можно.

Сорри, не успеваю все переводить. Так что ждем Диану.

Аленушка писал(а):

IrishElk писал(а):Да, все равно некая каша, в которой лишь общий смысл угадать можно.

Сорри, не успеваю все переводить. Так что ждем Диану.

Вот, например, я переводил онлайн-переводчиком немецкую статью про Ромину Пауэр:

"Сдавать силу, никогда, она черпала бы из буддизма. Таким образом она умудрилась бы переносить исчезновение дни с Ylenias. „Как-нибудь связаны моя дочь и я в этой трагической истории. Не имеется заявления того, не в этой жизни, вероятно, еще из предыдущей жизни.“

Всяко бывает. Но статья о суде переводится довольно удобоваримо. Смысл понятен.

Alex Flower, хватит придираться!!!

我們有足夠的嘲笑！