Flugleiter писал(а):Было бы чего переводить! Я думаю, что когда книга будет доступна в бумажном или электронном виде, мы сможем организовать перевод своими силами, разделить главы между переводчиками, чтобы не делать одну и ту же работу - и вперёд!

Нужно определиться, кто возьмётся за это дело. Алёнушка, как я понимаю, Вы поддерживаете эту идею??
я, со своей стороны, только за!

mtfc, скажите, пожалуйста, сколько глав в книге и как они примерно называются???

Brother_Louie писал(а):

Flugleiter писал(а):Было бы чего переводить! Я думаю, что когда книга будет доступна в бумажном или электронном виде, мы сможем организовать перевод своими силами, разделить главы между переводчиками, чтобы не делать одну и ту же работу - и вперёд!

Нужно определиться, кто возьмётся за это дело. Алёнушка, как я понимаю, Вы поддерживаете эту идею??
я, со своей стороны, только за!

mtfc, скажите, пожалуйста, сколько глав в книге и как они примерно называются???

Я отдам текст на немецком Dianе и Shady, которые переводили продолжение Первой главы, и они переведут.

Я, к сожалению, только по-английски шпрехаю - в своём сообществе много материалов перевожу, но с англ.

Аленушка писал(а):

Math писал(а):Кстати да, вы думаете, почему mtfc не видно, не слышно, последнее время? У него есть книжка, и он её читает

А он немецкий знает?

Flugleiter писал(а):Было бы чего переводить! Я думаю, что когда книга будет доступна в бумажном или электронном виде, мы сможем организовать перевод своими силами, разделить главы между переводчиками, чтобы не делать одну и ту же работу - и вперёд!

Нужно определиться, кто возьмётся за это дело. Алёнушка, как я понимаю, Вы поддерживаете эту идею??
я, со своей стороны, только за!

mtfc, скажите, пожалуйста, сколько глав в книге и как они примерно называются???

mtfc писал(а):В книге 35 глав, п

Аленушка писал(а):

mtfc писал(а):В книге 35 глав, п

А страниц-то сколько?

Brother_Louie писал(а):

Аленушка писал(а):

mtfc писал(а):В книге 35 глав, п

А страниц-то сколько?

Если верить сайту Amazon.de, в книге 320 страниц.

Отвечая на твой вопрос, Алёна, они же такие же фанаты, как и мы, поэтому думаю, им сами интересно переводить - естественно, не сразу всё, но хотя бы частями...

Может, по главам...

mtfc писал(а):

Аленушка писал(а):

Math писал(а):Кстати да, вы думаете, почему mtfc не видно, не слышно, последнее время? У него есть книжка, и он её читает

А он немецкий знает?

Не знаю конечно, поэтому сканировал одну из глав и прошу, тех кто может перевести, это глава о Модерн Токинг 1985-87

вот ссылка
https://www.megaupload.com/?d=UZZQXKUM
пароль для распаковки архива mt80club

Добавлено спустя 1 минуту 13 секунд:

Flugleiter писал(а):Было бы чего переводить! Я думаю, что когда книга будет доступна в бумажном или электронном виде, мы сможем организовать перевод своими силами, разделить главы между переводчиками, чтобы не делать одну и ту же работу - и вперёд!

Нужно определиться, кто возьмётся за это дело. Алёнушка, как я понимаю, Вы поддерживаете эту идею??
я, со своей стороны, только за!

mtfc, скажите, пожалуйста, сколько глав в книге и как они примерно называются???

В книге 35 глав, позже сканирую оглавления, я не знаю немецкого чтобы перевести все названия. так догадываюсь немного

Blackbird писал(а):От себя посоветую вам поделить пополам на двоих (троих) главы, чтобы не было повторений. Постепенно, не сразу естественно. Не знаю как Шеди Леди, а Аленушка и Flugleiter переводят, как настоящие мастера.