Популярные новинки в магазине





100% Андерс - автобиография

Томас Андерс, он же Бернд Вайдунг. Голос Модерн Токинг.

Аватара пользователя
Сообщение Brother_Louie » 24 сен 2011 19:59

Flugleiter писал(а):Было бы чего переводить! Я думаю, что когда книга будет доступна в бумажном или электронном виде, мы сможем организовать перевод своими силами, разделить главы между переводчиками, чтобы не делать одну и ту же работу - и вперёд!

Нужно определиться, кто возьмётся за это дело. Алёнушка, как я понимаю, Вы поддерживаете эту идею??
я, со своей стороны, только за!

mtfc, скажите, пожалуйста, сколько глав в книге и как они примерно называются???


Я отдам текст на немецком Dianе и Shady, которые переводили продолжение Первой главы, и они переведут.

Я, к сожалению, только по-английски шпрехаю - в своём сообществе много материалов перевожу, но с англ.

Аватара пользователя
Brother_Louie
А мне здесь нравится!
А мне здесь нравится!
 
Сообщения: 267
Стаж: 10 лет 10 месяцев 16 дней
В кошельке: 19.30 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 63 раз.
Поблагодарили: 702 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Аленушка » 24 сен 2011 20:18

Brother_Louie писал(а):
Flugleiter писал(а):Было бы чего переводить! Я думаю, что когда книга будет доступна в бумажном или электронном виде, мы сможем организовать перевод своими силами, разделить главы между переводчиками, чтобы не делать одну и ту же работу - и вперёд!

Нужно определиться, кто возьмётся за это дело. Алёнушка, как я понимаю, Вы поддерживаете эту идею??
я, со своей стороны, только за!

mtfc, скажите, пожалуйста, сколько глав в книге и как они примерно называются???


Я отдам текст на немецком Dianе и Shady, которые переводили продолжение Первой главы, и они переведут.

Я, к сожалению, только по-английски шпрехаю - в своём сообществе много материалов перевожу, но с англ.


Неужель всю книгу переведут задарма? Братец, что-то мне не верится. Даже если переведут, не отдадут. ::biggrin24.gif::

Аватара пользователя
Аленушка
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1885
Стаж: 11 лет 3 месяца 25 дней
В кошельке: 869.40 MT
Откуда: Тула
Пол: Нету
Благодарил (а): 6729 раз.
Поблагодарили: 8712 раз.
Награды: 2
Информатор Iст (1) Герой IIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение mtfc » 24 сен 2011 20:29

Аленушка писал(а):
Math писал(а):Кстати да, вы думаете, почему mtfc не видно, не слышно, последнее время? ::look:: ::secret.gif:: У него есть книжка, и он её читает ::read1.gif:: ::tease1.gif::


А он немецкий знает?

Не знаю конечно, поэтому сканировал одну из глав и прошу, тех кто может перевести, это глава о Модерн Токинг 1985-87

вот ссылка
https://www.megaupload.com/?d=UZZQXKUM
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь 2 сообщений(я)(е).


Добавлено спустя 1 минуту 13 секунд:
Flugleiter писал(а):Было бы чего переводить! Я думаю, что когда книга будет доступна в бумажном или электронном виде, мы сможем организовать перевод своими силами, разделить главы между переводчиками, чтобы не делать одну и ту же работу - и вперёд!

Нужно определиться, кто возьмётся за это дело. Алёнушка, как я понимаю, Вы поддерживаете эту идею??
я, со своей стороны, только за!

mtfc, скажите, пожалуйста, сколько глав в книге и как они примерно называются???


В книге 35 глав, позже сканирую оглавления, я не знаю немецкого чтобы перевести все названия. так догадываюсь немного

Аватара пользователя
mtfc
Релизер
Релизер
 
Сообщения: 2080
Стаж: 13 лет 11 месяцев 13 дней
В кошельке: 229.70 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 4704 раз.
Поблагодарили: 8962 раз.
Статус: Балдею от жизни!
Награды: 2
За медиа Iст (1) Герой Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Math » 24 сен 2011 20:38

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

Последний раз редактировалось TA 26 июл 2015 20:11, всего редактировалось 2 раз(а).
Причина: сделано)
рафинированная поклонница
Аватара пользователя
Math
Former team member
Former team member
 
Сообщения: 3186
Стаж: 11 лет 8 месяцев 22 дня
В кошельке: 22.20 MT
Откуда: Ульяновск
Пол: Нету
Благодарил (а): 11862 раз.
Поблагодарили: 9185 раз.
Награды: 2
Герой IIIст (1) Репортер Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Аленушка » 24 сен 2011 20:39

mtfc писал(а):В книге 35 глав, п


А страниц-то сколько?

Аватара пользователя
Аленушка
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1885
Стаж: 11 лет 3 месяца 25 дней
В кошельке: 869.40 MT
Откуда: Тула
Пол: Нету
Благодарил (а): 6729 раз.
Поблагодарили: 8712 раз.
Награды: 2
Информатор Iст (1) Герой IIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Brother_Louie » 24 сен 2011 20:50

Аленушка писал(а):
mtfc писал(а):В книге 35 глав, п


А страниц-то сколько?


Если верить сайту Amazon.de, в книге 320 страниц.

Отвечая на твой вопрос, Алёна, они же такие же фанаты, как и мы, поэтому думаю, им сами интересно переводить - естественно, не сразу всё, но хотя бы частями...

Может, по главам...

Аватара пользователя
Brother_Louie
А мне здесь нравится!
А мне здесь нравится!
 
Сообщения: 267
Стаж: 10 лет 10 месяцев 16 дней
В кошельке: 19.30 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 63 раз.
Поблагодарили: 702 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Аленушка » 24 сен 2011 20:57

Brother_Louie писал(а):
Аленушка писал(а):
mtfc писал(а):В книге 35 глав, п


А страниц-то сколько?


Если верить сайту Amazon.de, в книге 320 страниц.

Отвечая на твой вопрос, Алёна, они же такие же фанаты, как и мы, поэтому думаю, им сами интересно переводить - естественно, не сразу всё, но хотя бы частями...

Может, по главам...


Я даже не сомневаюсь, что им это интересно. Как и мне, впрочем. ::smile24.gif::

Аватара пользователя
Аленушка
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1885
Стаж: 11 лет 3 месяца 25 дней
В кошельке: 869.40 MT
Откуда: Тула
Пол: Нету
Благодарил (а): 6729 раз.
Поблагодарили: 8712 раз.
Награды: 2
Информатор Iст (1) Герой IIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Brother_Louie » 24 сен 2011 20:59

mtfc писал(а):
Аленушка писал(а):
Math писал(а):Кстати да, вы думаете, почему mtfc не видно, не слышно, последнее время? ::look:: ::secret.gif:: У него есть книжка, и он её читает ::read1.gif:: ::tease1.gif::


А он немецкий знает?

Не знаю конечно, поэтому сканировал одну из глав и прошу, тех кто может перевести, это глава о Модерн Токинг 1985-87

вот ссылка
https://www.megaupload.com/?d=UZZQXKUM
пароль для распаковки архива mt80club

Добавлено спустя 1 минуту 13 секунд:
Flugleiter писал(а):Было бы чего переводить! Я думаю, что когда книга будет доступна в бумажном или электронном виде, мы сможем организовать перевод своими силами, разделить главы между переводчиками, чтобы не делать одну и ту же работу - и вперёд!

Нужно определиться, кто возьмётся за это дело. Алёнушка, как я понимаю, Вы поддерживаете эту идею??
я, со своей стороны, только за!

mtfc, скажите, пожалуйста, сколько глав в книге и как они примерно называются???


В книге 35 глав, позже сканирую оглавления, я не знаю немецкого чтобы перевести все названия. так догадываюсь немного



спасибо за ссылку!
Я уже запустил свои источники для перевода... не знаю, что из того выйдет, но будем надеяться на лучшее...

Аватара пользователя
Brother_Louie
А мне здесь нравится!
А мне здесь нравится!
 
Сообщения: 267
Стаж: 10 лет 10 месяцев 16 дней
В кошельке: 19.30 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 63 раз.
Поблагодарили: 702 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Blackbird » 24 сен 2011 21:01

От себя посоветую вам поделить пополам на двоих (троих) главы, чтобы не было повторений. Постепенно, не сразу естественно. Не знаю как Шеди Леди, а Аленушка и Flugleiter переводят, как настоящие мастера. ::inclination::

...Somewhere down the road....
Аватара пользователя
Blackbird
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 4181
Стаж: 13 лет 6 месяцев 14 дней
В кошельке: 353.90 MT
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Благодарил (а): 4781 раз.
Поблагодарили: 12719 раз.
Статус: На работе
Статус: Big Brother
Награды: 4
Информатор Iст (1) Герой Iст (1) Репортер Iст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение Аленушка » 24 сен 2011 21:03

Blackbird писал(а):От себя посоветую вам поделить пополам на двоих (троих) главы, чтобы не было повторений. Постепенно, не сразу естественно. Не знаю как Шеди Леди, а Аленушка и Flugleiter переводят, как настоящие мастера. ::inclination::


Кажется, наша помощь уже не нужна. ::smile24.gif::

Аватара пользователя
Аленушка
Специалист
Специалист
 
Сообщения: 1885
Стаж: 11 лет 3 месяца 25 дней
В кошельке: 869.40 MT
Откуда: Тула
Пол: Нету
Благодарил (а): 6729 раз.
Поблагодарили: 8712 раз.
Награды: 2
Информатор Iст (1) Герой IIст (1)


Пред.След.

Вернуться в Thomas Anders



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Ahrefs [Bot] и гости: 2

cron
www.Modern-Talking.SU