Blackbird писал(а):От себя посоветую вам поделить пополам на двоих (троих) главы, чтобы не было повторений. Постепенно, не сразу естественно. Не знаю как Шеди Леди, а Аленушка и Flugleiter переводят, как настоящие мастера.

Ну, у вас была вчера возможность убедиться, как переводят Diana и Shady Lady - продолжение первой главы - их рук дело!

по-моему, отлично!

Понятно, что могут быть разногласия и разночтения, но в нашей ситуации, думаю, капризничать не пристало!

Добавлено спустя 2 минуты 45 секунд:

Аленушка писал(а):

Blackbird писал(а):От себя посоветую вам поделить пополам на двоих (троих) главы, чтобы не было повторений. Постепенно, не сразу естественно. Не знаю как Шеди Леди, а Аленушка и Flugleiter переводят, как настоящие мастера.

Кажется, наша помощь уже не нужна.

Почему?

Я пока им лишь только сделал предложение, они ещё не ответили - хотя, думаю, ответ будет положительным, просто неизвестно, когда это будет!

Они, в принципе, очень резво и быстро переводят...

Алёна, Ваш перевод - просто отличный!

А у меня сейчас будет, кажется, как в том анекдоте:
"Лучший способ отладки длинной программы на ассемблере --- долгий и пристальный взгляд"
Уж очень мне невтерпеж))))) Хотя из 10 слов я знаю дай бог одно

Brother_Louie писал(а):

Blackbird писал(а):От себя посоветую вам поделить пополам на двоих (троих) главы, чтобы не было повторений. Постепенно, не сразу естественно. Не знаю как Шеди Леди, а Аленушка и Flugleiter переводят, как настоящие мастера.

Ну, у вас была вчера возможность убедиться, как переводят Diana и Shady Lady - продолжение первой главы - их рук дело!

по-моему, отлично!

Понятно, что могут быть разногласия и разночтения, но в нашей ситуации, думаю, капризничать не пристало!

Да никто и не капризничает, перевод хорош, хотя, вникнув в детали, некоторые моменты я бы оспорила. То есть там были моменты, достаточно трудные для перевода, и их просто "сгладили", пропустили. Но это во мне бывший универовский препод говорит. Но мы-то с вами не диссертационная комиссия. Нам главное - смысл.

К тому же одна голова хорошо- а две - лучше! И быстрее!

Аленушка писал(а):

Blackbird писал(а):От себя посоветую вам поделить пополам на двоих (троих) главы, чтобы не было повторений. Постепенно, не сразу естественно. Не знаю как Шеди Леди, а Аленушка и Flugleiter переводят, как настоящие мастера.

Кажется, наша помощь уже не нужна.

Не уверена. Запущенные источники не внушают гарантии на быстрый и классный перевод. В конце концов мы их не знаем.

Аленушка писал(а):

Brother_Louie писал(а):

Blackbird писал(а):От себя посоветую вам поделить пополам на двоих (троих) главы, чтобы не было повторений. Постепенно, не сразу естественно. Не знаю как Шеди Леди, а Аленушка и Flugleiter переводят, как настоящие мастера.

Ну, у вас была вчера возможность убедиться, как переводят Diana и Shady Lady - продолжение первой главы - их рук дело!

по-моему, отлично!

Понятно, что могут быть разногласия и разночтения, но в нашей ситуации, думаю, капризничать не пристало!

Да никто и не капризничает, перевод хорош, хотя, вникнув в детали, некоторые моменты я бы оспорила. То есть там были моменты, достаточно трудные для перевода, и их просто "сгладили", пропустили. Но это во мне бывший универовский препод говорит. Но мы-то с вами не диссертационная комиссия. Нам главное - смысл.

К тому же одна голова хорошо- а две - лучше! И быстрее!

Ну, вот тем и хорошо, когда больше народу - больше мнений.

Они ведь тоже не профессионалы в немецком, поэтому возможны разночтения...

В главе 43 странички, делите пополам с Flugleiterом и действуйте. Мы надеемся только на вас.

Blackbird писал(а):

Аленушка писал(а):

Blackbird писал(а):От себя посоветую вам поделить пополам на двоих (троих) главы, чтобы не было повторений. Постепенно, не сразу естественно. Не знаю как Шеди Леди, а Аленушка и Flugleiter переводят, как настоящие мастера.

Кажется, наша помощь уже не нужна.

Не уверена. Запущенные источники не внушают гарантии на быстрый и классный перевод. В конце концов мы их не знаем.

Что мне на ЭТО ответить!

Переводите тогда своими силами! Теми, что внушают доверие и гарантию!

Добавлено спустя 1 минуту 50 секунд:

Аленушка писал(а):

Brother_Louie писал(а):

Blackbird писал(а):От себя посоветую вам поделить пополам на двоих (троих) главы, чтобы не было повторений. Постепенно, не сразу естественно. Не знаю как Шеди Леди, а Аленушка и Flugleiter переводят, как настоящие мастера.

Ну, у вас была вчера возможность убедиться, как переводят Diana и Shady Lady - продолжение первой главы - их рук дело!

по-моему, отлично!

Понятно, что могут быть разногласия и разночтения, но в нашей ситуации, думаю, капризничать не пристало!

Да никто и не капризничает, перевод хорош, хотя, вникнув в детали, некоторые моменты я бы оспорила. То есть там были моменты, достаточно трудные для перевода, и их просто "сгладили", пропустили. Но это во мне бывший универовский препод говорит. Но мы-то с вами не диссертационная комиссия. Нам главное - смысл.

К тому же одна голова хорошо- а две - лучше! И быстрее!

Диана только что ответила, что с радостью займётся переводом!
А кому нравится или нет - это их проблемы.

Я, честно говоря, ваще охреневаю от претензий народа!

Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд:

Blackbird писал(а):В главе 43 странички, делите пополам с Flugleiterом и действуйте. Мы надеемся только на вас.

Ок, значит, перевод Дианы я сюда НЕ выкладываю!

Подожди охреневать Договор о переводе на русский язык был задолго до того, как ты сюда поместил перевод Леди и пр. В конце концов они имеют первое право на перевод книжки здесь, на этом форуме.

mtfc, Огромное спасибо за главу про МТ!!

Так что решаем??
В главе 43 страницы. Если разделить её на 3 части, грубо, по 13 страниц, то предлагаю перевести её быстренько
1й - с 129 по 141,
2й - со 142й (с нового абзаца на странице) по 154,
3й - со 154й до конца.

Подходит такой вариант? кто за какую часть берётся?

Ребята, вы вообще читали типа профессиональный перевод книги Болена?

Я эту книгу купил, когда она только вышла на русском.

Как можно верить этому переводу, когда там вместо "Вступление" написано "Интродукция", вместо "продюсер" - "продуцент", вместо "Джордж Майкл", "Ким Уайлд" - "Георг Михаэль", "Ким Вилд"...