а где мое сообщение???

Добавлено спустя 4 минуты 48 секунд:
Flugleiter, спасибо за перевод огромное!!!! Luna, Alexisflash спасибо огромное за видео.Томас супер молод, КРАСИВ НЕВЕРОЯТНО, СПАСИБОЧКИ!!!!!!

"В личной жизни я был несчастлив. Время от времени я подумывал о том, чтобы уехать из Кобленца. Мне казалось, что всё я там уже видел, и я ждал от жизни чего-то большего. Я не хотел быть артистом, о котором вспоминали бы как о реликте из восьмидесятых. Я думал о том, чтобы уехать на год в Нью-Йорк. Один. Я не хотел немедленно претворять эту идею в жизнь, но она витала в воздухе. " - Если бы не Клау! Елки палки, вот нравится мне этот человечек. Солнечная женщина и солнечная семья.

Marindy писал(а):Спасибо огромное за перевод!
А у меня вопрос возник: я чего-то не припомню, может, в предыдущих главах об этом было, или я чего пропустила? Почему глава называется "Пророчество сбывается"? Какое пророчество?

Я думаю, про ЭТО будет дальше.

Насколько я помню, гадалка только нагадала Томасу, что его уволят из МТ.

Спасибо большое, Flugleiter за, как всегда, интересный перевод!

Brother_Louie писал(а):Насколько я помню, гадалка только нагадала Томасу, что его уволят из МТ.

Гадалка нагадала,что Томас вернётся в МТ (передача "МОЯ Правда.Томас Андерс")
синхронный перевод:

lirinka писал(а):Мистика Модерн Токинг: экстрасенс напророчила Томасу Андерсу возвращение группы.ТА: «Она сказала мне: ты вернёшься в Модерн Токинг и будешь даже популярнее чем раньше, а я ответил: «Я никогда не вернусь в Модерн Токинг».

видео: на 3:09 минуте в теме https://www.mt-80club.ru/viewtopic.php?f ... 89#p111089 пост sergeybelik 20 апр 2011 16:25 часть вторая.

Flugleiter писал(а):Comeback-альбом должен был называться «Back for Good»: наши старые хиты, аранжированные заново, а также четыре совершенно новых песни. На пути Modern Talking II уже ничего не стояло на пути.Я горько пожалею об этом…

МТ заявил о своём возвращении ярко и громко,боссы из звукозаписывающей компании никогда не вложились бы в заранее невыгодное дело и лишь просчитав возможную выгоду, предложили камбэк группы.В результате, денег заработали все стороны,все довольны,жалеть не о чем.Хотя,возможно причины сожалений будут раскрыты Томасом дальше.

lirinka писал(а):МТ заявил о своём возвращении ярко и громко,боссы из звукозаписывающей компании никогда не вложились бы в заранее невыгодное дело и лишь просчитав возможную выгоду, предложили камбэк группы.В результате, денег заработали все стороны,все довольны,жалеть не о чем.Хотя,возможно причины сожалений будут раскрыты Томасом дальше.

Я думаю, все прекрасно понимают, что воссоединение было чисто коммерческой целью!

И Томас, к тому времени уставший, что его соло-творчество так и осталось непризнанным, и наконец-то приземлившийся на грешную землю, и Дитер, ставший посмешищем в СМИ после инцидентов с браком сами-знаете-с-кем и сломанным сами-знаете-чем, и боссы рекорд-лейбла - все хотели срубить бабла!

Дитер же писал, что благодаря альбому Back For Good (что, кстати, переводится, как "Обратно навсегда", а не "Обратно к хорошему", как перевели наши издания-грамотеи), Томас смог себе прикупить домик на Ибице с бассейном и облицевать его дорогой плиткой.

Так что во все эти театральные страдания и заламывания рук, что он сожалеет о возврате в МТ я, например, НЕ верю!

Это было отлично и для его карьеры, и для карьеры Дитера, и для МТ... хотя я лично их музон второго созыва ВООБЩЕ не слушаю, так как это дешёвая и действительно коммерческая лажа!

Я хочу узнать о чём Томас сожалеет (наверняка не о домике на Ибице )

Brother_Louie писал(а):хотя я лично их музон второго созыва ВООБЩЕ не слушаю, так как это дешёвая и действительно коммерческая лажа!

А я слушаю иногда для разнообразия

Brother_Louie писал(а):Дитер же писал, что благодаря альбому Back For Good (что, кстати, переводится, как "Обратно навсегда", а не "Обратно к хорошему", как перевели наши издания-грамотеи),

Да??? Блин, а я то думала, что не так уж плохо знаю английский.

lirinka писал(а):А может и себе прикупила бы.На память..

На те деньги что в суде выиграла?А может Томас цепочкой расплатится?

lirinka писал(а):

Mi Angel писал(а):

Math писал(а):Я вот думаю... Для пиара самое оно было бы сейчас загнать на аукционе историческую цепочку

Нора этого не переживет!

А может и себе прикупила бы.На память..

Да не продаст он ее. Если только сильно на Нору разозлится, а она ведет себя весьма тактично.

IrishElk писал(а):

Brother_Louie писал(а):Дитер же писал, что благодаря альбому Back For Good (что, кстати, переводится, как "Обратно навсегда", а не "Обратно к хорошему", как перевели наши издания-грамотеи),

Да??? Блин, а я то думала, что не так уж плохо знаю английский.

Я перевела как "Вернулись навсегда"
Alexisflash,подскажи,пожалуйста,как правильно переводится название Альбома?