Brother_Louie писал(а): и Дитер, ставший посмешищем в СМИ после инцидентов с браком сами-знаете-с-кем и сломанным сами-знаете-чем

Поподробнее можно? Я не в курсе.

Вернулись навсегда (или возвращение навсегда).

Конечно, Томас лукавит, чот, мол, горько пожалел о возвращении МТ... Все мы прекрасно знаем, какой толчок это дало им обоим, и что это событие самым лучшим образом сказалось на карьерах их обоих. И первое время всё действительно шло неплохо, отношения у них испортились только в 2003м, насколько я могу судить по совместным телевыступлениям. В одном репортаже, где говорилось про успех "TV Makes The Superstar", Дитер вещал про это минут 5 без остановки, а Томас, сидящий с надутым видом рядом, не проронил вообще ни слова. И опять коротенький альбом, и опять претензии Болена о том, что он корячился полгода в студии, а Томас пришёл на пару часов попеть, и на этом его работа закончилась... В общем, повторение 87го...

Flugleiter писал(а):Конечно, Томас лукавит, чот, мол, горько пожалел о возвращении МТ... Все мы прекрасно знаем, какой толчок это дало им обоим, и что это событие самым лучшим образом сказалось на карьерах их обоих. И первое время всё действительно шло неплохо, отношения у них испортились только в 2003м, насколько я могу судить по совместным телевыступлениям. В одном репортаже, где говорилось про успех "TV Makes The Superstar", Дитер вещал про это минут 5 без остановки, а Томас, сидящий с надутым видом рядом, не проронил вообще ни слова. И опять коротенький альбом, и опять претензии Болена о том, что он корячился полгода в студии, а Томас пришёл на пару часов попеть, и на этом его работа закончилась... В общем, повторение 87го...

Ну карьера и деньги это хорошо, а вот если тебе на протяжении n-лет выносят мозги и всячески напрягают поневоле задумаешься а нужна ли тебе была карьера такой ценой и вот эти самые деньги. А тут с человеком настолько тесно приходилось соприкасаться, жить, работать, выступать на сцене и ТВ. Взвоешь ведь, если тебе этот человек глубоко противен (банальное не сошлись характерами).

IrishElk писал(а):

Brother_Louie писал(а):Дитер же писал, что благодаря альбому Back For Good (что, кстати, переводится, как "Обратно навсегда", а не "Обратно к хорошему", как перевели наши издания-грамотеи),

Да??? Блин, а я то думала, что не так уж плохо знаю английский.

"For good" - это устойчивое выражение, значит "навсегда"

Добавлено спустя 2 минуты 25 секунд:


Просто, на мой взгляд, варианты перевода "Назад навсегда", "Вернулись навсегда", "Возвращение навсегда" звучат немного коряво, но это на мой личный взгляд...

Можно, конечно, и так перевести, но я выбрал "Обратно навсегда", хотя тоже звучит не ахти...

П.С. Кстати, в главе "Разрыв с Норой" выражение "jet-set жизнью" переводится, как "элитной жизнью"...
Сорри за корректировку - не хотел никого обидеть!

Мне ли не знать про Джет-сет)))

Да я просто не хотел переводить это jet-set, потому как это устойчивое выражение, а уж звёзды, как раз ведущие такой образ жизни частенько используют это определение))

А чем это, интересно, " Возвращение навсегда" звучит хуже " Обратно навсегда"????? С лингвистической точки зрения именно второй вариант - бред.

Brother_Louie писал(а):"For good" - это устойчивое выражение, значит "навсегда"

Блин, а я тоже не знала Спасибо, что просветил!

Blackbird писал(а):А чем это, интересно, " Возвращение навсегда" звучит хуже " Обратно навсегда"????? С лингвистической точки зрения именно второй вариант - бред.

Потому что "Back" - это не "возвращение", а "назад", "обратно".

"Возвращение" было бы "Return"

Мне очень жаль, но по личьньм причинам я физически не могу начодиться в Коблензе на презентазии, хотя в пятницу
скасала, что нас будет трое. Теперь будут двое: Ланка ис Москвы и Светлана из Ебурга. От них можно получит отчет о сегодняшнем вечере. Томас координально изменил свой афтограф, какие то треугольники с камнями и пентограмма.

Дорогие Модераторы, помогите, до сич пор я не могу виложит фотки, чотела бы покасат новый афтограф показать.

С уважением