Популярные новинки в магазине





100% Андерс - автобиография

Томас Андерс, он же Бернд Вайдунг. Голос Модерн Токинг.

Аватара пользователя
Сообщение Blackbird » 08 ноя 2011 13:48

Brother_Louie писал(а):
Blackbird писал(а):А чем это, интересно, " Возвращение навсегда" звучит хуже " Обратно навсегда"????? С лингвистической точки зрения именно второй вариант - бред. ::write::


Потому что "Back" - это не "возвращение", а "назад", "обратно".

"Возвращение" было бы "Return"


Ага, значит пресловутое I'll be back переведем как Я буду обратно! :lol1:

Правильный перевод "Вернулись навсегда!" и никак иначе. ::smoke1:: ::write::

...Somewhere down the road....
Аватара пользователя
Blackbird
Мега-гуру
Мега-гуру
 
Сообщения: 4181
Стаж: 12 лет 10 месяцев 11 дней
В кошельке: 353.90 MT
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Благодарил (а): 4781 раз.
Поблагодарили: 12719 раз.
Статус: На работе
Статус: Big Brother
Награды: 4
Информатор Iст (1) Герой Iст (1) Репортер Iст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение Brother_Louie » 08 ноя 2011 13:51

Brig писал(а):
Blackbird писал(а):Лана из Москвы - это наша Керри? ::huh.gif::


Нет-это Ланка Vogel с проспекта. С другой Ланои у меня контакт оборван. О чем я не жалею.


Даааааааааааааааа, с проспекта много личностей было нестандартных

Добавлено спустя 1 минуту 31 секунду:
Спойлер:
Blackbird писал(а):
Brother_Louie писал(а):
Blackbird писал(а):А чем это, интересно, " Возвращение навсегда" звучит хуже " Обратно навсегда"????? С лингвистической точки зрения именно второй вариант - бред. ::write::


Потому что "Back" - это не "возвращение", а "назад", "обратно".

"Возвращение" было бы "Return"


Ага, значит пресловутое I'll be back переведем как Я буду обратно! :lol1:

Правильный перевод "Вернулись навсегда!" и никак иначе. ::smoke1:: ::write::



Что значит "никак иначе"!

То же мне последняя инстанция... Каждый переводит, как хочет!

Если бы было We Are Back For Good, тогда было бы "Мы возвращаемся навсегда"

Для меня - вариант "Обратно навсегда". Точка.

Аватара пользователя
Brother_Louie
А мне здесь нравится!
А мне здесь нравится!
 
Сообщения: 267
Стаж: 10 лет 2 месяца 13 дней
В кошельке: 19.30 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 63 раз.
Поблагодарили: 702 раз.


Аватара пользователя
СообщениеVIP  Atropa » 08 ноя 2011 17:03

Исправленный вариант поступил в продажу 5.11.11

Говорят: "Чего хочет женщина, того хочет Бог",- но не договаривают, что только Бог и знает, чего она хочет.
Аватара пользователя
VIP Atropa
Супермодератор
Супермодератор
 
Сообщения: 13429
Стаж: 10 лет 6 месяцев 9 дней
В кошельке: 2,284.60 MT
Откуда: 51°46′00″ с. ш. 55°06′00″ в. д.
Пол: Женщина
Благодарил (а): 28714 раз.
Поблагодарили: 19435 раз.
Статус: На работе
Статус: relax
Награды: 5
Герой IIст (1) Герой Iст (1) За заслуги перед форумом IIIст (1) За заслуги перед форумом IIст (1) За победу в конкурсе на форуме (1)


Аватара пользователя
Сообщение Luna » 09 ноя 2011 00:42


Аватара пользователя
Luna
Живу здесь
Живу здесь
 
Сообщения: 932
Стаж: 13 лет 3 месяца 15 дней
В кошельке: 18.60 MT
Откуда: Poland
Пол: Нету
Благодарил (а): 2248 раз.
Поблагодарили: 3923 раз.
Статус: Радостный день!
Награды: 1
Информатор IIст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Erline » 09 ноя 2011 09:35

Томас в таких жутких очках это нечто блин. Ему сразу лет 60 на вид становится.
И в зале почему то куча женщин в возрасте а не девушек и молодых женщин. Прям собрание в доме пенсионеров.
Злая я с утра, да?

Аватара пользователя
Erline
Наш человек!
Наш человек!
 
Сообщения: 339
Стаж: 13 лет 3 месяца 21 день
В кошельке: 193.20 MT
Откуда: Москва
Пол: Нету
Благодарил (а): 524 раз.
Поблагодарили: 870 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Brother_Louie » 09 ноя 2011 09:51

Erline писал(а):Томас в таких жутких очках это нечто блин. Ему сразу лет 60 на вид становится.
И в зале почему то куча женщин в возрасте а не девушек и молодых женщин. Прям собрание в доме пенсионеров.
Злая я с утра, да?


Потому что молодые девушки слушают другую музыку и читают другие книги...

Аватара пользователя
Brother_Louie
А мне здесь нравится!
А мне здесь нравится!
 
Сообщения: 267
Стаж: 10 лет 2 месяца 13 дней
В кошельке: 19.30 MT
Пол: Нету
Благодарил (а): 63 раз.
Поблагодарили: 702 раз.


Аватара пользователя
Сообщение Math » 09 ноя 2011 10:24

Да здравствует дружба! ::victory:: Книжка у меня! Что сканить дальше? ::read1.gif::

рафинированная поклонница
Аватара пользователя
Math
Former team member
Former team member
 
Сообщения: 3186
Стаж: 11 лет 19 дней
В кошельке: 22.20 MT
Откуда: Ульяновск
Пол: Нету
Благодарил (а): 11862 раз.
Поблагодарили: 9185 раз.
Награды: 2
Герой IIIст (1) Репортер Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение Erline » 09 ноя 2011 11:48

Brother_Louie писал(а):
Erline писал(а):Томас в таких жутких очках это нечто блин. Ему сразу лет 60 на вид становится.
И в зале почему то куча женщин в возрасте а не девушек и молодых женщин. Прям собрание в доме пенсионеров.
Злая я с утра, да?


Потому что молодые девушки слушают другую музыку и читают другие книги...


эммм мне 27, вроде не старая исчо :) и таких как я много. А в Германии почему то одни старушки

Аватара пользователя
Erline
Наш человек!
Наш человек!
 
Сообщения: 339
Стаж: 13 лет 3 месяца 21 день
В кошельке: 193.20 MT
Откуда: Москва
Пол: Нету
Благодарил (а): 524 раз.
Поблагодарили: 870 раз.


Аватара пользователя
СообщениеVIP  IrishElk » 09 ноя 2011 12:32

Спойлер:
Erline писал(а):
Brother_Louie писал(а):
Erline писал(а):Томас в таких жутких очках это нечто блин. Ему сразу лет 60 на вид становится.
И в зале почему то куча женщин в возрасте а не девушек и молодых женщин. Прям собрание в доме пенсионеров.
Злая я с утра, да?


Потому что молодые девушки слушают другую музыку и читают другие книги...


эммм мне 27, вроде не старая исчо :) и таких как я много. А в Германии почему то одни старушки

Да в Германии просто стареют быстрее, не переживай! ::wink24.gif::

Сумерки тихо приходят, растворяются в душе. О прошедшем слухи бродят, словно призраки уже...
Аватара пользователя
VIP IrishElk
Постиг дзен
Постиг дзен
 
Сообщения: 12056
Стаж: 13 лет 22 дня
В кошельке: 1,976.90 MT
Откуда: Поваровка
Пол: Женщина
Благодарил (а): 10632 раз.
Поблагодарили: 15439 раз.
Статус: joker
Награды: 3
Герой IIIст (1) Герой IIст (1) Герой Iст (1)


Аватара пользователя
Сообщение ТАн » 09 ноя 2011 19:10

Math писал(а):Книжка у меня! Что сканить дальше?



В Ульяновск книга уже дошла, а Пермь еще ждет?! ::sad24.gif:: ::tell::

Проиграл не тот, кто упал, а тот, кто не поднялся!
Аватара пользователя
ТАн
Наш человек!
Наш человек!
 
Сообщения: 365
Стаж: 11 лет 7 месяцев 21 день
В кошельке: 84.70 MT
Откуда: Пермь
Пол: Женщина
Благодарил (а): 6534 раз.
Поблагодарили: 528 раз.
Статус: Не напрягаюсь


Пред.След.

Вернуться в Thomas Anders



 


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron
www.Modern-Talking.SU