Brother_Louie писал(а):

Blackbird писал(а):А чем это, интересно, " Возвращение навсегда" звучит хуже " Обратно навсегда"????? С лингвистической точки зрения именно второй вариант - бред.

Потому что "Back" - это не "возвращение", а "назад", "обратно".

"Возвращение" было бы "Return"

Ага, значит пресловутое I'll be back переведем как Я буду обратно!

Правильный перевод "Вернулись навсегда!" и никак иначе.

Brig писал(а):

Blackbird писал(а):Лана из Москвы - это наша Керри?

Нет-это Ланка Vogel с проспекта. С другой Ланои у меня контакт оборван. О чем я не жалею.

Даааааааааааааааа, с проспекта много личностей было нестандартных

Добавлено спустя 1 минуту 31 секунду:



Что значит "никак иначе"!

То же мне последняя инстанция... Каждый переводит, как хочет!

Если бы было We Are Back For Good, тогда было бы "Мы возвращаемся навсегда"

Для меня - вариант "Обратно навсегда". Точка.

Исправленный вариант поступил в продажу 5.11.11

Thomas' Lesung in Koblenz:
https://www.koblenzerleben.de/koblenz/ei ... -ohne-nora

Томас в таких жутких очках это нечто блин. Ему сразу лет 60 на вид становится.
И в зале почему то куча женщин в возрасте а не девушек и молодых женщин. Прям собрание в доме пенсионеров.
Злая я с утра, да?

Erline писал(а):Томас в таких жутких очках это нечто блин. Ему сразу лет 60 на вид становится.
И в зале почему то куча женщин в возрасте а не девушек и молодых женщин. Прям собрание в доме пенсионеров.
Злая я с утра, да?

Потому что молодые девушки слушают другую музыку и читают другие книги...

Да здравствует дружба! Книжка у меня! Что сканить дальше?

Brother_Louie писал(а):

Erline писал(а):Томас в таких жутких очках это нечто блин. Ему сразу лет 60 на вид становится.
И в зале почему то куча женщин в возрасте а не девушек и молодых женщин. Прям собрание в доме пенсионеров.
Злая я с утра, да?

Потому что молодые девушки слушают другую музыку и читают другие книги...

эммм мне 27, вроде не старая исчо и таких как я много. А в Германии почему то одни старушки

Да в Германии просто стареют быстрее, не переживай!

Math писал(а):Книжка у меня! Что сканить дальше?

В Ульяновск книга уже дошла, а Пермь еще ждет?!